Hyundai Matrix 2003 Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-23
B240B01FC-GTT Componenti e Funzioni dell'SRS
SSA1110B
L'SRS è composto dal seguenti componenti:
- Modulo Air Bag lato guidatore
- Cuscino paraginocchia
- Segnalatore di Conterma Funzione (SRI) dell'SRS
- Modulo di Comando SRS (SRSCM)
L'SRSCM tiene sotto costante controllo tutti
gli elementi quando l'accensione è su "ON", per determinare se un urto frontale o pressochéfrontale è sufficientemente violento darichiedere il gonfiaggio dell'air bag.
B240C01FC
o Gli airbag anteriori non sono predisposti
per entrare in funzione in casi di impatto laterale, posteriore o di ribaltamenti.Inoltre, gli airbag non entrano in funzionenegli impatti frontali al di sotto dellasoglia di velocità necessaria perl'attivazione.
o Affinchè si creino le condizioni di massima sicurezza in qualsiasi tipo diincidente, tutti i passeggeri, guidatorecompreso, debbono indossare semprele cinture di sicurezza, indipende-ntemente dal fatto che il loro posto asedere sia equipaggiato o meno di airbag, al fine di minimizzare il rischio diferimento grave o decesso nell'eventualiltà
di un incidente. Non sedere né appogglarsitroppo vicino all'air bag.
Impatto posteriore
Impatto laterale Ribaltamento
NOTA: Leggere attentamente le informazioni
inerenti all'SRS poste sulle targhette applicate sul dorso della vislera parasole enel vano portaoggetti.
AVVERTENZA:
o Come dice il nome stesso, il sistema SRS è progettato per funzionare con, edintegrare, il sistema delle cinture disicurezza a tre punti di ancoraggio delguidatore e del passeggero anteriore, enon deve essere inteso come unasemplice sostituzione delle cinture.Inoltre, esso si gonfla solamente in de-terminate condizioni di urto che siasufficientemente vlolento da potercausare il ferimento grave deipasseggerl che occupano il veicolo.
o L'SRS non fa dispiegare l'air bag quando l'angolo d'urto rispetto all'asselongitudinale in avanti è superiore a30°, come si verifica nel caso di urti sulfianco, sul retro o dovuti a capottamento.
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
23

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-24
Al momento dello spiegamento, i punti di
apertura a strappo saldati direttamente sul coperchietto del pacchetto si separeranno pervia della pressione dovuta all'espansionedell'air bag, e l'ulteriore apertura del coperchiopermetterà all'air bag di gonfiarsicompletamente.
Gonfiandosi, l'airbag combina la propria azione
con quella delle cinture di sicurezza (secorrettamente allacciate), e rallenta ilmovimento in avanti del guidatore e delpasseggero anteriore, riducendo così il rischiodi lesioni alla testa ed al petto.
Airbag lato passeggero
I moduli dell'airbag sono disposti al centro del volante e nel pannello lato passeggero, sopraal vano portaoggetti. Quando la centralina delsistema SRS (SRSCM) rileva un impatto diuna certa consistenza nella parte anterioredel veicolo, fa gonfiare immediatamente gliairbag.
YR10353A
Una volta gonfiatosi completamente, l'air bag inizia a sgonfiarsi immediatamente,consentendo al guidatore la visibilità in avantie la possibilità di manovrare lo sterzo delveicolo.
B240B04FCATTENZIONE: Non installare o appoggiare nessun tipo di accessorio (portabibite, portacassette,adesivi, ecc.) sul pannello lato passeggeroanteriore, al di sopra del vano portaoggettinei veicoli con airbag lato passeggero.Questi oggetti potrebbero trasformarsi inpericolosi proiettili, provocando lesioni allepersone, in caso di entrata in funzionedell'airbag lato passeggero.
SSA1110C
Il Segnalatore di Conferma Funzione (SRI)
dell'SRS, sul quadro strumentazione, lampeggerà per circa 6 secondi dopo che lachiavetta dell'accensione è stata girata inposizione "ON" oppure dopo l'avviamento delmotore, dopo di che l'SRI si dovrebbespegnere.
SSA1110D
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
24

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-25
B990B02Y-GTT
Airbag laterale (Se installato) La vostra Hyundai è equipaggiata con un airbag laterale su ciascuno dei sedili anteriori.L'airbag ha lo scopo di offrire al guidatore e/o al passeggero anteriore del veicolo unaprotezione supplementare rispetto a quellafornita dalla sola cintura di sicurezza. Gli
B990B02Y
AVVERTENZA:
o Per ottenere la miglior protezione
possibile dal sistema degli airbaglaterali, ed al fine di evitare le lesioniche potrebbero essere causate dagliairbag laterali al momento dell'entratain funzione, è importante che il guidatoreed il passeggero anteriore siedano inposizione eretta, con la cintura disicurezza correttamente allacciata. Ilguidatore deve tenere le mani sul volantenella posizione corrispondente a quelladelle lancette di un orologio che segnale ore 9:00 e le ore 3:00. Il passeggero
HFC2092
Sensore airbag laterale
farlo controllare immediatamente da un concessionario autorizzato Hyundai.
o Prima di sostituire un fusibile o staccare un morsetto della batteria, girare lachiavetta dell'accensione in posizione"LOCK" oppure estrarre la chiavetta. Non togliere mai, né sostituire, uno o più fusibili collegati all'Airbag con lachiavetta dell'accensione in posizione"ON". Il mancato rispetto di questaprecauzione farà accendere la spia SRS(airbag) sul cruscotto. airbag laterali sono progettati per entrare infunzione soltanto in occasione di un certo tipodi collisioni laterali, a seconda della violenza,dell'angolazione, della velocità e del puntodell'impatto. Gli airbag laterali non sonoprogettati per entrare in funzione in occasionedi qualsiasi tipo d'impatto laterale.
ATTENZIONE: Se sul veicolo s'installa un contenitore con
deodorante liquido per l'ambiente, evitare di posizionarlo accanto al quadro strumentioppure sulla superficie della plancia. Incaso di perdita di liquido, queste parti(quadro strumenti, plancia o ventilatoreper l'aria) potrebbero rimanere danneggiate.
Lavare queste parti immediatamente, con
acqua.
AVVERTENZA:
o Quando vlene azionato l'SRS, si potrà eventualmente udire un forte rumore,con la fuoriuscita di polvere molto fine.Questi due fenomeni sono normall e noncostituiscono pericolo di sorta. Tuttavia,la polvere fine generata durante lospiegamento dell'air bag potrebbecausare irritazione agli occhi. Dopo unincidente che abbia comportato l'aperturadell'air bag, lavare accuratamente manie viso con acqua tiepida e sapone neutro.
o L'SRS può funzionare solamente quando la chiavetta dell'accensione si trova inposizione di "ON". Se l'SRI non siaccende, oppure se rimane acceso dopoaver lampeggiato per circa 6 secondiuna volta che la chiavetta sia stata glratain posizione "ON" o dopo aver avviato ilmotore, oppure se si accende durantela guida, ciò significa che l'SRS nonfunziona correttamente. E'necessario
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
25

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-26
YT10355A
6FB110C2-FT Manutenzione dell'SRSL'SRS non necessita praticamente di
manuntenzione, cosicchè non vi sono parti su cui possiate intervenire voi stessi senzarischiare di fare danni. Quando la macchinaavrà compiuto 10 anni di vita dalla data diproduzione, si dovrà far controllare tutto ilsistema SRS da un concessionario Hyundaiautorizzato.
Qualunque intervento a livello del sistema
dell'air bag, come per esempio lo smontaggio.I'installazione, la riparazione o eventualiriparazioni al volante, dovrà essere eseguitoda un tecnico qualificato Hyundai.
L'intervento inadeguato sul sistema dell'air
bag potrebbe comportare seri danni allepersone. AVVERTENZA:
o Attenzione: pericolo! Non usare seggiolini per il trasporto di bambini suisedili equipaggiati con airbag!
o La modifica di componenti o cavi dell'SRS, compresa l'aggiunta diqualunque tipo di stemma sulcoperchietto centrale o la modificaapportata alla carrozzeria, potrà influirenegativamente sulle prestazioni dell'SRSed essere origine del ferimento dipersone.
o Per pulire il tampone dellavvisatore acustico, utilizzare solamente un pannomorbido ed asciutto, oppure un pannoinumidito con semplice acqua. L'impiegodi solventi o smacchiatori potrebbeintaccare il coperchietto dell'air bag,influendo sul funzionamento e sullospiegamento opportuno del sistema.
deve tenere mani e braccia appoggiatein grembo.
o Non usare mai nessun tipo di coprisedile come accessorio.
o L'uso dei coprisedili potrebbe ridurre l'effetto del sistema.
o Non installare nessun tipo di accessorio sugli airbag laterali o in prossimità diquesti.
o Non applicare mai una forza eccessiva sul fianco del sedile.
o Non appoggiare nessun tipo di oggetto sopra l'airbag, oppure tra l'airbag e ilproprio corpo.
o Non appoggiare nessun tipo di oggetto (ombrelli, borse, ecc.) tra la portaanteriore e il sedile anteriore. Questioggetti potrebbero trasformarsi inpericolosi proiettili, provocando lesionialle persone, in caso di entrata infunzione degli airbag laterali.
o Per prevenire l'improvvisa entrata in funzione degli airbag laterali, chepotrebbe causare delle lesioni allepersone, evitare di colpirne il sensorequando la chiave dell'avviamento è su"ON".
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
26

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-27
o Non appoggiare oggetti sopra i moduli
dell'airbag o accanto a questi, sul volante, sul quadro strumenti o sulpannello frontale posto al di sopra delvano portaoggetti: in caso di urto, infatti,se l'impatto fosse sufficientementeviolento da provocare l'entrata infunzione dell'airbag, gli eventuali oggettipresenti potrebbero essere proiettatidall'azione di gonfiaggio, ferendo ipasseggeri.
o Una volta gonfiato, l'air bag dovrà essere sostituito da un concessionario Hyundaiautorizzato.
o Non toccare, né staccare, i fili dell'SRS, o altri componenti del sistema SRS.Tale azione potrebbe avere graviconseguenze sulle persone, dovute algonfiaggio accidentale dell'air bagoppure alla messa fuori uso dell'SRS.
o Nel caso si debbano gettar via dei componenti del sistema dell'air bag,oppure nel caso in cui il veicolo debbaessere rottamato, sarà necessarioosservare certe precauzioni per lasicurezza. Il vostro concessionarioHyundai conosce tali misure daprendersi e vi potrà dare tutte leinformazioni necessarie. Il mancatorispetto di queste precauzioni e proce-dure potrebbe aumentare il rischio dilesioni personall. o Se vendete la vostra autovettura,
accertatevi che il nuovo proprietario siainformato di questi punti importanti,assicurandovi di passare questomanuale al nuovo proprietario insiemealla vettura.
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
27

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-28 B250A01FC-GTT STRUMENTI E COMANDI
1. Interruttore antinebbia (Se installato)
2. Interruttore regolazione livello proiettori
3. Interruttori fari retronebbia
4. Interruttore devioluci
5. Indicatore e spia di allarme
6. Avvisatore acustico
7. Interruttore tergicristallo/lava vetri
8. Quadrostrumenti
9. Interruttore delle luci lampeggianti diemergenza
10. Pannello comandi riscaldamento / aria condizionata (Se installato)
11. Vassoio ausiliario
12. Airbag lato passeggero
13. Portabibite lato passeggero
14. Leva apertura cofano
15. Cassetto multiplo
16. Posacenere
17. Accendisigari
18. Leva cambio (Se installato)
19. Supporto portabibite
20. Freno di stazionamento
21. Cassetto portaoggetti
ATTENZIONE:Se sul veicolo s'installa un contenitore con deodorante liquido per l'ambiente, evitare di
posizionarlo accanto al quadro strumenti oppure sulla superficie della plancia. In caso di perdita di liquido, queste parti (quadro strumenti, plancia o ventilatore per l'aria) potrebberorimanere danneggiate. Lavare queste parti immediatamente, con acqua. B250A01FC
12
3
4 5
678 910
11 1213
14 15 16 1718 19 20 21
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
28

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-29
B260A01FC-GTT
QUADROSTRUMENTI ED INDICATORI (PER MOTORI A BENZINA)
1. Indicatore temperatura
2. Contagiri
3. Tachimetro
4. Orologio digitale
5. Contachilometri/Contachilometri parziale/
Computer di bordo (Se installato)
6. Indicatore livello carburante
7. Luce di segnalazione indicatori direzionali
8. Indicatore marcia inserita (Solo cambio automatica)
9. Spia di segnalazione immobilizzatore
10. Spia di segnalazione SRS (airbag)
11. Spia di controllo della trazione (Se installato)
12. Spia di segnalazione overdrive disinserito
(Solo cambio automatica)
13. Spia di segnalazione freno di stazionamento / livello liquido freni
14. Spia di segnalazione sistema di ricarica
15. Spia di segnalazione riserva carburante
16. Spia di segnalazione fari abbaglianti
17. Spia di allarme portellone posteriore aperto
18. Spia di segnalazione porta aperta
19. Spia di segnalazione pressione olio
20. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
21. Spia di segnalazione ABS (Se installato)
B260A01FC
1
2 3
45
6
7 8 9
10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 7
fcit-1.p65
6/23/2008, 1:53 PM
29

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-30
B260B01FC-GTT QUADROSTRUMENTI ED INDICATORI (PER MOTORI A DIESEL)
1. Indicatore temperatura
2. Contagiri
3. Tachimetro
4. Orologio digitale
5. Contachilometri/Contachilometri parziale/Computer di bordo (Se installato)
6. Indicatore livello carburante
7. Spia di segnalazione filtro carburante
8. Luce di segnalazione indicatori direzionali
9. Spia di segnalazione immobilizzatore
10. Spia di segnalazione SRS (airbag)
11. Spia delle candelette di preriscaldamento per motori diesel
12. Spia di controllo della trazione (Se installato)
13. Spia di segnalazione freno di stazionamento / livello liquido freni
14. Spia di segnalazione sistema di ricarica
15. Spia di segnalazione riserva carburante
16. Spia di segnalazione fari abbaglianti
17. Spia di allarme portellone posteriore aperto
18. Spia di segnalazione porta aperta
19. Spia di segnalazione pressione olio
20. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
21. Spia di segnalazione ABS (Se installato)
B260B01FC
1 23 45
6
7 8
910
8
11 12 13 14 1516 17 18 19
2021
fcit-1.p65
6/23/2008, 1:53 PM
30

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-31
SB210C1-FT
SEGNALATORE DI CONFERMA FUNZIONE (SRI) DEL SISTEMAAGGIUNTIVO DI SICUREZZA ATRATTENUTA (SRS)
Il segnalatore di conferma funzione (SRI)
dell'SRS si accende e lampeggia per circa 6 secondi dopo che la chievetta dell'accensioneè stata girata in posizione "ON" oppure dopoche si è avviato il motore, dopo di che sispegne.
Questa luce si accendo inoltre quando I'SRS
non funziona adeguatamente.
Se I'SRI non si accende, oppure se rimane
costantemente acceso dopo aver lampeggiatoper 6 secondi circa una volta girata la chiavettadell'accensione su "ON" o una volta avviato ilmotore, oppure se si accende durante laguida, si consiglia di far controllare I'SRS daun concessionario Hyundai autorizzato.
SB210E1-FT SPIA OVERDRIVE (Solo cambio automatica)
Quando l'interruttore viene premuto, all'inserimento della 4a marcia la spiacorrispondente si spegnerà. La spia siaccenderà rilasciando l'interruttore. SB210G1-FT SPIE INDICATORI DI DIREZIONE
Le frecce verdi lampeggianti situate sul quadro comandi segnalano la direzione scelta. Se lafreccia si illumina ma non lampeggia oppurelampeggia più rapidamente del normale o nonlampeggia affatto, vi è un difetto nel sistemadegli indicatori di direzione.
SB210J1-FT SPIA DI SEGNALAZIONE ANABBAGLIANTI
Questa spia si illumina ogni volta che si
inseriscono le luci abbaglianti o quando le si usa per segnalare.
SB210K1-FT
SPIA PRESSIONE OLIO
ATTENZIONE : Se viaggiando si accende la spia pressione olio, occorre arrestarsi immediatamente.In caso contrario, si rischia di danneggiareseriamente il motore. L'accensione della spia indica una pressione insufficiente nel circuito di lubrificazione. Ènormale, a motore fermo, che la spia siaaccesa con la chiave di avviamento inposizione "ON". Effettuando l'avviamento laspia deve spegnersi. Se la spia rimane accesaa motore avviato, spegnete il motore erivolgeteVi ad un centro di assistenza Hyundaiprima di ripartire.
B260P01Y-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE DEL SISTEMA ABS (Se installato)
Quando si gira la chiavetta in posizione "ON",
la spia dell'ABS si accende per poi spegnersi dopo pochi secondi.
Se però la spia dell'ABS rimane illuminata
durante la guida, oppure se non si illuminaquando la chiavetta viene girata su "ON", ciòpotrebbe indicare la presenza di un problemacon l'ABS. In tal caso, fate controllare al più presto il
veicolo dal vostro concessionario Hyundai. Ilnormale impianto freni continuerà a funzionare,ma senza l'assistenza dell'impianto ABS. ATTENZIONE: Se la spia dell'ABS e la spia del Freno di
stazionamento/spia di allarme Livello liquido freni rimangono accese, oppure siaccendono durante la marcia,contemporaneamente, ci potrebbe essereun problema al sistema E.B.D. (sistemaelettronico di distribuzione della forzafrenante). Se questo accade, evitare lefrenate improvvise e fare controllare al piùpresto possibile il veicolo da unconcessionario Hyundai.
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
31

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-32 Sulla Vostra Hyundai è stato installato un
doppio circuito frenante. In questo modo, anche in caso di anomalia, è sempre assicurata lafrenatura su due ruote.
In queste condizioni, l'effetto frenante si riduce
parzialmente, la corsa del pedale diventamaggiore, e aumenta lo sforzo richiesto. B260B01B-GTT
SPIA DI ALLARME PORTELLONE POSTERIORE APERTO
Se il portellone posteriore non è completamente chiuso, questa spia rimaneilluminata. SB210O1-FT SPIA PORTE APERTE
La spia e l'allarme avvertono che una delle porte non è perfettamente chiusa. SB210P1-FT SPIA DI RISERVA DEL CARBURANTE
La spia si illumina quando il serbatoio è quasi vuoto. In questo caso, è necessario effettuarerifornimento appena possibile, in quantoviaggiare con il livello del combustibile alminimo (spia riserva accesa e lancettaindicatrice sotto la "E") puó provocareinconvenienti al catalizzatore.
SB210M1-FT
SPIA DI SEGNALAZIONE RICARICA
Questa spia si deve accendere quando si gira
su ON il blocchetto dell'avviamento, quindi si deve spegnere quando il motore sta girando.Se la spia rimane accesa mentre il motore sta girando, c'è un guasto nel sistema di ricarica elettrica. Se la spia si dovesse accenderedurante la marcia, fermare il veicolo, spegnereil motore e controllare nel vano motore.Assicurarsi innanzitutto che la cinghia dicomando dell'alternatore sia al suo posto. Secosì è, controllare la tensione della cinghia.
Fare quindi controllare il sistema presso un
concessionario Hyundai.
ATTENZIONE: Se la cinghia di comando (dell'alternatore)
dovesse essere allentata, rotta, o mancante con il veicolo in marcia, si potrebbeprodurre un guasto serio, il motore sipotrebbe surriscaldare in quanto questacinghia comanda anche la pompadell'acqua.
B260H02A-ATT SPIA DEL FRENO DI STAZIONAMENTO E DI AVARIADELL'IMPIANTO FRENI
AVVERTENZA: Se ritenete che l'impianto freni della Vostra
vettura presenti qualche anomalia,rivolgeteVi immediatamente al VostroConcessionario Hyundai. Con la chiave diavviamento in posizione "ON" o "START",quando il freno di stazionamento è inserito,la spia corrispondente si illuminerà. Amotore acceso la spia si spegne quando ilfreno viene disinserito. Se il freno distazionamento non è inserito, la spia siillumina quando la chiave di avviamento sitrova su "ON" o "START" e si spegne amotore acceso. Se la spia si illuminadurante la guida, rallentate e arrestate lavettura.
La spia di avaria dell'impianto frenante si
illumina se il livello del liquido freni scende aldi sotto del minimo ed è necessario effettuareil rabbocco.
Dopo il rabbocco, se la vettura non presenta
altri problemi, recateVi dal VostroConcessionario Hyundai per un controllo. Sela vettura presenta altre anomalie, non deveessere utilizzata, ma trainata fino al più vicinoConcessionario Hyundai da un mezzo disoccorso professionale.
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
32