Hyundai Santa Fe 2006 Manual do proprietário (in Portuguese)

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
5
4
PREVENÇÃO DE CORROSÃO E CUIDADOS NA APARÊNCIA
5
Depois de retirar a água, seque o carro com uma camurça húmida que absorvea água. A razão de secar o automóvel, é precisamente o de tirar toda a água possível que se encontra à superfície.Não esfregue, pois pode danificar a pintura. Se encontrar qual-quer risco, use a pintura de retoque, prevenindoassim a corrosão. Para proteger a pintura do carro contra contaminação e corrosão deve limparo seu Hyundai pelo menos uma vez por mês. Dê especial AVISO à remoção de sal, lama e outras substâncias porbaixo do pára-lamas do seu carro. Certifique-se de que as saídas sob as portas estão desobstruídas. Adanificação da pintura pode ser causada pela acumulação de alcatrão, resina, insectos, etc., quando nãoremovidos imediatamente. A lavagem do carro sómente com água limpa não é suficiente, deve usar sempre umproduto de limpeza próprio para carros. Depois de lavar o carro com o produto deve passar o carro com água limpa.Não deixe o produto de limpeza secar na pintura do carro. ZE040B1-AP Para limpar as manchas Não utilize gasolina, dissolventes fortes ou agentes corrosivos. Para tirar asmanchas de alcatrão, use com cuidado óleo de Terebentina e um pano seco. Para retirar insectos mortos oumanchas de resina das árvores, use água quente e solução saponária suave. Esfregue com cuidado,sómente a mancha. Se a pintura perder o brilho, use um polish para a limpeza de automóveis. ZE040C1-AP Encerar e polir Lave e seque sempre o seu automóvel antes de inicir a enceração ou o polimento. Use um produto comercialde boa qualidade e siga atentamente as instruções do fabricante. O polish e a cera conservam tão bem quanto apintura.
ZE040E1-AP Manutenção dos parachoques Para manter uma boa aparência dos parachoques do seu Hyundai, deveobservar as seguintes regras:
o Não deixe cair eléctrólito da bateria
sobre eles, se o fizer lave-os imediatamente com água limpa.
o Quando limpar os parachoques, faça-o suavemente, eles sãofabricados em plástico macio e podem danificar-se. Não useprodutos abrasivos. Recomenda- se o uso de soluções próprias ou de sabão suave.
o Não exponha os parachoques a altas temperaturas. Por exemplo,se o seu veículo for pintar, desmonteos parachoques antes do veículo entrar na estufa.
SE040D1-FP Quando encerar de novo Só deve polir e encerar o automóvel, quando este já não contiver gotas deágua na superfície. Quando aplicar a cera, faça-o em superfície muito amplas.

44PREVENÇÃO DE CORROSÃO E CUIDADOS NA APARÊNCIA
6PARA LIMPAR O INTERIOR
ZE050B1-AP Para limpar os tapetes Use espuma própria para limpar tapetes. Produtos deste tipo sãovendidos em aerosol e em liquido ou pó. Leia e siga cuidadosamente as instruções. Use o aspirador para retirartoda a sujidade possível dos tapetes. Aplique a espuma seguindo as instruções do fabricante, em seguida,esfregue em círculos. Não use água.Estes produtos actuam me-lhor quando aplicados em tapetes secos.
ZE050A1-AP Para limpar os estofos de vínilo Para limpar os estofos de vínilo, primeiro, retire toda a sujidade solta eem seguida retire todo o pó com um aspirador. Aplique um soluto de sabão suave, detergente e água, usando umaesponja limpa ou um pano macio. Deixe actuar na superfície para limpar toda a sujidade. Em seguida, esfregue comuma esponja ou pano húmido. Se as manchas sujas não saírem, repita este procedimento até os estofos ficaremlimpos. Não use gasolina, solventes ou outros produtos de limpeza fortes. YG050F1-AP Limpeza de estofos em cabedal (Se instalado) Com o uso normal, os estofos de cebedal vão-se sujando. Regularmentedeve proceder à sua limpeza para evitar que a sujidade se entranhe e custe a sair ou não saia.O cabedal requere cuidados. Tal como todos os artigos de boa qualidade, o cabedal também precisa deles, emboranão seja nada de especial, mas incluindo a limpeza, sempre que necessária. Se lavar o cabedal comàgua e sabão, aquele manter-se-á lustroso, com bom aspecto e dará muitos anos de satisfação.Com um pano macio, água morna e sabão macio, esfregar até fazer bastante espuma. Lavar e secar comoutro pano. Faça isto com frequência. Durante o curtimento do cabedal, este é impregnado com diversos óleos que são suficientes para a sua utilização normal. A aplicação posterior de outrosóleos, em vez de melhorar o seu aspecto, ainda o agravará. Os vernizes e os óleos para mobilia NÃO DEVEMser usados, seja em que circunstâncias for.

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
7
4
PREVENÇÃO DE CORROSÃO E CUIDADOS NA APARÊNCIA
7TEM ALGUMA QUESTÃO A PÔR ?
ZE050C1-AP Para limpar os cintos de segurança Para limpar os cintos de segurança, use um pano ou uma esponja comsabão suave ou detergente e água quente. Não use, detergentes fortes, tinta paratingir, substâncias para branquear ou materiais abrasivos nos cintos de segurança, pois isto pode enfraquecerdo material. Enquanto limpa os cintos de segurança, faça uma inspecçãominuciosa às falhas, desgaste ou outros sinais de danificação e, substitua-os se necessário. ZE050D1-AP Para limpar as vidros Para limpar os vidros, pode usar qualquer detergente doméstico.Porém, quando limpar o interior, tenha especial atenção para não danificar a instalação eléctrica do vidro traseiro.
ZE050E1-AP Se tem alguma questão a pôr em relação ao tratamento do seu automóvel, consulte o seu concessionário HYUNDAI.

5
NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
5
Necessidades de manutenção do veículo .................... 5-2
Plano de manutenção .................................................... 5-3
Plano de manutenção .................................................... 5-4
Manutenção em condições de difícil utilização ............. 5-7
Explicação dos pontos do plano de manutenção .......... 5-9

5NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
2NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
ZF020A1-HP Para assegurar a satisfação de percorrer o maior numero de kilómetros no seu HYUNDAI, são necessáriosalguns serviços de manutenção. A nova tecnologia reduziu ao mínimo a manutenção pelo que o que se indicasão os serviços de maior importância. É responsabilidade do proprietário que estas operações sejam levadas a cabo de acordo com os termos de garantiaHYUNDAI. No Passaporte de Garantia encontrará todas as informações referentes à garantia do seu novoHYUNDAI. ZF020B1-AP
Necessidades de serviço
As necessidades de serviço do seu HYUNDAI podem dividir-se dentro detrês grandes áreas:
o Plano de procedimentos específicos
o Manutenção diária
o Manutenção a cargo do cliente. ZF020E1-AP
Manutenção a seu cargo
Se gosta de mecânica e tem as ferramentas necessárias e tempo su- ficiente, pode fazer algumas operações de manutenção e inspeccionar algunsitems. Para obter mais informações acerca deste assun-to, veja a secção 6.
SF020C1-FP
Plano de procedimentos específicos
Estes procedimentos, como inspecções, afinações e substituições, estão indicados no plano de manutenção da página 5-4. Estesprocedimentos devem ser executados nos intervalos indicados no plano de manutenção a fim de assegurar amanutenção da garantia. É imperativo que sejam unicamente utilizadas peças genuínas HYUNDAIpara qualquer reparação ou substituição. Outros componentes de qualidade equivalente, como óleo domotor, líquido de arrefecimento do motor, óleo de transmissões automáticas ou manuais, líquido detravões e outros que não são fornecidos directamente pela HYUNDAI MOTOR COMPANY ou o seu distribuidorpodem ser utilizados sem afectar a validade da garantia, tendo o cliente a certeza que a qualidade dos produtosque esta a utilizar é equivalente à qualidade dos produtos genuínos HYUNDAI. O seu passaporte de serviçodá-lhe mais informação sobre a cobertura da garantia. SF020D1-FP
Revisões diárias
Estas são as revisões diárias que
deverá efectuar de cada vez queconduzir o seu Hyundai ou quando encher o depósito de gasolina 6-6.

5
NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
3PLANO DE MANUTENÇÃO
ZF020F1-GP
Algumas recomendações
Cada vez que levar o seu HYUNDAI à oficina, peça que lhe dêm uma cópia da folha de registo, e guarde-a no porta-luvas. Isto ajudá-lo-á a comprovarque realizou todas as operações de manutenção necessárias para conservar a garantia do seu HYUNDAI.Isto também é muito importante, para quando um serviço fôr prestado por uma oficina não autorizada HYUNDAI. ZF030A1-FP A revisão deve efectuar-se em
qualquer momento, desde que detecte um mau funcionamento.
Comprovantes de qualquer serviço de
control em qualquer sistema do mo-tor, devem ser guardados parademonstrar o cumprimento das condições de garantia.
As referências de manutenção dos
serviços pesados encontram-se na página 5-7 desta secção.

5NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
4PLANO DE MANUTENÇÃO
F030A01Y-GPT O seguinte plano e manutenção deve realizar-se para manter um bom controlo e performance do veículo. Mantenha o seu Passaporte de Serviço actualizado com o registo das manutenções efectuadas, como salvaguarda das condições degarantia. Quando a quilometragem e o tempo são indicados, a frequência do serviço é determinada por aquele que ocorrer primeiro. F030B01CM-GPT R:Substituir I:Inspecione e depois de inspecionar, limpe, ajuste, repare ou substitua se necessário
NOTA : (1) INSPECCIONAR TODOS OS 60.000 KM, SUBSTITUIR TODOS OS 120.000 KM OU 60 MESES. (2) INSPECCIONAR E AJUSTAR TODOS OS 96.000 KM OU 48 MESES. (3) INSPECCIONAR PARA DETECTAR RUÍDOS EXCESSIVOS DAS VÁLVULAS E/OU VIBRAÇÕES DO MOTOR E AJUSTAR SENECESSÁRIO.
(4) TODOS 40.000 KM : "R"(5) TODOS 160.000 KM : "R" DESCRIÇÃO
ENTRETIEN DU SYSTÈME DE COMMANDE DU MOTEUR (ESSENCE) ÓLEO E FILTRO DE ÓLEO DO MOTORCORREIAFILTRO DE COMBUSTÍVEL (TIPO MPI)LINHAS DE COMBUSTÍVEL TUBOS E LIGAÇÕES CORREIA DE DISTRIBUIÇÃO TUBO DE RESPIPO E TAMPÃO DO DEPÓSITOTUBOS DE VENTILAÇÃO DO CÁRTERFILTRO DE ARFILTRO DE AIRE-RECIPIENTE ANTI-IMPUREZAS
FOLGA DE VALVULAS Veja Nota (3) VELAS DE IGNIÇÃO (REVESTIDO A NÍQUEL – COM CHUMBO) VELAS DE IGNIÇÃO (REVESTIDO A IRÍDIO – SEM CHUMBO) 2,7L V6 (AUTO-TENSOR, ALTERNADOR, ASSISTIDA, AR CONDICIONADO)
N°.
1234 5 6789
10 11 12 105
84
R I I I I
9072
R I I I I
RR
30 24
R I I I
R I
15 12
R I I I I 4536
R I I I I
R Veja Nota (2)Veja Nota (4) Veja Nota (5)
KILOMETROS x 1000 MESES60 48
R I
R
I I
R I 75 60
R I I I I 120
96
R I
R
I I
R I
Veja Nota (1)

5
NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
5
30 24 R
I
R
III I I
1512
R
I I I I I
SISTEMA DE CONTROLO DE MANUTENÇÃO DO MOTOR (DIESEL)
OLEO E FILTRO DO MOTOR Apenas E.C
Veja Nota (1) Exceto E.C FILTRO DO AR
FILTRO DO COMBUSTÍVEL Apenas E.C
Veja Nota (2) Exceto E.C
CORREIA DE DISTRIBUIÇÃO Comunidade Europeia e Austrália
Excepto Comunidade Europeia e Austrália
CORREIA DA DIRECÇÃO ASSISTIDA E DO ALTERNADOR & AR CONDICIONADO BOMBA DE VÁCUO DO ALTERNADOR MANGUEIRA DE ÓLEO ALTERNADOR & MANGUEIRA DE VÁCUO LINHAS DE COMBUSTÍVEL, TUBOS E LIGAÇÕES MANGUEIRA DE VÁCUO (PARA VGT)
N°.
1 2 3 45 67 8 9
F030D01CM-GPT KILOMETROS X 1000 MESES
R : Substituir I : Inspeccionar; e depois de inspeccionar limpe, ajuste, repare ou substitua se necessário
DESCRIÇÃO
12096
R
I
R R I II I I
105
84
R
I I I I I
9072
R R R
III I I
7560
R I I I I I
6048
R I
R
III I I
4536
R R
I I I I
Veja Nota (3) Veja Nota (4)
Cada 10.000 km ou 12 meses : "R"
NOTA : (1) CADA 500 KM OU ANTES DE UMA VIAGEM LONGA : "I"
(2) SE AS ESPECIFICAÇÕES DO GASÓLEO NÃO ESTIVEREM DE ACORDO COM AS NORMAS EUROPEIAS EN590, SUBSTITUA-O MAIS FREQUENTEMENTE. CONSULTE UM CONCESSIONÁRIO HYUNDAI AUTORIZADO PARA OBTER MAIS DETALHES.
(3) INSPECCIONE TODO OS 7.500KM OU 6 MESES E SUBSTITUA TODOS OS 15.000KM OU 12 MESES. QUANDO SUBSTITUIR O CONJUNTO DO FILTRO DE GASOLINA, UTILIZE PEÇAS HYUNDAI GENUINAS.
(4) CADA 160.000 KM OU 120 MESES : "R"

5NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
6
DESCRIÇÃO
MANUTENÇÃO GERAL
SISTEMA DE ARREFECIMENTO Veja Nota (1) LIQUIDO DE ARREFECIMENTOÓLEO DA CAIXA DE VELOCIDADES MANUAL
FLUÍDO DA CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMÁTICA TUBOS E LINHAS DE TRAVÃO LIQUIDO DOS TRAVÕES CALÇOS/REVESTIMENTOS DOS TRAVÕES TRASEIROS PASTILHAS DE TRAVÃO/PINÇAS E DISCOS (Dianteiro, Traseiro)CANO DE ESCAPE E PANELAPARAFUSOS DE SUPORTE DA SUSPENÇÃO
CAIXA DE DIRECÇÃO, TIRANTES E FOLES/ROTULAS DOS TIRANTES DE DIRECÇÃOBOMBA DA DIRECÇÃO ASSISTIDA, CORREIA E TUBOS SEMI-EIXOS E FOLES REFRIGERANTE DO AR CONDICIONADOFILTRO DO AR CONDICIONADO (PARA O EVAPORADOR E UNI DADE DE VENTILAÇÃO)ÓLEO CAIXA DE TRANSFERÊNCIAS (4WD)ÓLEO EIXO TRASEIRO (4WD)VEIO DE TRANSMISSÃO LIMPO, PARAFUSOS REAPERTADOS (4WD)
F030C01CM-GPT R:Substituir I:Inspecione e depois de inspecionar, limpe, ajuste, repare ou substitua se necessário
N°.
1 2345 6789
101112131415161718
120
96
I I II I IIII I IIII
R R I I
105
84
I I II I I I I II I
R
90 72
I I
R I I IIII I IIII
R III
7560
I I II I I I I II I
R
60 48
I I II I IIII I IIII
R III
4536
I I II I I I I II I
R
30 24
I I II I IIII I IIII
R III
1512
I I II I I I I II I
R
KILOMETROS x 1000 MESES
Veja Nota (2) Veja Nota (3)Apenas E.C Exceto E.C
Apenas E.C Exceto E.C
NOTA : (1) INSPECCIONE A BOMBA DE ÁGUA SEMPRE QUE SUBSTITUIR A CORREIA DE DISTRIBUIÇÃO.
(2) SUBSTITUA O FLUIDO DE ARREFECIMENTO PELA PRIMEIRA VEZ AOS 90.000KM OU APÓS 60 MESES. EM SEGUIDA, SUBSTITUA-O AS CADA 45.000KM OU 24 MESES. (3) TODOS OS 24 MESES OU 45.000 KM O QUE OCURRER PRIMEIRO : "R"

5
NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
7
F040A01CM-GPT Os seguintes pontos deverão verificar-se com maior frequência, caso a viatura seja normalmente utilizada sob severas
condições de condução. Referir quadro abaixo, onde se descrevem os intervalos de manutenção apropriados.
R : Substituir I : Inspecione e depois de inspecionar, limpe, ajuste, repare ou substitua se necessário MANUTENÇÃO EM CONDIÇÕES DE DIFÍCIL UTILIZAÇÃO
*1. O óleo da Caixa de Transferência e do Diferencial Traseiro deve ser substituído sempre que estes órgãos fiquem submersos na água. INTERVALOS DE MANUTENÇÃO
ÓLEO E FILTRO DO MOTOR FILTRO DO AR VELAS DE IGNIÇÃO CORREIA DE DISTRIBUIÇÃOPASTILHAS CALIPERS, ROTORES (Dianteiro, Traseiro) PASTILHAS DE TRAVÃO/PINÇAS E DISCOSCAIXA DE DIRECÇÃO, TIRANTES E FOLES/ROTULAS DOS TIRANTES DE DIRECÇÃOSEMI-EIXOS E FOLESÓLEO DA CAIXA DE VELOCIDADES MANUAL FLUÍDO DA CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMÁTICAFILTRO DO AR CONDICIONADO(PARA O EVAPORADOR E UNI DADE DE VENTILAÇÃO)ÓLEO CAIXA DE TRANSFERÊNCIAS (4WD)*1ÓLEO EIXO TRASEIRO (4WD)*1
A, B, C, D, E, F, G, H, I, K A, B, C, E, F, G, H, I, J C, E B, H D, E, F, G C, D, G, H C, D, G, H C, D, E, F C, D, E, F A, C, D, E, F, G, H, I, J A, C, E, F, G, H, I C, E C, E, G, H, I, J C, E, G, H, I, J
MAINTENANCE ITEM
CONDIÇÕES DE
UTILIZAÇÃO
TODOS OS 7.500 Kms OU 6 MESESTODOS OS 7.500 Kms OU 6 MESESTODOS OS 5.000 Kms OU 6 MESES MAIS FREQUENTEMENTE MAIS FREQUENTEMENTETODOS OS 40.000 KmsTODOS OS 80.000 Kms OU 30 MESESMAIS FREQUENTEMENTEMAIS FREQUENTEMENTE MAIS FREQUENTEMENTETODOS OS 15.000 Kms OU 12 MESES TODOS OS 100.000 KmsTODOS OS 45.000 KmsTODOS OS 40.000 Kms MAIS FREQUENTEMENTE
TODOS OS 45.000 Kms TODOS OS 90.000 Kms
R R R
I
R II II
RR R R R
OPERAÇÃO DE
MANUTENÇÃO
Motor Gasolina Motor Diesel
Comunidade Europeia Excepto Comunidade Europeia
Comunidade Europeia Excepto Comunidade Europeia