Hyundai Elantra 2016 Manual del propietario (i35) (in Spanish)

Conducción
62 5
ARRASTRAR REMOLQUES (PARA EUROPA)
Si tiene previsto remolcar otro vehículo
con el suyo, compruebe primero los
requisitos legales de la Dirección de
Tráfico de su país. Los requisitos para
remolcar trailers, coches u otro tipo de
vehículos o aparatos varían según la
legislación. Antes de remolcar, pregunte
a un distribuidor HYUNDAI autorizado
para más información.
Recuerde que llevar un remolque es
totalmente diferente a conducir sólo su
vehículo. Remolcar comporta cambios
en el manejo del vehículo, la durabilidad
y el ahorro de combustible.
Para lograr un remolcado satisfactorio,
es necesario tener el equipo adecuado
para este fin y utilizarlo de forma
correcta. Los desperfectos causados al
vehículo por un remolcado indebido no
están cubiertos por la garantía del
fabricante del vehículo.Esta sección contiene muchas reglas de
seguridad para remolcar e importantes
consejos basados en la experiencia.
Muchos de ellos son importantes para su
seguridad y la de los pasajeros. Lea con
atención este apartado antes de
remolcar.
ADVERTENCIA
Tome las precauciones siguientes:
• Si no utiliza un equipo correcto o
conduce de forma inapropiada,
puede perder el control del
vehículo cuando arrastre un
remolque. Por ejemplo, si el
remolque es muy pesado, se
puede reducir el rendimiento de
frenada. Tanto los pasajeros
como usted podrían sufrir
lesiones muy graves. Arrastre un
remolque sólo si ha seguido
todos los pasos de este
apartado.
• Antes de remolcar, asegúrese de
que el peso total del remolque,
GCW (peso bruto combinado),
GVW (peso bruto del vehículo),
GAW (peso bruto del eje) y la
carga de la lengüeta del
remolque estén dentro de los
límites.

563
Conducción
✽ATENCIÓN - Para Europa
• No debe superarse la carga máxima
permitida técnicamente en el eje
trasero en más de un 15% y la masa
de carga máxima del vehículo en más
de un 10% o 100 kg, el valor que sea
inferior. En este caso, no deben
superarse los 100 km/h en un vehículo
de la categoría M1 o los 80 km/h en un
vehículo de la categoría N1.
• Al arrastrar un remolque, la carga
adicional sobre el dispositivo de
acoplamiento del remolque puede
provocar que se superen los valores de
carga máxima de los neumáticos
traseros, pero en ningún caso debe ser
superior al 15%. En ese caso, no
conduzca a más de 100km/h y la
presión de los neumáticos traseros
debe ser al menos 20 kPa (0.2 bar)
superior a la presión recomendada de
los neumáticos en condiciones
normales (sin remolque).
Si decide arrastrar un remolque
Si decide arrastrar un remolque, a
continuación encontrá los puntos más
importantes:
• Es mejor utilizar un control de
balanceo. Pregunte para ello al
distribuidor del gancho del remolque.
• No remolque durante los primeros
2.000 km para permitir el rodaje
adecuado del motor. No cumplir este
requisito podría causar daños al motor
o a la transmisión.
• Al arrastrar un remolque, solicite a un
distribuidor HYUNDAI autorizado más
información acerca de los requisitos
adicionales (el equipo de remolque,
etc.).
• Conduzca siempre a velocidad
moderada (inferior a 100 km/h) o al
límite de velocidad recomendado para
el remolque.
• En pendientes pronunciadas largas,
no exceda los 70 km/h o el límite de
velocidad recomendado para el
remolque, el que sea más bajo.• Cumpla con atención los límites de
peso y carga expuestos en las páginas
siguientes.

Conducción
64 5
Peso del remolque
¿Cuál es el peso máximo de seguridad
de un remolque? No debería pesar
nunca más que el peso máximo de
remolques con frenos del remolque. Pero
incluso así, puede ser demasiado
pesado. Depende para lo que utilice su
remolque. Por ejemplo, la velocidad,
altitud, grado de inclinación de
pendientes, temperatura exterior y la
frecuencia con la que el coche llevará el
remolque son cuestiones importantes. El
peso ideal del remolque puede depender
también del equipamiento especial que
tenga el vehículo.
Carga de la lengüeta
La carga de la lengüeta es un peso
importante porque afecta el peso bruto
del vehículo (GVW). La lengüeta del
remolque debe pesar un máximo del
10% del peso total del remolque
cargado, dentro de los límites permitidos
de carga máxima de la lengüeta del
trailer.Tras haber cargado el remolque, péselo
y después pese la lengüeta por
separado para ver si los pesos son
adecuados. Si no lo son, puede
corregirlos desplazando algunos
elementos dentro del remolque.
OLMB053047
Carga de la lengüetaPeso total del
remolque
OLMB053048
Peso bruto del ejePeso bruto del
vehículo

565
Conducción
T/M : Transmisión manual
T/A : Transmisión automática
Peso y distancia de referencia al arrastrar un remolque
■Para pa

Conducción
66 5
Equipamiento para el arrastre de
remolques
Ganchos
✽ATENCI

567
Conducción
Es importante tener el equipamiento de
gancho correcto. Los vientos laterales, el
adelantamiento a vehículos largos o las
carreteras con baches son solo algunas
razones por las que se necesita un
gancho correcto. A continuación se
exponen algunas reglas:
• ¿Tiene que realizar orificios en la
carrocería del vehículo para instalar el
gancho del remolque? Si es así,
asegúrese de sellar todos los agujeros
después de retirar el gancho. Si no los
sella, el monóxido de carbono (CO) del
tubo de escape podría introducirse en
el vehículo, así como la suciedad y el
agua.
• Los parachoques de su vehículo no
están previstos para los ganchos. No
monte ganchos extraíbles o fijos en los
mismos. Emplee únicamente un
enganche montado en el bastidor que
no se sujete al parachoques.
• El accesorio del enganche de
remolques HYUNDAI está a la venta
en los distribuidores HYUNDAI
autorizados.Cadenas de seguridad
Monte siempre las cadenas entre su
vehículo y el remolque.
Cruce las cadenas de seguridad por
debajo de la lengüeta del remolque de
manera que ésta no caiga a la carretera
si se separa del gancho.
El fabricante del gancho o del remolque
puede proporcionar instrucciones sobre
las cadenas de seguridad. Siga las
recomendaciones del fabricante para
ajustar las cadenas de seguridad. Deje
siempre suficiente holgura para poder
girar con el remolque. Las cadenas de
seguridad nunca deben arrastrarse por
el suelo.
Frenos del remolque
Si el remolque está equipado con un
sistema de frenado, asegúrese de que
cumpla las normativas de su país, que
esté correctamente instalado y que
funcione sin problemas.
Si el remolque pesa más que el peso
máximo de remolques sin la carga de los
frenos, entonces necesita unos frenos
propios que sean adecuados.
Lea con atención y siga las instrucciones
de los frenos del remolque para poder
instalarlos, ajustarlos y mantenerlos de
forma apropiada. Asegúrese de no
golpear el sistema de frenado de su
vehículo.
ADVERTENCIA
No utilice un remolque con sus
propios frenos a no ser que esté
completamente seguro de haber
ajustado correctamente el sistema
de frenado. No es una tarea para
aficionados. Diríjase para ello a un
taller de remolques con experiencia
y competente.

Conducción
68 5
Conducir con un remolque
Arrastrar un remolque requiere
experiencia. Antes de remolcar en una
vía pública, debe familiarizarse con el
remolque. Familiarícese con la
sensación de manejo y frenada al
arrastrar un peso extra. Tenga siempre
en cuenta que el vehículo que conduce
es ahora más largo y no tendrá tanta
capacidad de respuesta como el coche
en sí. Antes de comenzar, compruebe el
gancho del remolque, la plataforma, las
cadenas de seguridad, los conectores
eléctricos, las luces, los neumáticos y los
frenos.
Durante el viaje y de vez en cuando,
compruebe que la carga sea segura y
que las luces y los frenos del remolque
funcionen.
Distancia
Mantenga al menos dos veces la
distancia de separación con el vehículo
de enfrente que mantendría sin el
remolque.
Esto ayudará a evitar frenazos bruscos o
giros repentinos.
Adelantamiento
Cuando adelante arrastrando un
remolque, necesitará más distancia de
adelantamiento.
Dado que longitud de su vehículo es
mayor, necesitará sobrepasar mucho
más el vehículo que esté adelantando
antes de regresar a su carril.
Marcha atrás
Sujete la parte inferior del volante con
una mano. Para mover el remolque a la
izquierda, mueva la mano a la izquierda.
Para mover el remolque a la derecha,
mueva la mano a la derecha.
Realice siempre la marcha atrás con
lentitud y, si es posible, que alguien le
guíe.
Girar
Cuando gire con el remolque, haga giros
más abiertos de lo habitual. Haciéndolo,
el remolque no chocará con bordillos,
señales, árboles u otros objetos. Evite
tirones o maniobras repentinas. Señale
con antelación y claridad su movimiento.

569
Conducción
Intermitente
Cuando arrastra un remolque, su
vehículo debe llevar intermitentes
diferentes para señalizar los giros y un
cableado adicional. Las flechas verdes
del panel de instrumentos parpadearán
siempre que señalice un giro o un
cambio de carril. Si están bien
conectadas, las luces del remolque
también parpadearán para avisar a los
demás conductores que está a punto de
girar, cambiar de carril o detenerse.
Cuando arrastre un remolque, las
flechas verdes del panel de instrumentos
parpadearán incluso si las bombillas del
remolque están fundidas. Por ello, usted
creerá que los conductores que se
encuentren detrás de su remolque ven
sus indicaciones, pero no será así. Es
importante comprobar de vez en cuando
si las bombillas del remolque todavía
funcionan. Compruebe también las luces
cada vez que desconecte y vuelva a
conectar los cables.
Conducción en pendientes
Reduzca la velocidad y cambie a una
marcha corta antes de descender una
pendiente pronunciada o larga. Si no
utiliza una marcha corta, tendrá que
utilizar los frenos de tal manera que se
sobrecalentarán y después no
funcionarán correctamente.
En pendientes pronunciadas, cambie a
una marcha corta y reduzca la velocidad
a 70 km/h para impedir que el motor y la
transmisión se sobrecalienten.
Si su remolque pesa más que el peso
máximo de un remolque sin frenos y su
vehículo dispone de transmisión
automática, conduzca en posición D
(conducción) cuando arrastre un
remolque.
Manejar el vehículo en posición D al
arrastrar un remolque minimiza el
posible calentamiento de la transmisión y
alarga su vida útil.ADVERTENCIA
No conecte el sistema de
alumbrado del trailer directamente
al sistema de alumbrado del
vehículo. Utilice un mazo de cables
de remolques aprobado.
De lo contrario, el sistema eléctrico
del vehículo podría resultar dañado
o podría sufrir lesiones.
Solicite ayuda en un distribuidor
HYUNDAI autorizado.

Conducción
70 5
Estacionamiento en pendiente
Normalmente, si tiene un remolque
acoplado al vehículo, no debería
estacionar en pendientes.No obstante, si alguna vez tiene que
aparcar el remolque en una pendiente,
aquí tiene unas indicaciones:
1. Lleve el vehículo al espacio de
estacionamiento. Gire el volante en la
dirección del bordillo (a la derecha si
es cuesta abajo, a la izquierda si es
cuesta arriba).
2. Seleccione P (estacionamiento, en
vehículos de transmisión automática)
o punto muerto (en vehículos de
transmisión manual).
3. Accione el freno de estacionamiento y
pare el vehículo.
4. Coloque calces debajo de las ruedas
del remolque en el lado cuesta abajo
de las ruedas.
5. Arranque el vehículo, pise los frenos,
cambie a punto muerto, suelte el freno
de estacionamiento y suelte
lentamente los frenos hasta que los
calces del remolque absorban la
carga.
6. Pise de nuevo los frenos y accione el
freno de estacionamiento.PRECAUCIÓN
Para evitar el sobrecalentamiento
del motor o la transmisión:
• Al arrastrar un remolque en
pendientes pronunciadas
(superiores al 6%), preste
atención al indicador de
temperatura del refrigerante del
motor para que éste no se
sobrecaliente. Si la aguja del
indicador de temperatura del
refrigerante se desplaza a "H"
(caliente), apártese de la vía y
deténgase en un lugar seguro.
Deje el motor a ralentí hasta que
se enfríe. Vuelva a remolcar una
vez que el motor se haya enfriado
lo suficiente.
• Decida la velocidad de su
vehículo según el peso del
remolque y el grado de
pendiente.

571
Conducción
7. Mueva la palanca de cambio a P
(estacionamiento, en vehículos de
transmisión automática) o a la 1a
marcha (en vehículos de transmisión
manual) si el vehículo está
estacionado cuesta arriba o a R
(marcha atrás) si está estacionado
cuesta abajo.
8. Pare el vehículo y suelte los frenos,
dejando accionado el freno de
estacionamiento.Iniciar la marcha tras aparcar en una
pendiente
1. Con la palanca de cambio en P
(estacionamiento, en vehículos de
transmisión automática) o punto
muerto (en vehículos de transmisión
manual), accione el freno de
estacionamiento y pise los frenos
mientras:
• Arranca el motor,
• Pone una marcha, y
• Libera el freno de estacionamiento.
2. Levante despacio el pie del pedal del
freno.
3. Conduzca con lentitud hasta que el
remolque se libere de las cuñas.
4. Pare y pida que alguien recoja y
guarde las cuñas.
Mantenimiento al arrastrar un
remolque
Su vehículo necesitará revisiones más
periódicas si suele tirar de un remolque.
Hay que prestar atención especial a
elementos importantes: aceite del motor,
líquido de la transmisión automática,
lubricante de eje y el líquido del sistema
de refrigeración. Los frenos es otro
elemento importante que hay que
comprobar a menudo. Si arrastra
remolques, es una buena idea revisar
estos elementos antes de comenzar el
viaje. No olvide mantener también el
remolque y el gancho. Siga el calendario
de mantenimiento que acompaña el
remolque y compruébelo de forma
periódica. Preferiblemente, lleve a cabo
la comprobación a diario antes de iniciar
la marcha. Lo más importante es que
todas las tuercas y pernos del gancho
estén bien apretados.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones graves o la
muerte:
No salga del vehículo sin accionar
firmemente el freno de
estacionamiento. Si deja el motor
funcionando, el vehículo podría
desplazarse de repente. Tanto los
pasajeros como usted podrían
sufrir lesiones muy graves.