Hyundai Matrix 2003 Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-33
B260C02E-GTTSPIA DEL SISTEMA DI CONTROLLO DELLA TRAZIONE(Se installato)
La spia del sistema di controllo della trazione
entra in funzione in base alla posizione del blocchetto d'avviamento e a seconda che ilsistema sia inserito oppure no.
Essa, inoltre, si illumina se la chiave
dell'avviamento è girata in posizione "ON", equindi si spegne dopo alcuni secondi. Se laspia del sistema TCS rimane accesa, portareil veicolo presso un concessionario Hyundaiautorizzato e fare controllare il sistema. Vedereil paragrafo 2 per maggiori informazioni sulsistema TCS.
B260S01B-GTT SPLA DELLE CANDELETTE DI PRERISCALDAMENTO PERMOTORI DIESEL-AMBRA
La spia di segnalazione si illumina di un color ambra con il blocchetto d'avviamento nellaposizione "ON". Il motore può essere avviatoquando si spegne la spia di segnalazione delpreriscaldamento. Il tempo di illuminazionevaria a seconda della temperatura dell'acqua,della temperatura dell'aria e della condizionedella batteria. NOTA: Una volta concluso il pre-riscaldamento, se non si è avviato il motore entro 10secondi, riportare la chiavetta in posizione"LOCK", e quindi su "ON", per ripetere ilpre-riscaldamento. B265A01B-GTT
SPIA DI SEGNALAZIONE FILTRO CARBURANTE- ROSSA
Questa spia si accende quando il blocchetto
d'avviamento è in posizione "ON", e si spegne quando si avvia il motore. Se si accende conil motore in marcia, indica la presenza diacqua nel filtro del carburante. In tal caso, ènecessario eliminare l'acqua dal filtro.
SB210S1-FT USURA DELLE PASTIGLIE FRENIQuando in frenata si ode un suono acuto
continuo o ad intermittenza, le pastiglie freni sono da sostituire. La mancata sostituzionepuò provocare gravi danni all'impianto freni. ZB110R2-AT SEGNALE ACUSTICO USURA PASTI-
GLIE FRENO Le pastiglie dei freni a disco anteriori e poste-
riori sono dotate di segnalatore d'usura che emette un acuto stridio o un rumore diraschiamento quando è stato raggiunto il limited'usura. Il suono può essere intermittente,oppure costantemente presente con il veicoloin marcia. Potrebbe anche essere udibile se simantiene saldamente premuto il pedale delfreno. La mancata sostituzione delle pastiglieconsumate provocherà seri e constosi danniai rotori. Rivolgersi immediatamente alconcessionario Hyundai.
B270B02O-GTT ALLARME ACUSTICO PER FRENO A
MANO INSERITO (Se installato) Se si guida il veicolo ad una velocità superiore
a 10 km/h per più di 2-3 secondi, entrerà in funzione un cicalino di allarme qualora fosseinserito il freno di stazionamento.
B260N02FC-GTT
SPIA CONTROLLO MOTORE
Questa spia si illumina quando si verifica un
guasto ad uno dei componenti collegati alsistema dei gas di scarico, e il sistema nonfunziona correttamente così che i valori stabilitidalla normativa sui gas di scarico non sonorispettati. Ed essa si illumina quando la chiavedell'avviamento è girata in posizione "ON", esi spegne dopo che il motore si è avviato. Seessa si illumina durante la guida o non siillumina quando la chiave dell'avviamento ègirata in posizione "ON", portare il veicolopresso un concessionario Hyundai autorizzatoe fare controllare il sistema.
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
33

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-34 SB215F1-FT CONTAGIRI
AVVERTENZA: Non togliere mai il tappo del radiatore se il motore è caldo. Il refrigerante del motore è
sotto pressione e potrebbe schizzare fuoricon violenza, causando gravi ustioni.Attendere che il motore si sia raffreddato
prima di togliere il tappo del radiatore. La lancetta dell'indicatore di temperatura del refrigerante del motore deve mantenersi entrii limiti di temperatura normali. Se dovesseportarsi nella zona "H" (molto caldo), rallentarela marcia ed arrestare la vettura al più presto,spegnendo il motore. Aprire il cofano, econtrollare il livello del refrigerante e la cinghiadi comando della pompa dell'acqua. Se sisospetta un problema al sistema diraffreddamento, fare controllare al più prestola vettura da un concessionario Hyundai. SB215C1-FT CONTACHILOMETRI
Il tachimetro indica la velocità dell' auto in chilometri orari.
Segnala il livello del carburante. La capacità
del serbatoio è riportata nella Sezione 9. B290A02A-ATT INDICATORE TEMPERATURA REFRIGERANTE MOTORE
B950A01E-GTTALLARME ACUSTICO LUCI RETRO-
NEBBIA (Se installato) Se le luci retronebbia sono accese e la porta
del guidatore è aperta, entra in funzione il cicalino di allarme acustico.
SB215A1-FT INDICATORE LIVELLO CARBURANTE
HFC2101
HFC2045
HFC2043
HFC2044
Per motori a benzina
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
34

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-35
La lancetta indica il numero dei giri del motore
al minuto. Il contagiri permette al guidatore di determinare la marcia più efficiente e lamigliore combinazione di giri del motore.
ATTENZIONE : L'utilizzo della vettura ad un regime di giri
corrispondente alla zona rossa del contagiri è sconsigliato per la longevità del motore. B310B01FC-GTT CONTACHILOMETRI/ CONTACHILOMETRI PARZIALE Funzionamento del contachilometri/
parzializzatore digitale Premendo l'interruttore di resettaggio con il
blocchetto di avviamento girato su "ON", il display fornirà il seguente ordine: 1. Contachilometri ndica il numero dei chilometri percorsi dalla
Vostra vettura e permette di calcolare gli intervalli da un'operazione di manutenzioneall'altra.
NOTA :Ogni manomissione del contachilometri
può annullare la validità della garanzia.
Contachilometri parzializzatore 2, 3 Registra la distanza di 2 tragitti, espressa in
chilometri.
TRIP A (TRAGITTO A) : Prima distanza
percorsa dal punto originario di partenza fino alla prima tappa.
TRIP B (TRAGITTO B) : Seconda distanza
percorsa, dalla prima tappa alla destinazionefinale.
Per passare da TRIP A (tragitto A) a TRIP B
(tragitto B), p remere l'interruttore di resettaggio.
Se premuto per 1 secondi, resetta la funzione a 0.
HFC2089
Interruttore di resettaggio
Interruttore di resettaggio
Senza computer di bordo
Con computer di bordoHFC2051 HFC2090
B330A01FC
Per motori a diesel
fcit-1.p65
6/23/2008, 1:53 PM
35

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-36
HFC2051Interruttore di resettaggio
Simbolo distanza ancora percorribile con il carburante rimasto
Distanza ancora percorribile con ilcarburante rimasto (km)Simbolo velocità maedia
HFC2052
HFC2053
B400B01FC-GTT TRIP COMPUTER (Se installato) Questo computer fornisce al conducente,
attraverso un display a cristalli liquidi controllato da un microcomputer, tutte le informazionirelative alla guida, quali i chilometri percorsi,la velocità media mantenuta, la distanzaancora percorribile con il carburante rimasto.
INTERRUTTORE DI RESETTAGGIO
o L'interruttore di resettaggio serve ad azzerare il modo display multifunzione.
o Premendo l'interruttore di resettaggio, il valore visualizzato cambia come segue: 1. DISTANZA ANCORA
PERCORRIBILE CON IL CARBURANTE RIMASTO
o Questo modo indica la distanza stimata ancora percorribile con la quantità di carburante rimasta nel serbatoio, e il relativosimbolo.
o Se si fa rifornimento, aggiungendo più di 6 litri di carburante, il computer riconosce lanuova condizione.
o Se la batteria è stata reinstallata, dopo che si è scaricata o è stata scollegata, sidovranno percorrere più di 32 km perché ilvalore della distanza ancora percorribilesia affidabile. NOTA:
o Se, al posto della distanza ancora percorribile, sul display appare il segno"--", fare controllare il computer con leinformazioni di crociera da unconcessionario Hyundai autorizzato.
o A seconda delle condizioni di guida, la distanza ancora percorribile con ilcarburante rimasto può variare rispettoal valore effettivamente indicato dalcontachilometri.
o La distanza ancora percorribile con il carburante rimasto nel serbatoio puòvariare a seconda delle condizioni dellastrada, delle marce usate o della velocitàdel veicolo.
2. VELOCITÀ MEDIA
o Questo modo indica la velocità media mantenuta dall'ultimo azzeramento delvalore "Average speed".
o Premendo l'interruttore di resettaggio per più di 1 secondo, quando sul display appareil valore della velocità media, si azzera ilvalore visualizzato. velocità maedia(km/h)
DISTANZA ANCORA
PERCORRIBILE CON IL
CARBURANTE RIMASTO
VELOCITÀ MEDIATEMPO DI GUIDA
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
36

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-37
3. TEMPO DI GUIDA
o Questo modo indica il tempo di guida trascorso dall'ultimo azzeramento del valore "Drive time".
o Premendo l'interruttore di resettaggio per più di 1 secondo, quando sul display appareil valore del tempo di guida, si azzera ilvalore visualizzato.
Simbolo tempo di guida
Tempo di guidaHFC2054
B340C01FC-GTT INTERRUTTORE FARI Ruotando la leva fino al primo scatto si accenderanno le luci dl posizione, si illumineràil quadro strumenti e la console centrale. Perpassare alle luci anabbaglianti e abbaglianti,ruotate la leva fino al secondo scatto.
Spegnimento automatico delle luci di stazionamento (Se installato) Se dopo avere guidato il veicolo non si spengono le luci di stazionamento, queste sispegneranno automaticamente all'aperturadella porta del guidatore. Per riaccenderle, è sufficiente girare la chiave del blocchetto d'avviamento su "ON".
SB220B1-FT Segnale di cambio corsia
B340B01FC
SB220A1-FT INDICATORE DI DIREZIONE E
INTERRUTTORE FARI
Indicatori di direzione Per segnalare una svolta a sinistra la leva
deve essere portata verso il basso. Dopo la svolta l'indicatore si disinserisceautomaticamente. Se l'indicatore lampeggiapiù rapidamente del solito o non lampeggiaaffatto, controllate se è una lampadina unfusibile bruciato, oppure rivolgeteVidirettamente al Vostro ConcessionarioHyundai. Per indicare un cambio di corsia, spostate la
leva verso il basso o verso l'alto fino a quandola spia inizierà a lampeggiare. Quandorilasciata, la leva ritornerà nella posizionecentrale. SB220E1-FT LUCI ABBAGLIANTI E ANABBAGLIANTI Per azionare le luci abbaglianti spingete la eva
verso il cruscotto. Contemporaneamente l'indicatore dei fari abbaglianti si illuminera'.Per azionare gli anabbaggaglianti, riportate laeva verso di Voi.
B340C01FC
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
37

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-38 SB230A1-FT TERGILAVACRISTALLI Il tergilavacristalli può essere utilizzato in 3 diverse posizioni :
1. Intermittente
2. A bassa velocità
3. Ad alta velocità
SB220F1-FT LAMPEGGIO Anche a fari spenti è possibile effettuare il
lampeggio con gli abbaglianti tirando la leva delle luci verso di Voi.
B340E01FCB350A01O
B350B01O-GTT TERGILAVACRISTALLO Per azionare il tergilavacristallo tirate la leva verso il volante.Quando viene azionato il lavacristallo, iltergicristallo opera automaticamente due volte. NOTA : Non azionate il lavacristallo per più di 15 secondi per volta o quando il serbatoio delliquido lavavetri è vuoto.
B350B01O
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
38

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-39
B350C01FC-GTT INTERMITTENZA REGOLABILE DEL TERGICRISTALLO (Si installato)
B350D01OB350C01O
Spostando la leva sulla posizione "INT", gli intervalli dell'intermittenza possono esserevariati tra i 1 ed i 18 secondi ruotando laghiera indicata in figura.
B350A01O-ATT Interruttore del tergi/lavalunotto
1. : Con la ghiera del tergilunotto in questa posizione, viene spruzzato sul vetro del lunotto posteriore il fluido lavavetroed entra in funzione il tergilunotto.
2. OFF (spento)
3. INT (intermittenza):
Per utilizzare la funzione intermittenzadel tergilunotto, portare la ghiera nella posizione "INT".
4. ON (acceso): Se la ghiera è girata sulla posizione"ON", il tergilunotto funziona dicontinuo.
B350B02O
Funzionamento temporaneo del tergicristallo Se si desidera rimuovere dal parabrezza l'umidità depositata con una sola passata ditergicristallo, spingere verso l'alto la leva deltergi/lavacristallo.
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
39

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-40 SB240A1-FT LAMPEGGIATORI DI EMERGENZA Le luci lampeggianti di emergenza devono
venire utilizzate quando la vettura è ferma sulla carreggiata o in caso di pericolo.Premendo l'apposito interruttore tutte le luci didirezione lampeggerannocontemporaneamente.
Questo interruttore funziona anche in caso di
motore spento. B380A01HP-ATT LUNOTTO TERMICO Per attivare il lunotto termico premete il pulsante:
la spia corrispondente si illuminerà. Il lunotto termico si disinserisce automaticamente dopo 20 minuti. Per azionarlo nuovamente, ripremeteil pulsante. Per non danneggiare il lunottetermico, pulite il vetro dall'interno con un pannomorbido senza usare prodotti abrasivi.
NOTA: Il lunotto termico non entra in funzione se
il motore della vettura non e' avviato. B360B01FC-GTT INTERRUTTORE LUCI FENDINEBBIA ANTERIORI (Se installato) Per accendere le luci fendinebbia, spingere l'interruttore nella posizione "ON". Esse siaccendono quando l'interruttore dei proiettoriè nella prima o nella seconda posizione.
HFC2080B360B01FC
HFC2078
fcit-1.p65
6/23/2008, 1:53 PM
40

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-41
La regolazione viene effettuata attraverso tre
pulsanti :
HOUR - Per variare le ore
MIN - Per variare i minuti
SET - Per riportare i minuti a ":00" e facilitare
quindi la regolazione dell'ora esatta.
Premendo "R" tra le 10:30 e le 11:29
l'indicazione diverrà 11:00.
Premendo "R" tra le 11:30 e le 12:29
l'indicazione diverrà 12:00 SB290A02-FT ACCENDISIGARI
SB270A1-FTOROLOGIO DIGITALE
B360A01Y-GTTINTERRUTTORE LUCI ANTINEBBIA
POSTERIORI
Per accendere le luci antinebbia posteriori,
premere il relativo interruttore. Le luci antinebbia si accendono quando l'interruttoredei proiettori è girato sulla seconda posizionee la chiave dell'avviamento è in posizione"ON".
HFC2091
B360A01FCL'accendisigari funziona solo se la chiave di
avviamento si trova nella posizione "ACC" o "ON".
Per attivarlo è sufficiente premerlo e non
appena sarà pronto per l'uso verrà espulso.
Non trattenetelo mai premuto nella sede.
ATTENZIONE: Alla presa dell'accendisigari possono
essere collegati esclusivamente accessorielettrici o apparecchiature omologati comeparti originali Hyundai.
B420A01FC
fcit-1.p65 6/23/2008, 1:53 PM
41

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-42 B450B01FC-GTT PORTABIBITE POSTERIORE (Se installato) Il portabibite si trova sulla console principale posteriore: esso serve a riporre bicchieri olattine. Per usare il portabibite, premere versoil basso il pomello sulla console principaleposteriore e quindi rilasciarlo. ATTENZIONE:
o Prima di ripiegare lo schienale e il cuscino del sedile posteriore, assicurarsi che il portalattine posteriore,ubicato sulla console posteriore, siachiuso - onde evitare danni aicomponenti.
o Quando non viene utilizzato, il portabevande deve essere riposto nellasua posizione originale.
B450A01FC-GTT PORTABEVANDE (Se installato) Il portabibite serve a riporre bicchieri o lattine. Per utilizzare il portabibite del passeggero,
spingere il portabibite e quindi tirarlo per estrarlo completamente. AVVERTENZA:
Evitare di riporre nel portabibite oggetti
che non siano bicchieri o lattine. In caso di brusca frenata o di incidente, tali oggettipotrebbero essere scagliati per l'abitacolo,ferendo gli occupanti.
B430A01FC-GTT POSACENERE ANTERIORE Per aprire il posacenere anteriore, estrarlo
tirandolo per il suo bordo superiore. Per rimuovere il posacenere al fine di svuotarlo oripulirlo, estrarre completamente il coperchio.La luce del posacenere si illumina solo quandole luci esterne sono accese.
HFC2056HFC2097
Lato guidatore Lato passeggero
HFC2098
fcit-1.p65
6/23/2008, 1:53 PM
42