Hyundai Elantra 2002 Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-43
ATTENZIONE:
o Non aprire il tettuccio se il clima è freddooppure quando questo è coperto di neve o ghiaccio.
o Rimuovere periodicamente l’eventuale sporcizia accumulata sulle guide discorrimento.
o Dopo avere lavato la vettura, oppure dopo che questa ha preso la pioggia, ricordaredi rimuovere l’acqua eventualmentepresente sul tettuccio prima di azionarlo. B480A01E-ATT LUCE ABITACOLO ANTERIORE Luce di lettura I due interruttori della luce di lettura si trovano
sui due lati della console superiore anteriore. Per accendere o spegnere la luce di lettura,premere l’interruttore.
Per spegnerla premetelo una seconda volta.
B460D01E-ATT Azionamento manuale del tettuccio
apribile
B460E01E
B460D01E
Se non fosse possibile azionare elettricamente
il tettuccio apribile: 1. Staccare l'elemento di plastica rettangolare
della console superiore anteriore.
2. Ruotare in senso antiorario i bulloni esagonali per staccare la console superiore anteriore (usare una chiave a testa esagonale)
3. Inserire nella vite a esagono incassato la chiave a testa esagonale in dotazione alveicolo. Questa chiave si trova nel bagagliaioo nel vano portaoggetti. 4. Ruotare la chiave in senso orario per aprire,
oppure in senso antiorario per chiudere.
B480A01EB480B01E
Con Tettuccio Apribile Senza Tettuccio Apribile
B460F01E
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
43

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-44 SB350A1-FT CASSETTO PORTAOGGETTI (Se installato) ATTENZIONE: Per evitare danni in caso di incidente o brusca frenata, è consigliabile tenere chiusoil cassetto portaoggetti quando la vettura èin movimento.
o Per aprirlo, tirate verso di Voi la maniglia posta sul coperchio.
o Il portaoggetti può anche essere dotato di serratura.
FB340C1-FT CASSETTO PORTAOCCHIALI Il cassetto portaocchiali si trova sulla console superiore anteriore. Premere sull'estremità delcoperchio per aprire o chiudere il cassetto. AVVERTENZA: Non aprire il cassetto portaocchiali quando il veicolo è in marcia.Tale operazione potrebbe impedire la vistaattraverso lo specchietto retrovisore.
B500A01EHXDOM241
La luce di cortesia dell’abitacolo viene regolata
da un pulsante a tre posizioni.
Le tre posizioni sono le seguenti:
oDR Nella posizione "DR", la luce di cortesia si
accende quando si apre una delle porte, indipendentemente dalla posizione della chiavenel blocchetto d’avviamento. La luce si spegnequando si chiude la porta.
o On (acceso) Nella posizione “ON”, la luce rimane sempre
accesa.
o Off (spento) Nella posizione “OFF”, la luce rimane sempre
spenta, anche nel caso venisse aperta una porta. B490A01E-ATT Luce abitacolo
B490A01EB490B01E
Con Tettuccio Apribile
Senza Tettuccio Apribile
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
44

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-45
SB360A1-FT SPECCHI RETROVISORI ESTERNI Regolazione manuale
SB360B1-FT Tipo elettrico (Se installato)
Il controllo a distanza dello specchio retrovisore
può essere azionato dall'interno del veicolo muovendo la levetta montata sulla cornice dellaporta.
NOTA: Se il comando dello speccietto è bloccato
dal ghiaccio, non cercate di smuoverlo usando la levetta o muovendo lo specchietto.Usate eventualmente uno spray sbrinanteapposito o lasciate la vettura al caldo. E’ possibile regolare lo specchietto retrovisoreesterno in qualsiasi direzione, per ottenere lamassima visuale dietro. L’interruttore dello specchietto retrovisore esterno con comando a distanza controlla laregolazione dello specchietto esterno latopasseggero. Per regolare la posizione dell’uno o dell’altro specchietto:
1. Portare l’interruttore di selezione in posizione “R” per attivare il meccanismo di regolazione dello specchietto laterale regolabile.
2. Regolare quindi l’angolatura dello specchietto premendo sull’interruttore perimetraleappropriato, come illustrato.
HXDOM301B510C01E
B510A01E
B500B02E-GTT CASSETTO MULTIPLO Per aprire il cassetto multiplo, estrarlo facendo
presa sull'apposita impugnatura. Questo cassetto è utile per riporre piccoli oggetti. Staccando il cassetto multiplo, si può accedere
alla scatola dei fusibili delle luci e degli altri accessori elettrici.
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
45

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-46 SB360C1-FT PER PIEGARE GLI SPECCHIETTI RETROVISORI ESTERNI Per piegare gli specchietti retrovisori esterni, è sufficiente spingerli all’indietro.E’ possibile piegare all’indietro gli specchiettiretrovisori esterni per parcheggiare in uno spazioristretto. AVVERTENZA: Non regolate o piegate gli specchietti du-rante la fase di guida. Ciò potrebbe provocare perdite di controllo, incidenti e causare morti e seri danni.
YB270C2-AT DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO DELLO SPECCHIETTO RETROVISOREESTERNO (Se installato) Il dispositivo di riscaldamento dello specchietto retrovisore esterno viene azionato insieme allosbrinatore del lunotto termico. Pertanto, perriscaldare il vetro dello specchietto esterno,premere l'interruttore del lunotto termico. Azionando questo dispositivo, si otterrà lo sbrinamento o disappannamento dellospecchietto retrovisore esterno, ottenendo unamigliore visuale in qualsiasi condizione climatica. Per spegnere il dispositivo di riscaldamento, premere nuovamente sull'interruttore. Il dispositivo di riscaldamento dello specchietto retrovisore esterno si disinserisceautomaticamente trascorsi 15 minuti.
B510E01E
B380A01E
ATTENZIONE:
o Non lasciare l’interruttore inserito per un periodo di tempo non necessario.
o Se si raschia via il ghiaccio dalla superficie dello specchietto lo si potrebbe danneggiare in modo permanente. Pereliminare il ghiaccio, utilizzare unaspugna o un panno morbido, oppure unprodotto apposito.
o Attenzione a valutare correttamente le dimensioni o la distanza degli oggettiosservati nello specchietto lateraleesterno lato passeggero. Trattandosi diuno specchio convesso a superficiecurva, gli oggetti visti con questospecchietto sono più vicini, nella realtà,di quanto sembra.
B510D01E
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
46

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-47
La Vostra Hyundai è fornita di uno specchietto
retrovisore interno dotato di una regolazione giorno-notte.
Durante i viaggi notturni infatti è possibile
utilizzare la posizione antiabbagliante spostandola levetta indicata. SB370A1-FT SPECCHIETTO RETROVISORE INTERNO
SB380A1-FTFRENO DI STAZIONAMENTO RicordateVi di inserire sempre il freno di
stazionamento prima di scendere dalla vettura. Con il freno di stazionamento inserito, la spiacorrispondente sarà accesa se la chiave diavviamento si trova in posizione "ON" o"START". Prima di ripartire assicurateVi che ilfreno di stazionamento sia completamentedisinserito e che la corrispondente spia siaspenta.
o Per inserire il freno di stazionamento tirate la leva verso l'alto.
o Per disinserirlo tiratela ulteriormente verso l'alto premendo contemporaneamente il pul- sate di sblocco, portate quindi la leva versoil basso.
B530A01EB520A01EB550A01E
B550A01Y-ATT LUCE SUPPLEMENTARE DI STOP (Se installato) Oltre alle luci di stop posteriori montate in posizione inferiore sui due lati del veicolo,quando si azionano i freni entra in funzioneanche la luce supplementare di stop installataal centro del lunotto posteriore oppure dellospoiler posteriore.
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
47

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-48 AVVERTENZA: AssicurateVi che l'astina di supporto sia
stata rilasciata prima di richiudere il cofano.Controllate attentamente la chiusura delcofano prima di metterVi in marcia. Uncofano non perfettamente chiuso,nonostante l'aggancio di sicurezza, puòaprirsi in marcia e ostacolare la visibilità.
Operando nel cofano motore, assicurateVi
che l'astina di sostegno sia inseritacorrettamente, in modo da evitare caduteaccidentali del cofano.
Evitate di muovere la vettura con il cofano
aperto, in quanto, oltre ad impedire lavisibilità, il cofano potrebbe richiudersi,danneggiandosi.
SB430A1-FT COFANO MOTORE
1. Tirare il pomello d’apertura per sbloccare il cofano.
2. Premere sulla levetta d’aggancio di sicurezza (parte sinistra) e sollevare il cofano.
3. Per tenere sollevato il cofano, servirsi dell’asta di supporto.
Prima di richiudere il cofano, bloccate l'astina di supporto nell'apposita sede in modo da evitarevibrazioni viaggiando. Abbassate il cofano fino a circa 30 cm dalla sua sede e lasciatelo cadere. AssicurateVi dellaperfetta chiusura.
B570A01E
B570B01E
SB410A1-FT LUCE DI SEGNALAZIONE PORTIERA
APERTA (Se installato)
B620A01E
Aprendo la portiere anteriore, si accende la
luce rossa di segnalazione visibile dagli altri veicoli in transito.
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
48

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-49
SB440A1-FT APERTURA DALL’INTERNO DELLO
SPORTELLO DEL SERBATOIO
SERBATOIO CARBURANTE (Se installato) Lo sportello del serbatoio carburante può essere
aperto aperto dall’interno premendo l’apposito pulsante situato sulla parte inferiore del cruscottoa sinistra del volante.
NOTA : In caso di formazione di ghiaccio intorno al
tappo del serbatoio, usate un liquido sbrinante o spostate la vettura in un luogocaldo. AVVERTENZA : I vapori di carburante sono pericolosi.Prima di fare rifornimento, spegnere sempre
il motore ed allontanare eventuali sorgenti di scintille o fiamme libere dall’area delbocchettone di rifornimento. Dovendosostituire il tappo, utilizzare un ricambiooriginale Hyundai.
Se si apre il tappo del bocchettone di
rifornimento in condizioni di temperaturaelevata, si potrà udire un lieve “sibilo”dovuto alla pressione. Tale situazione èassolutamente normale. Quando si deveaprire il tappo, ricordare di svitarlo semprecon cautela.
B560B01E
SB450A1-FT APERTURA DEL PORTABAGAGLI
DALL'INTERNO (Se fornito) (4 PORTE)
Per aprire il portellone o il bagagliaio, tirare la
leva di sganciamento, e successivamente sollevare il portellone manualmento.
Per chiudere, abbassare il portellone quindi
esorcitare una pressione sul medesimo finchénon si chiuda. Per essere corti che il portellonesia ben chiuso, provare sempre a sollevarloverso l’alto una seconda volta.
AVVERTENZA: Quando il veicolo è in movimento, controllate
che il bagagliaio sia chiuso. In caso contrario, i gas di scarico potrebbero entrarenell'abitacolo.
B540A01E
B560A01E-1
4 porte
5 porte
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
49

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-50 NOTA:
o Se si dovesse rimanere chiusi nel bagagliaio, accidentalmente o per azione volontaria da parte di un’altra persona, èsufficiente tirare il nottolino che sporgedal coperchio della serratura(contrassegnato con vernice rossa) peraprire lo sportello.
o Si raccomanda di tenere sempre chiusa a chiave la vettura, conservando le chiavifuori dalla portata dei bambini. In
particolare, si raccomanda ai genitori direndere consapevoli i propri figli sui rischiche si possono correre giocando nelbagagliaio di un veicolo.
B540F01E-GTT PORTELLONE POSTERIORE (5 PORTE) Azionamento dall'esterno del veicolo
B540F01E
Per aprire il portellone posteriore, inserire la chiave e girarla in senso orario per sbloccare laserratura. Tirare quindi la maniglia esterna verso di sé.
HXD150
B450B01E-GTT Cambio automatico CD con magazzino
multichanger (Se installato) Il cambio automatico CD con magazzino multichanger è collegato all'impianto stereo e sitrova nella parte sinistra del bagagliaio. Questosistema è caratterizzato da un pratico dispositivoin grado di contenere fino a 8 CD. È possibile scegliere di ascoltare della musica senza dover cambiare CD. Aprire innanzituttolo sportello del cambio automatico CD conmagazzino multichanger ed inserire gli 8 CDdopo avere estratto il magazzino. Quindi, farerientrare con una spinta il magazzinonell'apparecchio ed azionare l'impianto stereoche si trova sul lato guidatore.
SB450C1-FT Apertura del Portabagagli con la Chiave Apertura del portabagagli con la chiave. Fate
ruotare la chiave nella serratura in senso orario. La luce del vano bagagli si accende quandoquesto viene aperto.
B540C01E
B540E01E
B540E02A-ATT
Apertura d’emergenza dello sportello del bagagliaio
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
50

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-51
B580A01E-ATT ALETTE PARASOLESpecchietto di cortesia
La vostra vettura Hyundai è equipaggiata con
visiere parasole che permettono al guidatore ed al passeggero anteriore di avere una zonad'ombra frontale o laterale. Le visiere parasolesono installate su entrambi i lati di tutti i modelli.Per ridurre il bagliore della luce o per proteggerela vista dai raggi diretti del sole, abbassare levisiere parasole.
Sul dorso della visiera parasole, sia del guidatore
che del passeggero anteriore, è installato unospecchietto per uso personale.
NOTA:Sul dorso di ciascuna visiera parasole è
applicata un'etichetta su cui sono riportatedelle informazioni utili sul Sistema diTrattenuta Supplementare (SRS).
B580A01E
ATTENZIONE: Non tenere la visiera parasole orientata in
modo tale da impedire la visuale della strada, del traffico o di altri oggetti.
B590A01E-ATT TASCA PORTA-SCONTRINO (Se installato)
HXDOM240
Questa tasca, molto pratica, serve a riporre lo
scontrino del pedaggio autostradale, ecc. Per posizionare il volante:
1. Per sbloccare il volante, spingere la leva verso il basso.
2. Sollevare o abbassare il volante per portarlo nella posizione desiderata.
3. Dopo la regolazione, serrare saldamente la leva tirandola verso l’alto.
AVVERTENZA: Non effettuate l'operazione durante la guida.
SB520A1-FT REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA VOLANTE
B600A01E
xdit-1.p65
6/20/2008, 2:02 PM
51

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-52 B670B01A-ATT COMANDO VENTILATORE Questa manopola viene usata per accendere e spegnere la ventola e per regolare la velocita,del flusso d'aria immesso nella vetturascegliendo le posizioni da "1" a "4".
B670A01A-ATT VENTILAZIONE E RISCALDAMENTO TIPO ROTANTE (Se installato) Qucsto modello dispone di 4 comandi per il sistema di riscaldamento e raffreddamento: 1. comando flusso aria 2. comando immissione aria 3. comando temperatura4. comando controllo velocità ventilatore
HXDOM046
1
2 3
4
B670A01E
B610A01S-GTT
AVVISATORE ACUSTICO (Con air bag) (Se installato)
B610A01E
Per azionare l'avvisatore acustico, premere
sull'imbottitura del volante.
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
52