Hyundai H-1 (Grand Starex) 2009 Betriebsanleitung (in German)

Ausstattung Ihres Fahrzeugs
100
4
5. EQ-Taste (Equalizer)
Drücken Sie die EQ-Taste, um einen der
folgenden Modi CLASSIC, POP, JAZZ,
ROCK, JAZZ oder DEFEAT (kein
spezieller Modus) als gewünschte Tonart
einzustellen. Die Tonarten wechseln mit
jedem Tastendruck und werden in der
folgenden Reihenfolge angezeigt:
6. CD SCAN-Taste
Drücken Sie die CD SCAN-Taste, um
die ersten 10 Sekunden aller Titel anzuspielen.
Drücken Sie die CD SCAN-Taste innerhalb von 10 Sekunden noch
einmal, wenn Sie einen gewünschtenTitel gefunden haben.
Um die ersten 10 Sekunden aller Titel in einem ausgewählten Ordner
anzuspielen, drücken Sie die CD
SCAN-Taste innerhalb einer Sekunde(Nur MP3 CD) 7. MARK-Taste (Wunschtitel)
Wenn der CD-Player in Betrieb ist,
können gewünschte Titel auf der CD mit
Hilfe der MARK-Taste als Wunschtitel
markiert werden.
Drücken Sie die MARK-Taste länger
als eine Sekunde, um einen
gewünschten Titel zu markieren. Im
Display erscheint ein "M" und
"MEMORY NO." wird für ca. fünf
Sekunden angezeigt, begleitet von
einem Piepton. Um einen markierten
Wunschtitel abzuspielen, drücken Sie
die MARK-Taste innerhalb einerSekunde und wählen Sie den
markierten Wunschtitel aus.
Um einen markierten Titel zu löschen, drücken Sie die MARK-Taste länger
als eine Sekunde. Dadurch wird die
Markierung gelöscht und dies wirddurch einen Piepton bestätigt.
Wenn Sie die Markierungen aller
gespeicherten Wunschtitel löschen
möchten, drücken Sie den FILESEARCH-Knopf (TUNE) im Modus
"Wunschtitel abspielen (Mark Play)"
länger als eine Sekunde. Ein Piepton
bestätigt, dass alle Titel im
Wunschtitelspeicher gelöscht wurden
und im Display erscheint "MARKDELETE ALL".✽✽ ANMERKUNG
Die im Wunschtitelspeicher
gespeicherten Titel werden automatischgelöscht, wenn Sie die CD auswerfen,
die diese Titel enthält.
8. RPT-Taste
Um ein Stück zu wiederholen, das Sie gerade hören, drücken Sie die RPT-
Taste. Um das Wiederholen zu
beenden, drücken Sie die Taste
erneut. Wenn die Taste länger als eine
Sekunde gedrückt wird, werden alle
Titel der gerade abgespielten CDwiederholt.
Um ein Stück aus dem gerade abgespielten Ordner zu wiederholen,
drücken Sie die RPT-Taste länger als
eine Sekunde. Danach wird das Gerät
in der sequenziellen Reihenfolge
innerhalb des gerade abgespielten
Ordners wiederholen. Um das
Wiederholen zu beenden, drücken Sie
die Taste erneut. (Nur MP3 CD)
Wenn die Wiederholfunktion zum Ende eines Stücks nicht abgeschaltet wird,
wird es automatisch wiederholt. Dieser
Vorgang wird solange fortgeführt, bis
Sie die Taste erneut drücken.
CLASSIC ➟POP ➟ROCK ➟JAZZ ➟DEFEAT

4101
Ausstattung Ihres Fahrzeugs
9. RDM-Taste
Um Musikstücke in zufälligerReihenfolge abzuspielen, drücken Sie
die RPT-Taste länger als eine
Sekunde. Dies wird von einem Piepton
begleitet. Um das Wiederholen zu
beenden, drücken Sie die Taste
erneut.
Um Musikstücke aus dem gerade abgespielten Ordner in zufälliger
Reihenfolge zu hören, drücken Sie die
RPT-Taste innerhalb einer Sekunde.
Um die Zufallswiedergabe zu beenden,
drücken Sie die Taste erneut innerhalb
einer Sekunde. Wenn die Taste länger
als eine Sekunde gedrückt wird,
werden die Titel der gerade
abgespielten CD (nur MP3 CD) in
zufälliger Reihenfolge abgespielt. 10. FILE SEARCH-Knopf
(TUNE-Knopf)
Sie können sich durch einen Titel bewegen, indem Sie den FILE
SEARCH-Knopf im Uhrzeigersinn oder
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Nachdem Sie sich durch eine gewünschte Datei bewegt haben,
drücken Sie den FILE SEARCH-Knopf,
um die gewählte Datei abzuspielen.
Wenn Sie den FILE SEARCH-Knopf nicht innerhalb von fünf Sekunden
drücken, wird die Dateisuchfunktionaufgehoben.
11. FLDR-Taste (Ordnersuche)
Sie können sich durch einen Ordner bewegen, indem Sie die FLDR-Taste
nach oben ( ) oder nach unten ( )
drücken.
Nachdem Sie sich durch einen gewünschten Ordner bewegt haben,
drücken Sie den FILE SEARCH-Knopf,
um den gewählten Ordner
abzuspielen. o Wenn Sie den FILE
SEARCH-Knopf nicht innerhalb von
fünf Sekunden drücken, wird dieOrdnersuchfunktion aufgehoben.Diese Funktion wird nicht unterstützt,
wenn nur ein einziger Ordner
vorhanden ist.✽✽ ANMERKUNG

Ausstattung Ihres Fahrzeugs
102
4
ACHTUNG
Legen Sie keine verformten oder
minderwertigen CDs in den CD-Player ein, da das Gerät dadurch beschädigt werden könnte.
Stecken Sie keine Gegenstände wie z. B. Münzen in denGeräteschacht, da das Gerätdadurch beschädigt werden könnte.
Platzieren Sie keine Getränke in der Nähe der Audioanlage. DasAbspielsystem könntebeschädigt werden, wenn
Flüssigkeit darüber vergossen wird.
Schlagen Sie nicht gegen das Audiogerät und lassen Sie nichtsdagegen stoßen, da das Gerät
dadurch beschädigt werdenkönnte.
(Fortsetzung)
(Fortsetzung) Bei Fahrten im Gelände oder auf unebenen Straßen ist es möglich,dass die CD-Wiedergabe durch
Erschütterungen sprunghaft gestört wird. Spielen Sie keine CDab, wenn Sie unter solchen
Bedingungen fahren, da die CD-Oberfläche beschädigt werden könnte.
Versuchen Sie nicht eine CD aus dem Schacht zu ziehen, währendsie von dem Selbstlademecha
-nismus in das Audiogerät
gezogen wird. Der Audiogerätund die CD könnten dadurch beschädigt werden.
Das Gerät ist nur für den Betrieb mit einem 12V Gleichstrom
-batteriesystem mit negativerMasse ausgelegt.
Das Gerät ist aus Präzisionsbauteilen hergestellt.Versuchen Sie nicht, Bauteile
auszubauen oder zu verstellen.
(Fortsetzung)
(Fortsetzung) Wenn Sie mit Ihrem Fahrzeug fahren, stellen Sie sicher, dass dieLautstärke der Anlage so gering
gehalten wird, dass es Ihnen möglich ist, Geräusche vonaußen zu hören.
Setzen Sie die Anlage (inklusive Lautsprecher und Kassetten)keinen Einflüssen durch Wasseroder hohe Feuchtigkeit aus.
Vermeiden Sie das Abspielen von kopierten CDs in IhrerAudioanlage. Originale CDs sind empfehlenswert.
Das Gerät kann evtl. nicht alle wieder beschreibbaren CD-Arten
(CDRW) abspielen.
Wenn Sie die EQ-Funktion (Equalizer) verwenden, schaltenSie die EQ-Funktion des Gerätsab, welches an den AUX-Stecker
angeschlossen ist.
Wenn an dem AUX-Kabel kein Gerät angeschlossen ist, ziehenSie das Kabel bitte aus der
Steckdose im Fahrzeug. (DerAUX-Modus ist sonst aktiviert und im AUX-Modus könntenStörgeräusche auftreten.)

5
Vor der Fahrt / 5-3 Zündschloss / 5-4
Motor anlassen / 5-6Schaltgetriebe / 5-9Automatikgetriebe / 5-12
Bremsanlage / 5-20
Differenzialsperre / 5-32
Vorschläge für ökonomisches Fahren / 5-33
Hinweise für besondere Fahrbedingungen / 5-35
Fahren bei Winterwetter / 5-41
Fahren mit Anhänger / 5-47 Fahrzeuggewicht / 5-55
Fahrhinweise

Fahrhinweise
2
5
E010000AEN
VORSICHT - MOTORABGASE KÖNNEN GEFÄHRLICH SEIN!
Motorabgase können äußerst gefährlich sein. Sollten Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Abgasgeruch im Fahrzeug feststellen, öffnen
Sie sofort die Fenster.
Atmen Sie keine Motorabgase ein.
Im Motorabgas ist Kohlenmonoxid enthalten, ein farb- und geruchloses Gas, das beim Einatmen zur Bewusstlosigkeit undzum Tod durch Ersticken führen kann.
Stellen Sie sicher, dass die Abgasanlage dicht ist. Immer, wenn das Fahrzeug für einen Ölwechsel oder andere Arbeiten angehoben wird, sollte die Abgasanlage kontrolliert
werden. Lassen Sie die Abgasanlage sobald als möglich von einem autorisierten HYUNDAI-Händler prüfen, wenn Sie eine
Veränderung im Klang der Abgasanlage feststellen oder wenn etwas von unten gegen das Fahrzeug schlägt.
Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen. Selbst bei geöffneter Garagentür ist es gefährlich, den Motor in der Garage im Leerlauf laufen zu lassen. Lassen Sie den
Motor in teilweise oder vollständig geschlossenen Räumen stets nur für den notwendigen Zeitraum laufen, um das Fahrzeug
hinein- oder herauszufahren.
Vermeiden Sie es, den Motor im Stand über einen längeren Zeitraum laufen zu lassen, wenn sich Personen im Fahrzeug aufhalten.
Wenn es erforderlich ist, den Motor für längere Zeit im Leerlauf laufen zu lassen während sich Personen im Fahrzeug
aufhalten, so tun Sie dies ausschließlich im Freien, schalten Sie den Frischluftmodus ein und stellen Sie mit dem
Gebläseregler eine höhere Gebläsedrehzahl ein, damit Frischluft in das Fahrzeug geführt wird.
Wenn eingeladene Gegenstände es erforderlich machen, dass Sie mit geöffneter Heckklappe fahren müssen:
1. Schließen Sie alle Fenster.
2. Öffnen Sie die seitlichen Belüftungsdüsen.
3. Aktivieren Sie den Frischluftmodus, stellen Sie den Schalter der Luftstromsteuerung auf "Fußraum" oder "Kopfbereich" und stellen Sie mit dem Gebläseregler eine der höheren Gebläsedrehzahlen ein.
Halten Sie die Lufteinlässe vor der Windschutzscheibe frei von Schnee, Eis, Laub und anderen Gegenständen, um eine
ordnungsgemäße Funktion des Lüftungssystems sicherzustellen.

53
Fahrhinweise
E020100AUN
Bevor Sie in das Fahrzeug
einsteigen
Überzeugen Sie sich davon, dass alleFensterscheiben, Außenspiegel und
Außenleuchten frei von Verunreinigun
-gen sind.
Prüfen Sie den Zustand der Reifen.
Vergewissern Sie sich, dass unter dem Fahrzeug keine Spuren ausgelaufener
Flüssigkeiten vorhanden sind.
Achten Sie auf Hindernisse hinter dem Fahrzeug, wenn Sie rückwärts fahrenmöchten.
E020200AUN
Notwendige Prüfungen
Prüfen Sie regelmäßig die Flüssigkeits
-stände des Motoröls, des Motorkühl-mittels, der Bremsflüssigkeit und des
Waschwassers und berücksichtigen Sie
die Wechselintervalle einiger Flüssig
-keiten. Detaillierte Hinweise hierzu finden Sie im Kapitel 7, Abschnitt
"Wartung". E020300AUN
Vor Fahrtantritt
Schließen und verriegeln Sie alle
Türen.
Richten Sie Ihre Sitzposition so ein, dass Sie alle Schalter und
Bedienelemente problemlos erreichenkönnen.
Stellen Sie die Innen- und Außenspiegel auf Ihre Sitzposition ein.
Prüfen Sie die Funktion aller Leuchten.
Prüfen Sie die Funktion aller Instrumente.
Prüfen Sie die Funktion aller Warnleuchten bei eingeschalteter Zündung.
Lösen Sie die Feststellbremse und vergewissern Sie sich, dass die
entsprechende Warnleuchte dabei
erlischt.
Um das Fahrzeug sicher zu führen, ist es
notwendig, dass Sie sich vorher mit dem
Fahrzeug und seiner Ausstattung
vertraut gemacht haben.
VOR DER FAHRT
VORSICHT
Während der Fahrt müssen alle
Insassen ordnungsgemäß ange
-schnallt sein. Detaillierte Informa-tionen zum ordnungsgemäßen
Gebrauch der Sicherheitsgurte
finden Sie im Kapitel 3, Abschnitt
"Sicherheitsgurte".
VORSICHT
Achten Sie vor dem Anfahren
(vorwärts & rückwärts) auf
Personen, insbesondere auf
Kinder, die sich in der Nähe Ihres
Fahrzeugs aufhalten.

Fahrhinweise
4
5
E030100AEN
Zündschlossbeleuchtung (ausstattungsabhängig)
Wenn beim Öffnen der Fahrer- oder
Beifahrertür die Zündung nichteingeschaltet ist, wird dieZündschlossbeleuchtung automatisch
eingeschaltet. Diese Beleuchtung
erlischt ca. 30 Sekunden nach dem
Schließen der Tür oder sofort, wenn dieZündung eingeschaltet wird.
OTQ057001
VORSICHT - Fahren unter
dem Einfluss von Alkohol
oder Drogen
Das Führen eines Fahrzeugs unter
dem Einfluss von Alkohol ist
gefährlich. Alkoholisierte Fahrer
verursachen eine überaus große
Anzahl tödlicher Unfälle. Selbst
geringer Alkoholkonsum reduziert
die Reflexe und die Fähigkeit,Situationen zu erkennen und zu
beurteilen. Das Führen eines
Fahrzeugs unter dem Einfluss von
Drogen ist mindestens so
gefährlich, wenn nicht sogar
gefährlicher, als das Fahren unter
Alkoholeinfluss.
Unter dem Einfluss von Alkohol
oder Drogen vergrößert sich das
Risiko, einen schweren
Verkehrsunfall herbeizuführen,
erheblich.
Führen Sie kein Fahrzeug, wenn Sie
Alkohol oder Drogen zu sich
genommen haben. Lassen Sie auch
keine Person an das Steuer, die
Alkohol oder Drogen zu sich
genommen hat. Lassen Sie sich nur
von einer vertrauten Person fahren
oder wählen Sie alternativ ein Taxi.
ZÃœNDSCHLOSS
VORSICHT
Wenn Sie das Fahrzeug mit
laufendem Motor parken oder
anhalten, achten Sie bitte darauf,
dass Sie nicht für längere Zeit auf
das Gaspedal treten. Dies könnte
zu einer Ãœberhitzung des Motors
oder der Abgasanlage führen und
einen Brand verursachen.

55
Fahrhinweise
Zündschlossstellungen
E030201AUN
LOCK
Das Lenkradschloss wird in dieser
Stellung verriegelt (Diebstahlschutz). Der
Zündschlüssel kann nur in der Stellung
LOCK abgezogen werden. Um den Schlüssel in die Stellung LOCK
zu drehen, drücken Sie den Schlüssel in
der Zündschlossstellung ACC in dasZündschloss hinein und drehen Sie
danach den Schlüssel weiter bis in dieStellung LOCK.E030202AUN
ACC
Das Lenkradschloss ist entriegelt und
elektrisches Zubehör kann eingeschaltet
werden.
✽✽
ANMERKUNG
Wenn sich der Zündschlüssel nicht
leicht in die Stellung ACC drehen lassen,
drehen Sie den Zündschlüssel, während
Sie das Lenkrad nach links und rechts
drehen, um die Spannung imLenkradschloss aufzuheben.
E030203AUN
ON
Die Funktion der Warnleuchten kann vor
dem Anlassen des Motors überprüft
werden. Dies ist die normale
Schalterstellung bei laufendem Motor.
Um das Entladen der Batterie zu verhindern, lassen Sie das Zündschloss
bei abgestelltem Motor nicht in derStellung ON stehen.
E030204AUN
START
Zum Anlassen des Motors drehen Sie den Zündschlüssel in die
Zündschlossstellung START. In dieserStellung wird der Anlasser solangebetätigt, bis Sie den Zündschlüssel
loslassen. Danach kehrt der Schlüssel in
die Stellung ON zurück. In dieserStellung kann die Funktion der
Bremsenwarnleuchte überprüft werden.
OTQ057002

Fahrhinweise
6
5
E030205AUN E040000AUN
VORSICHT
Tragen Sie beim Fahren immer
geeignetes Schuhwerk. Das Tragen
ungeeigneter Schuhe (Stöckel
-schuhe, Skistiefel usw.) könnte Sie
daran hindern, die Pedale (Bremse,
Gas und Kupplung) (ausstattungs
-abhängig) ordnungsgemäß zu treten.
(Fortsetzung)
Greifen Sie während der Fahrt niemals durch das Lenkrad
hindurch zum Zündschloss oder
zu anderen Bedienelementen. IhrArm oder Ihre Hand in diesem
Bereich könnte verursachen,
dass Sie die Kontrolle über das
Fahrzeug verlieren, was zu einem
Unfall und schweren oder
tödlichen Verletzungen führen
könnte.
Legen Sie keine losen Gegenstände in den Bereich des
Fahrersitzes, da sich diese
Gegenstände bewegen, den
Fahrer beeinträchtigen und zueinem Unfall führen könnten.
MOTOR ANLASSEN
VORSICHT - Zündschloss
Drehen Sie niemals während der Fahrt den Zündschlüssel in die
Stellung LOCK oder ACC. Dies
würde dazu führen, dass Sie
nicht mehr lenken und ord
-nungsgemäß bremsen können, was zu einem Unfall führen
könnte.
Das Lenkradschloss ist kein Ersatz für die Feststellbremse.
Bevor Sie den Fahrersitz
verlassen, stellen Sie sicher, dass
beim Schaltgetriebe der erste
Gang eingelegt und beim
Automatikgetriebe der Wählhebel
in die Parkstufe P gestellt wird,die Feststellbremse betätigt und
der Motor abgestellt wird. Wenn
diese Vorsichtshinweise nicht
befolgt werden, kann sich das
Fahrzeug plötzlich und unerwar
-tet in Bewegung setzen.
(Fortsetzung)

57
Fahrhinweise
E040100AUN Motor anlassen
1. Stellen Sie sicher, dass dieFeststellbremse betätigt ist.
2. Schaltgetriebe - Kupplungspedal
vollständig durchtreten und den
Schalthebel in die Neutralstellung
schalten. Halten Sie das Kupplungspe
-dal durchgetreten, während Sie den
Zündschlüssel in die Stellung STARTdrehen.
Automatikgetriebe - Schalten Sie den
Wählhebel in die Parkstufe P. Treten Sie kräftig auf das Bremspedal.
Der Motor kann auch angelassen
werden, wenn sich der Wählhebel in der Stellung N (Neutral) befindet.
3. Drehen Sie den Zündschlüssel in die Stellung START und halten Sie ihn in
dieser Stellung fest, bis der Motor
angesprungen ist (maximal 10Sekunden) und lassen Sie danach den
Schlüssel los.
4. Lassen Sie den Motor bei extrem niedrigen Außentemperaturen (unter -
18°C / 0°F), oder wenn das Fahrzeug
mehrere Tage lang nicht benutzt
wurde, im Leerlauf warmlaufen, ohnedas Gaspedal zu betätigen.
Lassen Sie den Motor sowohl im kalten
als auch im warmen Zustand an, ohne
das Gaspedal zu betätigen.
E040101AUN
Dieselmotor anlassen
Um einen kalten Dieselmotor
anzulassen, muss er zunächst
vorgeglüht werden. Lassen Sie danach
den Motor warmlaufen, bevor Sie
losfahren.
1. Vergewissern Sie sich, dass die Feststellbremse betätigt ist.
2. Schaltgetriebe - Treten Sie das
Kupplungspedal vollständig durch und schalten Sie den Schalthebel in die
Neutralstellung. Halten Sie das
Kupplungspedal durchgetreten,während Sie den Zündschlüssel in die
Stellung START drehen.
Automatikgetriebe - Schalten Sie den
Wählhebel in die Parkstufe P. Treten Sie kräftig auf das Bremspedal.
Der Motor kann auch angelassen
werden, wenn sich der Schalthebel in der Neutralstellung (N) befindet.
ACHTUNG
Wenn der Motor während der Fahrt
abstirbt, versuchen Sie nicht, den Wählhebel in die Parkstufe P zuschalten. Sofern es die Verkehrs
-lage und der Straßenzustand erlauben, können Sie den
Wählhebel während der Fahrt in die Stufe N (Neutral) schalten undversuchen, den Motor wieder
anzulassen.
ACHTUNG
Betätigen Sie den Anlasser nichtlänger als 10 Sekunden. Wenn derMotor abstirbt oder nicht anspringt,
warten Sie zwischen denStartversuchen jeweils 5 bis 10 Sekunden, um eine Beschädigungdes Anlassers zu verhindern.