Hyundai H-1 (Grand Starex) 2006 Betriebsanleitung (in German)

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
13
4
SELBSTHILFE
13
Kleinbus/ Lieferwagen Kleinlaster Vorn
12 to 14 kg.m (118 to 137 N.m, 87 to 101 lbs.ft) 18 to 22 kg.m(177 to 216 N.m, 130 to 159 lbs.ft)
Hinten
12 to 14 kg.m (118 to 137 N.m, 87 to 101 lbs.ft) 18 to 22 kg.m(177 to 216 N.m, 130 to 159 lbs.ft)
dem Radwechsel die Radmuttern in einer Werkstatt so bald wie möglichauf das richtige Anzugsmoment anziehen lassen. Nach dem Reifenwechsel sobald wie möglich die Radmuttern von einem Fachmann auf das korrekteAnzugsmoment überprüfen lassen. Anzugsdrehmoment für RadmutternD060J01A-AST NACH EINEM RADWECHSEL Ist ein Reifenfülldruckmesser vorhanden, die Ventilkappe entfernenund den Reifenluftdruck überprüfen. Liegt der Reifenluftdruck unter dem Richtwert, langsam zur nächstenTankstelle fahren und auf den erforderlichen Wert einstellen. Ist der Druck zu hoch, Luft ablassen, bis derkorrekte Wert erreicht ist. Nach dem Überprüfen des Reifenluftdrucks grundsätzlich die Ventil-kappe wiederaufsetzen. Wird die Ventilkappe nicht wieder aufgesetzt, kann der Ventileinsatz durch Schmutz oderFeuchtigkeit beschädigt werden, was möglicherweise dazu führt, daß Luft aus dem Reifen entweicht. HSRFL065
Das defekte Ersatzrad an Stelle desReserverads verstauen und sichern,Wagenheber, Kurbel und Werkzeug an den dafür vorgesehenen Orten ablegen.

44SELBSTHILFE
14
D080B02HP-GST Abschleppen eines Fahrzeugs mit einer angetriebenen Achse
HHA4001
Das Fahrzeug kann mit einem Abschleppwagen mit Radanhebevorrichtung (1), (2) oder auf einem Pritschenwagen transportiertwerden. 1)
2)
3)
Nachlöufer
! VORSICHT:
o Das Fahrzeug kann bei unsachgemäßem Abschleppen beschädigt werden!
o Sicherstellen, daß das Getriebe
auf Neutral steht.
o Wenn der Motor nicht gestartet
werden kann, darauf achten, daß der Zündschlüssel auf Position "ACC" steht, damit das Lenkrad nicht blockiert.
ABSCHLEPPEN DES FAHRZEUGS
D080A02HR-GST Das Fahrzeug möglichst von einem Hyundai-Händler oder einemprofessionellen Abschleppdienst abschleppen lassen. Dadurch ist gewährleistet, daß das Fahrzeug beimAbschleppen nicht beschädigt wird. Außerdem kennen professionelle Betriebe normalerweise die geltendenBestimmungen zum Abschleppen. Es ist auf jeden Fall empfehlenswert, dem Abschleppbetrieb diese Informationenzu zeigen, damit Beschädigungen vermieden werden können. Sicherstellen, daß einSicherheitskettensystem verwendet wird und alle geltenden Bestimmungen eingehalten werden.Es wird empfohlen, das Fahrzeug mit einer Radanhebevorrichtung und Nachläufern oder auf einemPritschenwagen zu transportieren.

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
15
4
SELBSTHILFE
15
HA14012
!
VORSICHT:
o Beim Abschleppen des Fahrzeug darauf achten, daß Stoßfänger und Unterboden des Fahrzeugs nicht beschädigt werden.
o Nicht mit einem Seilzug- Abschleppwagen abschleppen, da hierdurch der Stoßfänger oder der Unterboden des Fahrzeugsbeschädigt werden können.
!
!
1) Wenn eines der Lasträder oder
Aufhängungskomponenten beschädigt sind oder das Fahrzeug mit den Hinterrädern auf dem Boden abgeschleppt wird, müssenNachläufer unter den Hinterrädern plaziert werden.
o Schaltgetriebe: Werden keine Nachläufer verwendet, den Zündschlüssel aufPosition "ACC" stellen und das Getriebe auf "N (Neutral)" stellen.
HHA4002
VORSICHT:
Wenn ohne Nachläufer mit angehobenen Vorderrädern abgeschleppt wird, darf der Zündschlüssel nicht abgezogenwerden oder auf Position "LOCK" stehen. Ein Fahrzeug mit Automatikgetriebe darf niemals von vorne mit den Hinterrädern auf dem Boden abgeschleppt werden. Dadurchkann das Getriebe schwer beschädigt werden.
o Automatikgetriebe: Unbedingt Nachläufer unter den Hinterrädern plazieren. VORSICHT:

44SELBSTHILFE
16
2) Wenn das Fahrzeug mit angehobenen
Hinterrädern abgeschleppt werden soll, sicherstellen, daß die Feststellbremse gelöst ist.
HINWEIS: Vor dem Abschleppen den Automatikgetriebeölstandkontrollieren. Liegt er unterhalb des "HOT"-Bereichs auf dem Meßstab, muß Öl nachgefüllt werden. Wennkein Öl nachgefüllt werden kann, müssen Abschlepp-Nachläufer verwendet werden.
3) Es wird empfohlen, daß beim Abschleppen kein Rad mehr den Boden berührt.
VORSICHT:
o Beim Abschleppen von Allradfahrzeugen darauf achten, daß kein Rad mehr den Bodenberührt. Dadurch können das Getriebe oder das Allradsystem schwer beschädigt werden.
o Beim Abschleppen des Fahrzeug darauf achten, daß Stoßfänger undUnterboden des Fahrzeugs nichtbeschädigt werden.!
HHA4045
o Nicht mit einem Seilzug- Abschleppwagen abschleppen, da hierdurch der Stoßfänger oder der Unterboden des Fahrzeugs beschädigt werden können.
D080C01O-GST Abschleppen eines Fahrzeugs mit Allradantrieb
HHA4001-1
Beim Abschleppen eines Fahrzeugs mit Allradantrieb alle 4 Räder anhebenoder Nachläufer verwenden.
Nachläufer
Nachläufer

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
17
4
SELBSTHILFE
17
Informieren Sie sich über die jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften über das Abschleppen und halten Sie sie ein. Beim Abschleppen des Wagens sind folgende Punkte besonders zu beachten.
(1) In den Leerlauf schalten.
(2) Die Abschleppgeschwindigkeit darf
die gesetzlichen Höchstwerte nicht überschreiten.
(3) Bei Fahrzeugen mit Lenkschloß
muß der Zündschlüssel auf "ACC"stehen, damit das Lenkrad entriegelt ist. Wenn die Blinker während des Abschleppens benütztwerden müssen, den Zündschalter auf "ON" stellen. JFS920-1
Hinten (Kleinbus/Lieferwagen)
ABSCHLEPPEN IM
NOTFALL
E070A02P-GST Die Lage der Abschleppöse ist in der Abbildung dargestelltt.Bei Verwendung anderer als der vorgesehenen Abschlepphaken kann die Karosserie beschädigt werden. Vorn (Kleinbus/ Lieferwagen)
Vorn (Kleinlaster) E070A01P
GY40240B Abschlepphaken
(4) Damit keine Abgase vom
Abschleppfahrzeug eindringen, den Luftzufuhrwähler an der Heizung auf Innenluftumwälzung stellen.
(5) Die Warnblinkanlage einschalten.
(6) Die Fahrer beider Fahrzeuge müssen sich während desAbschleppens durch Zeichen o.ä.verständigen können. Langsam fahren. Nicht abrupt anfahren oder anhalten, damit die Fahrzeuge nichtzusammenstoßen.
(7) Wenn das Getriebe defekt oder
beschädigt ist, den Wagen mit vomBoden abgehobenen Hinterrädern abschleppen..
(8) Wenn das Fahrzeug mit einem Bremskraftverstärker ausgestattetist, ist zum Niedertreten des Bremspedals ein größererKraftaufwand erforderlich.
(9) Wenn das Fahrzeug mit einer
Servolenkung ausgestattet ist, istzum Drehen des Lenkrads ein größerer Kraftaufwand erforderlich.
HINWEIS: Schleppen Sie mit Ihrem Fahrzeug nur ein anderes Fahrzeug ab, wenn dessen Gewicht geringer als das Ihres eigenen Fahrzeugs ist.

44SELBSTHILFE
18
C190C02P-GST Bremsanlage des Anhängers Wenn lhr Anhänger mit einer Bremsanlage ausgerüstet ist, stelienSie sicher, daß sie den gesetzlichen Vorschriften entspricht, richtig eingestelit und funktionsfähig ist. HINWEIS: Wenn Sie lhr Fahrzeug im Gespannbetrieb einsetzen, benötigtes durch die erhöhte Belastung kürzere Wartungsintervalle. Siehe "Wartung unter verschiedenenEinsatzbedingungen" auf Selte 6- 5.
C190B01S-AST Anhängerkupplung Achten Sie auf die richtige Anhängerkupplung und darauf, daß sie passend zurn Anhänger oder zumgezogenen Fahrzeug angebracht ist. Verwenden Sie ausschließlich Qualitätskupplungen ohneNiveauausgleich, die Stützlast gleichmäßig auf das Fahrgesteil verteilen.Die Kupplung muß von einem qualifizierten Mechanlker angebracht und fest mit dem Fahrzeug verschraubtwerden. BENUTZEN SIE KEINESFALLS ANHÄNGERKUPPLUNGEN, DIENICHT FEST MIT DEM FAHRZEUG VERBUNDEN ODER UNR AM STOSSFÄNGER BEFESTIGT SIND.
C190A01A-GST ANHÄNGER- ODER SCHLEPPBETRIEB Wenn Sie mit lhrem Fahrzeug elnen Anhänger oder ein Fahrzeug ziehenwollen, beachten Sie die geltenden gesetzlichen Regelungen. Da die gesetzlichen Regelungen fürdas Ziehen von Anhängem, anderen Fahrzeugen oder Geräten von Land zu Land unterschiedlich sind, müsseneventuell unterschiedliche Anforderungen erfüllt werden. Fragen Sie lhren Hyundai-Händler, bavor Sieein Gespann lenken.
VORSICHT:
Benutzen Sie lhren Hyundai in denersten 2000 km (1200 Mellen) nichtals Zugfahrzeug, damit der Motor richtig eingefahren werden kann. Wenn Sie diese Vorschrift nichtbeachten, kann ein Motor- oder Getriebeschaden die Folge sein.
!

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
19
4
SELBSTHILFE
19
C190D01A-GST Sicherungsketten Wenn sich belm Gespannbetrieb die Verbindung zwischen Fahrzeug undAnhänger löst, können das Fahrzeug oder der Anhänger ohne Kontrolle auf andere Fahrspuren gelangen undschlleßllch von der Staße abkommen. ln den melsten Ländern sind deher Sicherungsketten zwischen Fahrzeugund Anhänger vorgeschrleben, um diese Gefahr zu vermelden. C190E05P-GST Zuläeslges Anhängergewicht Die Stützlast kann durch andere Vertellung der Last im Anhänger erhöhtoder verringert werden. Zur Kontrolle dient die Feststellung des Gesamtgewichts des Anhängersund der Stützlast.
Stützlast
Amhängela-
stgewicht C190E01A
VORSICHT:
o Verbinden Sie die Bremsanlage des Anhängers niemals direkt mit der Bremsanlage desZugfahrzeugs.
o Wenn Sie mit einem Anhänger
auf steilen Steigungen oderGefällestrecken (über 6%) unterwegs sind, achten Sie genau auf die Kühlwasser-temperaturanzeige, um sicherzustellen, daß der Mo- tor nicht überhitzt wird. Solltesich die nadel der Kühlwassertemperaturanzeige zum Bereich "H" (HOT) hinbewegen, fahren Sie, sobald dies gefahrlos möglich ist, an den Fahrbahnrand und halton an, undlassen Sie den Motor so lange im Leerlauf laufen, er sich abgekühlt hat. Setzen Sie lhre Fahrt erstdann fort, wenn der Motor ausereichend abgekühlt ist.!

44SELBSTHILFE
20
HINWEIS:
1. Beladen Sie den hinteren Teil des
Anhängers niemals stärker als den vorderen Teil. Etwa 60% derLast sollten sich im vorderen und die übrigen 40% im hinteren Teil des Anhängers befinden.
2. Das tatsächliche Gesamtgewicht das Fahrzeugs dert das zuläeslgeGesamtgewicht, des auf demTypenschild angegeben ist (siahe Selts 1-5), nicht überschrelten. Das tatsächliche Gesamtgewichtist das Gewicht des Zugfahrzeugs plus dem Gewicht des Fahrers,
Bruttoachslast
Bruttofahrz-
euggewicht
C190E02A
5. Max. zulässiger Überhang desKupplungspunktes :
Kleinlaster
Kupplungspunkt C190E01P
der Passeglere, des Gepäcks, der Fracht, der Anhängekupplung,dar Stützlast des Anhängers und eventueller zusätzlicher Ausrüstung.
3. Die vordere und hinters Achslast dürfen die zulässige Achslast,die auf dem Typenschildangegeben ist (siehe Selte 1-5), nicht überschrelten. Es ist möglich, daß das Fahrzeug zwarnicht das zulässige Gesemtgewicht, wohl aber die zulässige Achelast überschreltet.Unsachgemäße Beladung des Anhängers und/oder zuviel Gepäck lm Kofferraum kann dieHinterachse überiasten. In diesem Fali die Last anders vertelien und die Achsleat erneutprüfen.
4. Die max. zulässige statische
senkrechtbelastung derAnhängerkupplung beträgt 60kg. Kleinbus/Lieferwagen
Kupplungspunkt
C190E02P

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
21
4
SELBSTHILFE
21
Stützlest
-
Kleinbus,
Lieferwagen 60
!WARNUNG:
o Falsche Bsladung lhres Fahrzeugs oder des Anhängers bealnträchtlgen die Lankbarkeltund Bremswirkung erheblich; eln Unfall mit schweren Verletzungen kann die Folge sein.
o Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe muß derAnhänger mit unbeladenemFahrzeug (nur Fahrer) gezogen werden. Andernfalls kann die Temperaturdes Automatikgetriebeöls so weit steigen, daß das Automatikgetriebe beschädigtwird. C190F02A-GST Tips für den Anhängerbetrieb
1. Bevor Sie losfahren, überprüfen Sie
die korrekte Verblndung von Anhängerkupplung undSicherherungskette und die Funktionsfählgkeit von Rück- Brems- und Blinklauchten desanhängers.
2. Halten Sie beim Fahren lmmer eine
angemessene Geschwindigkelt ein(in Deutsohland max. 80 km/h).
3. Anhängerbetrleb erhöht den
Trelbstoffverbrauch.
4. Um die Motorbremse und die Ladekapazität dar Lichtmaschinegut auszunutzen, vermeiden sieFahren lm 5. Gang (bel Schaltgetriebe) bzw. im Overdrive (Automatic-Getriebe).
5. Sichem Sie immer alie Gegenstände imAnhänger, damitdie Last bei der Fahrt nichtverrutschen kann.
6. Max. zulässiges Gewicht der
Anhängeku-pplung (NurKleinlaster) : 25kg
KURZ LANG EXTRA LANG (1,25 t) Kleinbus, LieferwagenKleinbus, LieferwagenKleinlaster (1t)Standard-FührerhausSuper-Führerhaus
VORSICHT:
Die folgenden Werte stellen Empfehlungen für den Gespannbetrieb dar. Wenn darbeladene Anhänger die Werte In der untenstehenden Tabelle überschreltet, lst die Sicherheltnicht mehr gewährleistet.
! 1120 11901240 1370
Anhänger
1.500 (3.307) 700 (1.543)
Gebremst Ungebremst Maximales Anhängergesamt-
gewicht in kg
Kieinlaster75

44SELBSTHILFE
22
6. Prüfen Sie Zustand und Luftdruckaller Reifen am Fahrzeug und am Anhänger. Zu niedriger Luftdruck kann die Fahrelgenschaften entscheidend verschlechtern.Vergessen Sie nicht den Reservereifen.
7. Ein Gespann ist empfindlicher gegen Seitenwind undTurbulenzen. Wenn Sie von einem großen Fahrzeug überhoit werden,behalten Sie konstante Geschwindlgkeit bel und steuern Sie geradeaus. Sollten dieTurbulenzen zu groß anderen Fahrzeugs zu gelangen.
8. Wenn Sie lhr Gespann parken, beachten Sie die üblichenSicherheltsregeln besonders, wenn Sie am Hang parken. Schlagen Siedie Lenkung zum Randstein hi ein, ziehen Sie die Handbremse fest an und legen Sie den ersten Gangoder den Rückwärtsgang ein (Schaltetriebe) bzw. stellen Sie den Schalthebel in Parkposition (Auto-matic-Getrlebe). Sichem Sie die Räder das Anhängers zusätzlich mit Unterlegkellen. 9. Wenn der Anhänger elektrisch
betriebene Bremsen hat, lassen Siedas Gesoann etwas rollen und betätigen Sie dann den Bremsschalter des Anhängers vonHand. So können sle sicher sein, daß die Bremsen funktionieren, und gleichzeitig die korrektenelektrischen Verbindungen prüfen.
10.Kontrollieren Sie auf lhrer Fahrt
gelegentlich, ob die Ladung desAnhängers geslohert ist und die Beleuchtungsenlage elnwandfrei funktioniert.
11.Vermefden Sie ruokartiges Anfahren, plötzlicheBeschleunlgung und abruptesBremsen.
12.Vermeiden Sie scharfes Wenden
und abrupten Spurwechsel.
13.Vermeiden Sie zu langes und zu häuflges Bremsen. Dadurchkönnten die Bremsen überhltzenund ln der Wirkung nachlassen. 14. Wenn Sie bergab fahren, schalten
Sie in einen niedrigen Gang undnutzen Sie die Motorbremswirkung. Wenn Sie eine lange Stelgung herauffahren, verringern Sie dieGeschwindigkelt und schalten Sie in einen nledrigan Gang, um den Motor nicht zu überlasten bzw. zuüberhltzen.
15.Wenn Sie an elner Stelgung
anhalten müssen, verhlndern Siedas Zurückrollen des Gespanns nicht mit dem Gaspedal; dadurch kann das Automatic-Getriebeüberhltzen. Benutzen Sie die Bremse oder die Handbremse.
HINWEIS: Prüfen Sie bel Gaspannbetrieb öfter des Getrlebeöl.