Hyundai Getz 2007 Manuale del proprietario (in Italian)

1. CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
Raccomandazioni relative al carburante .......................................... 1-2
Il rodaggio di una nuova vettura hyundai .......................................... 1-3
Sistema immobilizzatore .................................................................. 1-4
Chiusura delle porte ......................................................................... 1-7Sistema antifurto............................................................................ 1-10
Alzacristalli elettrici ......................................................................... 1-14
Sedili ............................................................................................... 1-15
Cinture di sicurezza ....................................................................... 1-24
Sistema di trattenuta per bambi ni ................................................... 1-28
Sistema aggiuntivo di sicurezza a trattenuta (con air bag) ............1-38
Quadrostrumenti e indicatori .......................................................... 1-46
Trip computer ................................................................................. 1-59
Indicatore di direzione e interruttore fari .........................................1-61
Tergilavacristalli ........................................................................... .. 1-63
Tettuccio ap ribile............................................................................ 1-69
Specchietto retrov isore esterno..................................................... 1-73
Leva di apertura del cofano ............................................................ 1-77
Come utilizzare il vano del bagagliaio ............................................1-82
Controlli del riscaldamento/raffreddam ento .................................... 1-87
Impianto radio stereo ...................................................................... 1-96
Antenna ........................................................................................ 1-100
1
TB italy-1a(~56).p65 6/26/2007, 5:38 PM
1

1- 2 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B010A03O-GTT RACCOMANDAZIONI RELA- TIVE AL CARBURANTE Utilizzare benzina senza piombo
Per una prestazione ottimale del
veicolo, raccomandiamo di usare benzina senza piombo con un indice diottano di RON (Ricerca numero diottano) 95 /AKI (Indice antibattito) 91 osuperiore.
Si può usare benzina senza piombo
con un indice di ottano di RON 91~94/AKI 87~90, ma ciò potrebbe portare aun lieve calo delle prestazioni delveicolo. Se si utilizza benzina con piombo,
questa metterà fuori uso il convertitorecatalitico, e provocherà il funzionamento difettoso del sistemadi controllo delle emissioni. Questo potrà anche portare a maggiori
costi di manutenzione.
Per evitare l'uso involontario di
carburante con piombo, l'apertura del bocchettone di rifornimento dei veicoliHyundai è stata predisposta per impedire l'inserimento delle pistole di rifornimento a bocca larga utilizzatepresso le stazioni di servizio per la benzina con piombo.
Motore diesel Gasolio Per i motori diesel si deve utilizzare
esclusivamente gasolio comune-mentereperibile in commercio conforme alla normativa EN 590 o equivalente. (EN sta per "European Norm", cioènormativa europea). Non utilizzare gasolio per motori marini o per impianti di riscaldamento e neppure additivinon approvati perché questi prodotti danneggiano il motore ed il sistema di alimentazione in quanto ne favorisconol'usura. L'utilizzo di carburanti o di additivi non approvati può causare la perdita di validità della garanzia.
La vostra vettura utilizza gasolio con
numero di cetano compreso tra 52 e 54. Se esistono due tipi diversi di
!
B010A02TB
SOLO BENZINA
SENZA PIOMBO gasolio, estivo ed invernale, eseguire la scelta basandosi sulle temperature indicate di seguito.
o Sopra a -5°C (23°F)...Gasolio estivo.
o Sotto a -5°C (23°F)...Gasolio
invernale.
Tenere sempre sotto controllo il livello
del carburante nel serbatoio:
Se il motore si arresta per mancanza
di carburante, per poterlo riavviare occorre prima spurgare i circuiti.
ATTENZIONE:
o Impedire l'infiltrazione di benzina o acqua nel serbatoio.Un'eventuale infiltrazione renderebbe necessariaun'operazione di drenaggio e di spurgo delle linee, per evitare che la pompa d'iniezione siblocchi provocando danni al motore.
o In inverno, se la temperatura scende sotto 10°C è bene aggiungere olio di paraffina alcarburante, in modo da prevenire incidenti dovuti al congelamento di quest'ultimo. Non superare maiil 20% di olio di paraffina.
TB italy-1a(~56).p65 6/26/2007, 5:38 PM
2

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 3
Biodiesel Questo veicolo può utilizzare miscele
presenti in commercio che contengono una quantità di biodiesel non superiore al 5%, comunemente chiamate"biodiesel B5", conformi alla normativa EN 14214 o equivalenti. (EN sta per "European Norm", cioè normativaeuropea). L'utilizzo di biocarburanti prodotti con esteri metilici dell'olio di colza (RME), esteri metilici di grassivegetali e animali (FAME), esteri metilici di oli vegetali (VME), ecc. o di miscele composte da gasolio e biodieseldanneggia il motore ed il sistema di alimentazione in quanto ne favorisce l'usura. Le riparazioni e le sostituzionidi componenti usurati o danneggiati a causa dell'utilizzo di carburanti non approvati non sono coperte da garanzia.
! ATTENZIONE:
o Non utilizzare mai carburanti come gasolio o biodiesel B5 che non rispondano ai requisiti dellepiù recenti specifiche per le industrie petrolifere.
o Non utilizzare mai sistemi di trattamento o additivi per carburante che non sianoraccomandati o approvati dal produttore del veicolo.
SB010D1-FT GUIDA ALL'ESTERO Se dovete guidare la Vostra vettura
all'estero, assicuratevi di.
o Osservate le regolamentazioni del paese che visitate.
o Determinate la disponibilità del carburante richiesto dalla Vostra vettura. SB010E1-FTCOMBUSTIBILI NON INQUINANTI Per contribuire alla salvaguardia dell'ambiente, Hyundai naccomanda l'utilizzo di combustibili tratiati con additivi detergenti, che prevengonoformazione di depositi nel motore.Questi combustibili miglioreranno ilrendimenio del motore e del sistema conirollo emissioni. SB020A1-FT IL RODAGGIO DI UNA NUOVA VETTURA HYUNDAI Per i primi2000 km (Per motori a benzina) La vostra nuova vettura Hyundai non richiede una particolare procedura per il rodaggio. E' tuttavia possibile contribuire alla miglior economia di funzionamento e durata della vostra nuova Hyundai osservando le raccomandazioni sottoriportate per i primi 2000 km.
TB italy-1a(~56).p65
6/26/2007, 5:38 PM
3

1- 4 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
6SB035A1-FT IMMOBILIZER SYSTEM (Sistema immobilizzatore) L'Immobilizer system è un dispositivo
antifurto, progettato per prevenire e scoraggiare il furto della vettura.
B020B01FC-GTTIL RODAGGIO DI UNA NUOVA VETTURA HYUNDAI Per i primi1000 km (Per motori a diesel) La vostra nuova vettura Hyundai non richiede una particolare procedura peril rodaggio.E' tuttavia possibile contribuire allamiglior economia di funzionamento e durata della vostra nuova Hyundai osservando le raccomandazioni sottoriportate per i primi 1000 km.
o Durante la marcia, mantenere il re- gime del motore (rpm o giri/minuto)al di sotto dei 3.000 giri/min.
o Durante la marcia, non superare i tre quarti della velocità massima.
o Azionare l'acceleratore con moderazione. Non fare partenzepremendo il pedale dell'acceleratorefino in fondo.
o Per i primi 300 km, evitare se
possibile le brusche frenate.
o Evitare di far sobbalzare il motore
guidando ad una velocità troppobassa rispetto alla marcia inserita: scalare ad una marcia inferiore.
o Non superare gli 88 km/h.
o Durante la marcia, mantenere il re-
gime del motore (rpm, o giri/minuto) tra 2000 e 4000 giri/minuto.
o Azionare l'acceleratore con moderazione. Non fare partenzepremendo il pedale dell'acceleratore fino in fondo.
o Per i primi 300 km, evitare se
possibile le brusche frenate.
o Evitare di far sobbalzare il motore guidando ad una velocità troppobassa rispetto alla marcia inserita:scalare ad una marcia inferiore.
o Guidando sia a bassa che ad alta velocità, di tanto in tanto variare la velocità.
o Se il motore è equipaggiato con convertitore catalitico, non lasciarlogirare al minimo per più di 3 minuti.
o Evitare di trainare altri veicoli o carrelli per i primi 2000 km di percorrenza. o Guidando sia a bassa che ad alta
velocità, di tanto in tanto variare lavelocità.
o Se il motore è equipaggiato con convertitore catalitico, non lasciarlogirare al minimo per più di 3 minuti.
o Evitare di trainare altri veicoli o carrelli per i primi 1000 km dipercorrenza.
TB italy-1a(~56).p65 6/26/2007, 5:38 PM
4

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 5
6SB030A4-FT CHIAVI
!
ATTENZIONE:
o Per avviare il motore, non utilizzate la chiave per l'avviamento tenendo attaccata aquesta l'altra chiave con il dispositivo immobilizzatore. Altrimenti, il motore potrebbe nonavviarsi oppure potrebbe spegnersi subito dopo essersi avviato. Tenete ogni chiave separata dalle altre, per evitare funzionamenti difettosi dopo che sarete entrati in possesso del vostro nuovo veicolo.
o Non mettere oggetti metallici vicino alla chiave o alcommutatore d'accensione.Il motore potrebbe non avviarsi acausa dell'interruzione delsegnale trasmesso dal transpon- der dovuta agli oggetti metallici.
OTB028002
La stessa chiave è utilizzata per l'avviamento e per tutte le serrature della Vostra Hyundai.Poichè le porte possono esserebloccate senza chiave, ricordateVi dinon dimenticare le chiavi all'interno della vettura e di averne una copia a disposizione. NOTA: Se fate fare voi stessi un duplicato della chiave, non potrete né cancellare il sistema, né avviare il motore. Il codice di riferimento delle chiavi delveicolo è riportato su una targhetta metallica che è attaccata alle chiavi stesse nel momento in cui il veicoloviene consegnato la prima volta al proprietario. Si raccomanda di annotare questo codice di riferimento e di conservarlo in un luogo sicuro, nel caso in seguito dovesse insorgere la necessità di farealtre chiavi. Per ottenere delle nuove chiavi, è sufficiente rivolgersi ad un qualsiasi concessionario Hyundaiindicando il relativo codice di riferimento.
B880C02A-GTTCodice di riferimento delle chiaviOTB028003
TB italy-1a(~56).p65
6/26/2007, 5:38 PM
5

1- 6 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B880D01A-GTT Procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore Qualora la spia dell'immobilizzatore dovesse lampeggiare per cinquesecondi con la chiave dell'avviamento girata in posizione "ON", questo indicherebbe che il sistemadell'immobilizzatore è guasto. In tale condizione, l'unico modo per avviare il motore è quello di attuare con la chiavedell'avviamento la procedura d'emergenza prevista. Tale procedura viene illustrata sotto (ipotizzando, a titolo d'esempio, che la password sia 0 1 2 3)
HNF2011
Per la sicurezza della vostra auto, una volta preso possesso delle chiavi consigliamo di staccare la targhettametallica su cui è riportato il codice di riferimento. Inoltre, per motivi di sicurezza la Hyundai non può fornire i codici di riferimento delle chiavi. Se fossenecessario fare delle copie ulteriori delle chiavi della vostra auto, oppure se doveste perdere le chiavi esistenti,sarà sufficiente rivolgersi al proprio concessionario Hyundai autorizzato per farne fare una copia.
NOTA: La password per la procedura
d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dalconcessionario al momento della consegna del veicolo. Se non disponete di questa password,rivolgetevi al vostro concessionario Hyundai autorizzato.
1. Girare la chiave dell'avviamento su
"ON" e quindi su "OFF" per tante volte quanto il primo numero della password (nel caso di: "0" - girare la chiave 10 volte): la spiadell'immobilizzatore lampeggerà in contemporanea all'azionamento della chiave dell'avviamento.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della pass- word, "1", "2", "3".
4. Se la procedura è stata applicata correttamente per tutt'e quattro i numeri della password, girare su"ON" la chiave dell'avviamento e verificare che s'illumini la spia dell'immobilizzatore. Da questomomento, si deve avviare il motore nel giro di 30 secondi. Trascorsi i 30 secondi, il motore non partirà.
TB italy-1a(~56).p65 6/26/2007, 5:38 PM
6

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 7
!
NOTA: Se, dopo l'avviamento con la procedura d'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore,il motore si dovesse spegnere da solo durante la marcia, è sempre possibile riavviarlo entro 8 secondi,senza dovere ripetere nuovamente la procedura d'emergenza sopra descritta.
5. Se la spia dell'immobilizzatore si mette a lampeggiare per cinque secondi, è necessario ripetere dall'inizio l'intera procedurad'emergenza.
Una volta attuata la procedura d'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore, si raccomanda dicontattare al più presto il proprio concessionario Hyundai autorizzato. ATTENZIONE:
o Se per tre volte di seguito non si riesce a completare la procedura d'emergenza di cui sopra, si dovrà attendere circa un'ora prima di poter tentare nuovamente.
o Se non si riesce ad avviare il motore neanche dopo avereattuato la procedura d'emergenza, rivolgersi ad un concessionario Hyundai autorizzato per faretrainare il veicolo. B040A02Y-ATT CHIUSURA DELLE PORTE
AVVERTENZA:
o Le porte chiuse senza la levetta di sicurezza inserita possono costituire un pericolo.Prima di partire, specie se vi sonobambini a bordo, assicurarsi chele porte siano tutte chiuse e bloccate con la chiusura di sicurezza, e che non sia possibileaprirle dall'interno. Tale accorgimento dà la garanzia che nessuna porta si possa aprireaccidentalmente. Inoltre, se utilizzata in combinazione con l'uso adeguato delle cinture disicurezza, la chiusura di sicurezza delle porte aiuta ad impedire che, in caso di incidente, gli occupantipossano venire sbalzati fuori dalla vettura.
o Prima di aprire la porta, controllare sempre che non stianosopraggiungendo altre macchine.
o In caso di incidente, la porta viene sbloccata automaticamente. (Se installato)
!
TB italy-1a(~56).p65 6/26/2007, 5:38 PM
7

1- 8 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
SBLOCCO
BLOCCO
B040B01A-ATT Apertura, chiusura delle porte anteriori con la chiave
o La porta può essere aperta o chiusa
con la chiave.
o Per chiudere la porta, girare la chiave verso la parte anteriore del veicolo. Per aprirla, girare la chiave verso laparte posteriore del veicolo. B040C01FC-GTT Chiusura dall'esterno
E' possibile bloccare le porte senza
usare la chiave. Per bloccare le portedall'esterno, premere innanzitutto il pulsante di bloccaggio portandolo inposizione "LOCK" (bloccaggio), in modo tale che il segno rosso sul pulsante non sia più visibile, quindi chiudere laporta. Se si lascia la chiave inserita nel blocchetto d'avviamento, le porte non si bloccheranno quando verrannochiuse. Questa condizione è normale. (Se installato) NOTA:
o Quando si chiude la porta in questo modo, ricordare di non lasciare all'interno la chiavettadell'accensione.
o Per prevenire i furti, estrarre
sempre la chiave dell'avviamento, chiudere tutti i finestrini e bloccare tutte le porte e il portelloneposteriore quando si lascia il veicolo incustodito.
HTB056 HTB062
TB italy-1a(~56).p65
6/26/2007, 5:39 PM
8

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 9
Per chiudere le porte dall'interno, è sufficiente chiudere la porta e premeresulla levetta di sicurezza portandola in posizione "LOCK". Una volta eseguita quest'operazione, la porta non può piùessere aperta né agendo sulla maniglia interna, né agendo sulla maniglia esterna. NOTA: Quando la porta non è bloccata, sono visibili il contrassegno rosso e la dicitura "LOCK" sulla levetta. B040E04A-ATTBloccaggio delle porte posteriori (Sicurezza per i bambini)(Solo 5 porte)HTB058
La vostra vettura Hyundai è
equipaggiata con un dispositivo di bloccaggio delle porte posteriori (detto "di sicurezza per i bambini"). Quando è inserito il meccanismo di bloccaggio,le porte posteriori non possono essere aperte dall'interno. Si consiglia l'uso di questo dispositivo quando sul sedileposteriore siedono dei bambini piccoli.
HTB057
SBLOCCO
BLOCCO
SB040D1-FT Chiusura dall'interno
Per inserire la sicurezza per i bambini, in modo tale da rendere impossibile l'apertura delle porte dall'interno,spostare la levetta del dispositivo di bloccaggio nella posizione "
" e
chiudere la porta. Per ripristinare il normale funzionamento delle porte posteriori, spostare la levetta nella posizione "
".
Per aprire la porta dall'esterno, tirare la maniglia della porta, che funzionerà normalmente.
TB italy-1a(~56).p65 6/26/2007, 5:39 PM
9

1- 10 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
NOTA:
o Premendo all'indietro la levetta di bloccaggio, si sbloccheranno tutte le porte ed il portellone posteriore.Premendo in avanti la levetta dibloccaggio, si bloccheranno tuttele porte ed il portellone posteriore.
o Quando la porta non è bloccata,
sono visibili il contrassegno rossoe la dicitura "LOCK" sulla levetta.
o La chiusura centralizzata delle porte si attiva girando la chiave (con sistema antifurto: porta lato guidatore e porta lato passeggero,senza sistema antifurto: solo porta lato guidatore) verso la parte anteriore o posteriore del veicolo.
o Se la porta viene bloccata/ sbloccata più volte in successionerapida sia con la chiave delveicolo che con l’interruttore di bloccaggio porte, il sistema potrebbe fermaretemporaneamente il funzionamento al fine di proteggere il circuito e preveniredanneggiamenti ai componenti del sistema. B070A01A-GTTSISTEMA ANTIFURTO (Se installato) Questo sistema è progettato per offrire
una protezione atta ad impedire che persone non autorizzate possano penetrare nell'auto. Il funzionamento diquesto sistema è suddiviso in tre fasi: la prima è la fase "Armata", la seconda è la fase "di Allarme", e la terza è lafase "Disarmata". Quando entra in funzione, il sistema emette un allarme acustico e contemporaneamente falampeggiare le luci di tutti gli indicatori di direzione.
B040G02FC-GTTCHIUSURA CENTRALIZZATA (Se installato)
Il bloccaggio e lo sbloccaggio di tutte
le portiere viene azionato dal pulsante lato quida. /se vengono bloccate le serrature quando le portiere posteriori e quella lato passeggero sono aperte,chiudendole essere rimarranno bloccate. HTB212
TB italy-1a(~56).p65
6/26/2007, 5:39 PM
10