Hyundai H-1 (Grand Starex) 2007 Manuale del proprietario (in Italian)

B250B01P-GTTSTRUMENTI E COMANDI
(CASSONATO)
C020A02P-3

1. Interruttore multifunzioni
2. Avvisatore acustico e airbag lato guidatore (Se installato)
3. Interruttore tergilavacristallo
4. Interruttore delle luci lampeggianti di emergenza
5. Interruttore luci fendinebbia anteriori (Se installato)
6. Interruttore luci antinebbia posteriori
7. Interruttore del dispositivo di riscaldamento specchietti esterni(Se installato)
8. Cassetto portaoggetti
ATTENZIONE:
Se sul veicolo s'installa un contenitore con deodorante liquido per l'ambiente, evitare diposizionarlo accanto al quadro strumenti oppure sulla superficie della plancia. In caso di perdita di liquido, queste parti (quadro strumenti, plancia o ventilatore per l'aria) potrebberorimanere danneggiate. Lavare queste parti immediatamente, con acqua.
! 9. Dispositivo de regolazione altezza proiettori
(Se installato)
10. Leva apertura del cofano
11. Pomello di regolazione regime motore (Se installato)
12. Pannello comandi riscaldamento / aria condizionata (Se installato)
13. Accendisigari
14. Posacenere
15. Portabibite
16. Orologio digitale (Se installato)

PANORAMICA DELLE FUNZIONI E DELL'EQUIPAGGIAMENTO DEL VOSTRO VEICOLO
B255A01P-ATT SIMBOLI DELLE SPIE SUL PANNELLO STRUMENTI * Per avere una spiegazione dettagliata di queste voci, andare a pagina 2-8.
Spia di segnalazione "ovedrive" disinserito (Se installato)
Spia di segnalazione filtro carburante (Motori a diesel)
Spla delle candelette di preriscaldamento permotori diesel
Spia di segnalazione immobilizzatore (Se installato)
Segnalatore di conferma funzione (SRI) del sistema aggiuntivo di sicurezza a trattenuta (SRS) (Se installato)
Spia di segnalazione del sistema ABS (Se installato)
Spia degli indicatori di direzione Spia fari abbaglianti Spia pressione olio Spia del freno di stazionamento e di avaria dell'impianto freni Spia di segnalazione ricarica Spia e cicalino di allarme porta aperta Spia serbatoio in riserva
Spia di segnalazione modo "POWER/HOLD" Spia segnalazione guasti (MIL) (Se installato)
Spia 4WD HIGH/LOW (Se installato)

Raccomandazioni relative al carburante ...................... 1-2
Prima di mettervi alla guida controlli preventivi ............. 1-3
Consigli per il rodaggio ................................................. 1-4
Numero d'immatricolazione del veicolo (VIN) ............... 1-6
Chiavi ............................................................................ 1-7
Immobilizer system ....................................................... 1-8Blocchetto d'avviamento illuminato..............................1-14
Chiusura delle porte ..................................................... 1-14
Sistema di bloccaggio nella posizione aperta ..............1-16
Chiusura centralizzata delle porte ............................... 1-16
Sistema di allarme antifurto ..........................................1-18
Portellone posteriore/Sportello posteriore/ Sportello laterale ........................................................ 1-22
Leva di apertura del cofano .........................................1-26
Dispositivo di apertura a distanza sportello di riforni mento ................................................................ 1-27
Alzacristalli .................................................................. 1-31
Sedili ............................................................................ 1-33
Cinture di sicurezza ..................................................... 1-43
Sistema di trattenuta per bambi ni .................................1-48
Regolazione in altezza del volante .............................. 1-53
Sistema aggiuntivo di sicurezza a trattenuta (airbag) .... 1-53 PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1
1

1PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
2RACCOMANDAZIONI RELA- TIVE AL CARBURANTE
ZB010F1-AT Combustibili non inquinanti Per contribuire alla salvaguardia dell'ambiente, Hyundai raccomandal'utilizzo di combustibili trattati con additivi detergenti, che prevengono formazione di depositi nel motore.Questi combustibili miglioreranno il rendimenio del motore e del sistema conirollo emissioni.
B010A01CM-GTT Utilizzare benzina senza piombo Per una prestazione ottimale del veicolo, raccomandiamo di usare benzina senzapiombo con un indice di ottano di RON (Ricerca numero di ottano) 95 /AKI (Indice antibattito) 91 o superiore.Si può usare benzina senza piombo con un indice di ottano di RON 91~94/ AKI 87~90, ma ciò potrebbe portare aun lieve calo delle prestazioni del veicolo. Se si utilizza benzina con piombo, questa metterà fuori uso il convertitorecatalitico, e provocherà il funzionamento difettoso del sistema di controllo delle emissioni.Questo potrà anche portare a maggiori costi di manutenzione. Per evitare l'uso involontario dicarburante con piombo, l'apertura del bocchettone di rifornimento dei veicoli Hyundai è stata predisposta perimpedire l'inserimento delle pistole di rifornimento a bocca larga utilizzate presso le stazioni di servizio per labenzina con piombo. Tipo di gasolio da utilizzare Sui veicoli Hyundai si deve utilizzare gasolio con un numero di cetano compreso tra 52 e 54. Se sono disponibilidue tipi di gasolio (per uso invernale e per uso estivo), scegliere il tipo in base alle seguenti condizioni di temperatura.
o Superiore a -5°C .....Gasolio per uso
estivo
o Inferiore a -5°C....Gasolio per uso invernale
Tenere sempre sotto controllo il livello di carburante nel serbatoio: se il motore si spegne per mancanza di carburante,si debbono spurgare completamente i circuiti prima di poterlo avviare nuovamente. SB010D1-FT Guida all'estero Se dovete guidare la Vostra vettura all'estero, assicuratevi di.
o Osservate le regolamentazioni del
paese che visitate.
o Determinate la disponibilità del carburante richiesto dalla Vostra vettura.
! ATTENZIONE:
Nel serbatoio non deve entrare ne benzina ne acqua. Se cio accadesse, si dovrebbe svuotare il serbatoio e spurgare le tubazioni per evitarel'inceppamento della pompa d'iniezione e il danneggiamento del motore.

1
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
3
!
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA CONTROLLI PREVENTIVI
B010A01P-GTT Accertarsi di conoscere il veicolo ed i suoi comandi in modo da poterlo usare in piena sicurezza. B010B01P-GTT Prima di salire sul veicolo
o Controllare che i vetri, gli specchietti
e le luci siano puliti.
o Controllare che non vi siano gomme sgonfie.
o Verificare che non vi siano perdite di liquidi.
o Se ci si appresta ad una manovra in
retromarcia, controllare che non vi siano ostacoli nella zona retrostante al veicolo. B010C03P-GTT Una volta a bordo
o Chiudere con la sicura tutte le por-
tiere.
o Il conducente ed i passeggeri debbono indossare tutti la cintura di sicurezza regolata adeguatamente.
o Verificare che i poggiatesta, se in dotazione, siano regolatiadeguatamente.
o Regolare gli specchietti retrovisori (interno ed esterno).
o Dopo aver girato la chiavetta per inserire il quadro, controllare il corretto funzionamento delle luci d'emergenza.
o Verificare che tutti gli strumenti di controllo funzionino normalmente. AVVERTENZA: (Solo Motore Diesel)
Per assicurarsi che nell'impianto frenante vi sia una depressionesufficiente in caso di avviamento in condizioni climatiche fredde, è necessario lasciare girare il motoreal minimo per diversi secondi dopo l'avviamento. NOTA: I livelli (quali l'olio motore, il refrigerante, il fluido freni, e illiquido del lavacristallo) debbono essere controllati tutti i giorni e/o settimanalmente, oppure ad ognirifornimento di carburante. Per ulteriori ragguagli, consultare il capitolo "INFORMAZIONI PER ILCONSUMATORE".

1PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
4CONSIGLI PER IL RODAGGIO
Marcia 1a 2a3a 4a 5a
B020A01P-GTT Durante il periodo di rodaggio (primi 1.000 km), si consiglia di osservare le seguenti precauzioni come linea indicativa, al fine di assicurare la lungavita del veicolo, nonché un buon livello di prestazioni ed un livello contenuto nei consumi.
1. Non forzare il motore alle massime
velocità.
2. Evitare di effettuare le partenze brusche, le accelerazioni e le frenate forzate, e di percorrere lunghi trattimantenendo sempre un'elevata velocità.
3. Rispettare i limiti di velocità in rodaggio sotto illustrati.Si prega di rispettare i limiti di velocità imposti dalla segnaletica stradale. 4. Non superare i limiti di carico.
5. Evitare di trainare altri veicoli.
km/h (mph)
Velocità in rodaggio 0~25(0~16)
20~50(13~31) 30~80(19~50) 40~(25~)50~(32~)
B030A01P-GTT PRECAUZIONI DA OSSERVARE PER I VEICOLI NUOVI Le prestazioni e la vita di un veicolo dipendono in gran parte da come si tratta il veicolo quando è nuovo. Per mantenere in condizioni ottimali icomponenti ed avere elevate prestazioni per lungo tempo, è importante osservare i seguenti punti. Ricordare di effettuare i controlli previsti dai tagliandi per i primi5.000 km. Una volta percorsi i primi 5.000 km, portare il veicolo al più vicino punto di assistenza per il relativo tagliando. B040A01P-GTT GUIDA ALL ESTERO Se dovete guidare la Vostra vettura all'estero, assicurate Vi di:
o Osservate le regolamentazioni del
paese che visitate.
o Determinate la disponibilità del carburante richiesto dalla Vostra vettura.
B055A01P-GTT CARICO DEL VEICOLO Si raccomanda di non caricare mai il veicolo con un peso superiore al valore GVWR (MLW) [peso lordo complessivo del veicolo (peso massimo caricato sulveicolo)] e GAWR (carico massimo ammesso per asse) specificati per il veicolo stesso.I valori del GVWR (peso lordo complessivo del veicolo) e GAWR (carico massimo ammesso per asse)sono riportati sulla targhetta del numero di telaio (VIN). Per GVWR (peso lordo complessivodel veicolo) o MLW (peso massimo caricato sul veicolo) s'intende il peso complessivo del veicolo, includentetutti i passeggeri, completamente

1
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
5
!
carico, con il serbatoio carburante pieno. Per GAWR, invece, s'intende ilpeso massimo che possono portare gli assi anteriore e posteriore, incluso il peso del veicolo stesso.
AVVERTENZA:
Se il veicolo dovesse esseresovraccaricato, tale imprudenzapotrebbe influire negativamente sulle prestazioni di sterzata e frenata dello stesso, provocando unincidente con gravi lesioni alle persone o un incidente anche mortale. NOTA: La garanzia del vostro veicolo non copre le parti o i componenti che si dovessero guastare o rompere per sovraccarico. B070A01P-GTT MANUTENZIONE Per poter contare su una guida sicura e senza inconvenienti, è importanteche il veicolo sia mantenuto in condizioni di funzionamento efficienti. Vi sono alcuni interventi dimanutenzione che possono essere fatti dallo stesso proprietario (vedere sezione Informazioni di caratteregenerale), mentre altri tipi d'intervento possono essere eseguiti solamente da un rivenditore autorizzato (vederesezione sui Controlli periodici e manutenzione). Per quanto riguarda gli interventi chelo stesso proprietario può fare, basterà preparare i materiali e gli utensili adatti, e seguire le procedure riportate nellasezione "Informazioni di carattere generale". Tuttavia, il proprietario non dovràtentare di effettuare da solo gli interventi di controllo e manutenzione periodici, che potranno essere eseguitiesclusivamente da un rivenditore autorizzato HYUNDAI.Per una corretta effettuazione degli interventi di controllo e manutenzioneperiodici è necessario avere una conoscenza specifica e delle attrezzature particolari.Rivolgendosi ad un rivenditore HYUNDAI autorizzato, in possesso di tutte le informazioni tecniche piùaggiornate e delle attrezzature adeguate, si avrà la garanzia che il veicolo verrà sottoposto ad unintervento di assistenza che assicurerà prestazioni ottimali ed il massimo della sicurezza per il vostro veicolo,riducendo al minimo i costi di mantenimento. Inoltre, l'effettuazione dell'assistenzada parte di un concessionario HYUNDAI autorizzato è un requisito essenziale per poter usufruire dellagaranzia per il vostro veicolo in caso di eventuali problemi. Per i controlli da eseguire per i tagliandi, e le parti su cuieseguire la manutenzione, consultare il "Manuale d'Officina" a parte.

1PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
6NUMERO D'IMMATRICO- LAZIONE DEL VEICOLO (VIN)
B050A02P-GTT La targhetta d'identificazione del veicolo è fissata sul pannello interno delparafango, come illustrato nella figura. Il numero d'immatricolazione del veicolo (VIN) è il numero utilizzato per laregistrazione della vettura e per ogni questione legale relativa al titolo di proprietà, ecc. HSRFL049
B080A01P-GTT INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI Per installare degli accessori sul vostro veicolo, consultate un concessionarioHYUNDAI autorizzato.
o L'installazione di certi accessori
potrebbe essere vietata dalla normativa vigente.
o Il montaggio non corretto di
componenti elettrici potrebbeoriginare un incendio.
o Non montare mai cerchi o gomme che non siano conformi allespecifiche. Per avere informazioni sulle misuredi gomme e cerchi ruota, consultare la sezione "INFORMAZIONI PER IL CONSUMATORE".
HSRFL051
HSR008
Minibus/Furgone
Cassonato
Il numero d'identificazione del veicolo è stampigliato nel punto indicato nella figura. Usare questo numero per ordinare leparti di ricambio.

1
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
7CHIAVI
B030A01A-ATT
Per praticità, la stessa chiave apre tutte le serrature della vostra Hyundai.Tuttavia, dato che è possibile bloccare le porte senza la chiave, si consiglia di tenere sempre una chiave di scorta,qualora si dovesse dimenticare nell'abitacolo l'altra chiave. B030A01E
B060A01P-GTT NUMERO DEL MOTORE
Il numero del motore è stampato sul blocco cilindri, come indicatodall'illustrazione.
B060B01P
2,5 4D56
B060C01P
2,5 CRDi Motori a benzina
B060D01P
2,4 DOHC
Motori a diesel