Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

627
În situaţii de urgenţă
exterior, lãsaþi motorul pornit. În
caz contrar, utilizarea compresoru-
lui ar putea provoca descãrcarea
bateriei.
Nu lãsaþi niciodatã kitul de depanare anvelope nesuprave-
gheat în timp ce este utilizat.
Nu lãsaþi compresorul sã meargã mai mult de 10 min. o datã,
deoarece este posibil sã se
supraîncãlzeascã.
Nu utilizaþi kitul de depanare anve- lope dacã temperatura exterioarã
este mai micã de -30 °C (-22 °F).
Dacã atât janta cât ºi anvelopa sunt deteriorate, pentru siguranþa
dvs., nu utilizaþi kitul de depanare
anvelope.
Date tehniceTensiune sistem: 15 V CC
Tensiune de lucru: 10 - 15 V CC
Intensitate curent: max. 20 A
Temperaturã de utilizare:
-30 ~ +70 °C (-22 ~ +158 °F)
Presiune max. de lucru: 6 bari (87 psi)
Dimensiune
Compresor: 220 x 130 x 80 mm (8,7 x 5,1 x 3,1 in.)
Recipient cu etanºeizator: 165 x 85,5 ø mm (6,5 x 3,4 ø in.)
Greutate compresor: 1,8 kg (3,97 lbs)
Volum etanºeizator: 620 ml (37,8 cu. in.)
h Etanºeizatorul ºi piesele de
schimb pot fi achiziþionate ºi
înlocuite la un dealer de vehicule
sau la o vulcanizare autorizatã.
Recipientele cu etanºeizator goale
pot fi tratate ca deºeuri menajere.
Reziduul lichid provenit de la
etanºeizator trebuie aruncat de
dealerul de vehicule sau de vul- canizare ori în conformitate cu
reglementãrile locale de aruncare
a deºeurilor.
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 27

În situaţii de urgenţă28
6TRACTAREServiciu de tractareDacã trebuie sã tractaþi vehiculul, vã
recomandãm sã apelaþi la un dealer
autorizat HYUNDAI sau la o com-
panie de tractare. Pentru a preveni
deteriorarea vehiculului, ridicarea ºi
tractarea vehiculului trebuie efectu-
ate în mod adecvat. Se recomandã
utilizarea unei platforme sau a
echipamentelor de ridicare a roþilor.
Pentru informaþii suplimentare legate
de tractarea unei remorci, consultaþi „Tractare remorcã” în capitolul 5.
Se recomandã ca vehiculele cu
tracþiune integralã sã fie tractate cu
un camion de tractare cu macara
sau pe o platformã, cu toate roþile
ridicate de la sol.
Vehiculele cu tracþiune pe faþã pot fi
tractate cu roþile din spate pe sol
(fãrã echipament de ridicare a roþilor)
ºi roþile din faþã ridicate de la sol.
Dacã oricare din roþile ridicate de pe
sol sau componente ale suspensiei
se deterioreazã sau dacã vehiculul
este tractat cu roþile din faþã pe sol,
suspendaþi roþile din faþã pe un cãru-
cior de tractare.
Când tractaþi vehiculul cu ajutorul
unui echipament de ridicare a roþilor,
acesta trebuie utilizat întotdeauna
pentru roþile din faþã, nu pentru cele
din spate.
OXM069028
cãruciorcãrucior
ATENÞIE
Vehiculul echipat cu tracþiune
integralã nu trebuie tractat
niciodatã cu roþile pe sol. Acest
lucru poate duce la defectarea
gravã a sistemului de tracþiune
integralã.
AVERTISMENT - dacã dispune de senzor
de rãsturnare
Dacã vehiculul dispune de
airbag-uri laterale ºi pentru pro-
tecþia capului, treceþi contactul
în poziþia OFF sau ACC atunci
când tractaþi vehiculul.
Dacã este cuplat contactul, este
posibil ca airbag-urile laterale ºi
pentru protecþia capului sã se
declanºeze ºi ca senzorul de
rãsturnare sã detecteze situaþia
ca fiind o rãsturnare.
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 28

629
În situaţii de urgenţă
Când tractaþi de urgenþã vehiculul
fãrã echipament de ridicare a roþilor:
1. Treceþi contactul în poziþia ACC.
2.Treceþi schimbãtorul de viteze înpunctul N (neutru).
3.Eliberaþi frâna de parcare.
Cârlig de tractare demontabil
(dacã existã în dotare)1. Deschideþi hayonul ºi scoateþi cârligul de tractare din trusa de scule.
2.Scoateþi capacul orificiului de montare a cârligului de tractare din
bara de protecþie, apãsând pe
partea de jos a capacului.
ATENÞIE
Dacã nu treceþi schimbãtorul de
viteze în punctul N (neutru),
transmisia se poate defecta.
ATENÞIE
Nu tractaþi vehiculul cuspatele la direcþia de
deplasare ºi cu roþile din faþã
pe sol, deoarece este posibil
sã se defecteze.
Nu utilizaþi sisteme de ridicare cu cabluri. Utilizaþi echipament de
ridicare a roþilor sau o platformã.
OUN046030OCM054034
ODM062012ODM062013
nFaþãnSpate
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 29

În situaţii de urgenţă30
63.Montaþi cârligul de tractare rotin-
du-l în sens orar pânã se fixeazã
bine.
4.Dupã utilizare, demontaþi cârligul de tractare ºi puneþi capacul.
Tractare de urgenþãDacã trebuie sã tractaþi vehiculul,
vã recomandãm sã apelaþi la un
dealer autorizat HYUNDAI sau la o
companie de tractare. Dacã în caz de urgenþã serviciul de
tractare nu este disponibil, vehiculul
poate fi tractat temporar cu un cablu
sau un lanþ prins de cârligul de
tractare din zona inferioarã faþã (sau
spate) a acestuia. Fiþi foarte atenþi
când tractaþi vehiculul. ªoferul tre-
buie sã stea în vehicul pentru a-l
manevra ºi a-l frâna.
Tractarea în acest mod poate fi
fãcutã numai pe o suprafaþã planã,
pe distanþã scurtã ºi cu vitezã
redusã. De asemenea, roþile, punþile,
trenul de rulare, direcþia ºi frânele
trebuie sã fie în perfectã stare.
Nu utilizaþi cârligele de tractare
pentru a elibera un vehicul blocat
în noroi, nisip etc. ºi care nu poate
ieºi singur.
Evitaþi tractarea unui vehicul mai greu decât vehiculul tractor.
ªoferii ambelor vehicule trebuie sã comunice frecvent.
ODM062014ODM062015
nFaþãnSpate
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 30

631
În situaţii de urgenţă
Înainte de tractarea de urgenþã avehiculului, verificaþi dacã cârligul
de tractare este stricat sau deterio-
rat.
Fixaþi bine cablul sau lanþul de tractare pe cârligul de tractare.
Nu bruscaþi cârligul. Aplicaþi o forþã constantã.
Pentru a evita deteriorarea cârligu- lui de tractare, nu-l forþaþi spre la-
teral sau în unghi vertical. Trageþi
întotdeauna în linie dreaptã.
puþin 5 m (16 ft.) lungime. Fixaþi o
pânzã albã sau roºie (circa 30 cm
(12 in.) lãþime) pe centrul cablului
pentru a asigura o vizibilitate mai
bunã.
Conduceþi cu atenþie pentru a nu slãbi cablul de tractare.
AVERTISMENT
Fiþi foarte atenþi când tractaþi
vehiculul.
manevrele imprudente care
vor forþa excesiv cârligul de
tractare ºi cablul sau lanþul de
tractare. Cârligul ºi cablul sau
lanþul de tractare se pot rupe
ºi pot provoca rãniri grave
sau deteriorarea vehiculului.
Dacã vehiculul tractat nu se poate deplasa, nu forþaþi con-
tinuarea tractãrii. Vã reco-
mandãm sã contactaþi un
dealer autorizat HYUNDAI sau
o companie de tractare.
Tractaþi vehiculul cât mai drept posibil.
Staþi departe de vehicul în timpul tractãrii.
OXM069009
ATENÞIE
Ataºaþi un cablu de tractare pecârligul de tractare.
Nu utilizaþi altã parte a vehicu- lului în afarã de cârligele de
tractare pentru tractarea
vehiculului, deoarece puteþi
deteriora caroseria.
Utilizaþi numai cabluri sau lanþuri special proiectate pen-
tru tractarea vehiculelor. Fixaþi
bine cablul sau lanþul de
tractare pe cârligul de
tractare.
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 31

În situaţii de urgenţă32
6Precauþii la tractarea de urgenþã
Treceþi contactul în poziþia ACC
pentru a nu bloca direcþia.

Treceþi schimbãtorul de viteze în
punctul N (neutru).
Eliberaþi frâna de parcare.
Apãsaþi pedala de frânã cu mai multã forþã decât în mod normal,
deoarece frânele vor avea o efi-
cienþã scãzutã.
Manevrarea vehiculului va fi mai dificilã, deoarece servodirecþia va fi
dezactivatã.
Dacã coborâþi o pantã lungã, frânele se pot supraîncãlzi ºi efi-
cienþa lor se va reduce. Opriþi des
ºi lãsaþi frânele sã se rãceascã.
ATENÞIE - transmisie automatã
Dacã vehiculul este tractat cutoate roþile pe sol, trebuie trac-
tat numai cu faþa. Asiguraþi-vã
cã transmisia este în punctul
neutru. Asiguraþi-vã cã direcþia
este deblocatã prin cuplarea
contactului în poziþia „ACC” .
ªoferul trebuie sã acþioneze
volanul ºi frânele.
Pentru a evita defectarea gravã a transmisiei automate,
limitaþi viteza vehiculului la 15
km/h (10 mph) ºi nu depãºiþi
distanþa de 1,5 km (1 milã) la
tractare.
Înainte de tractare, verificaþi dacã vehiculul prezintã
pierderi de lichid de trans-
misie automatã. Dacã se con-
statã pierderi de lichid de
transmisie automatã, trebuie
utilizatã o platformã sau un
cãrucior pentru tractare.
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 32

633
În situaţii de urgenţă
ECHIPAMENTE PENTRU SITUAÞII DE URGENÞÃ (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE) Pentru a putea face faþã unei situaþii
de urgenþã, vehiculul dispune de
câteva echipamente de securitate.ExtinctorÎn caz de incendiu, respectaþi paºii
urmãtori.
1. Trageþi bolþul de blocare a mâneru-lui situat în capãtul extinctorului.
2.Îndreptaþi duza spre baza focului.
3.Staþi la o distanþã de aproximativ 2,5 m (8 ft) depãrtare de foc ºi
apãsaþi maneta extinctorului pen-
tru a-l descãrca. La eliberarea
extinctorului, acesta nu va mai
descãrca substanþã.
4.Miºcaþi duza înainte-înapoi la baza focului. Fiþi atenþi ca focul sã nu se
reaprindã.
Trusã de prim ajutor Aceasta conþine foarfece, bandaje ºi
leucoplast, elemente necesare
acordãrii primului ajutor. Triunghi reflectorizant În situaþii de urgenþã, când vehiculul
este parcat pe marginea ºoselei,
aºezaþi triunghiul reflectorizant pe
carosabil, pentru a atenþiona ºoferii
vehiculelor care vin din sens opus.
Manometru (dacã existã în
dotare)În mod normal, anvelopele pierd pre-
siune ºi faptul cã presiunea acestora
trebuie ajustatã în timp nu reprezintã
o defecþiune. Presiunea în anvelope
trebuie verificatã când acestea sunt
reci, deoarece presiunea creºte
direct proporþional cu temperatura.
Pentru a verifica presiunea, pro-
cedaþi în felul urmãtor;
1. Deºurubaþi cãpãcelul ventiluluiamplasat pe jantã.
2.Þineþi apãsat manometrul pe ventil. Dacã nu apãsaþi bine manometrul,
la verificare anvelopa va pierde
puþin aer.
3.O apãsare fermã, fãrã scãpãri, va activa aparatul.
4.Citiþi presiunea indicatã de manometru, pentru a vedea dacã
este prea micã sau prea mare.
5.Reglaþi presiunea la valoarea corectã. Consultaþi „Jante ºi anve-
lope” în capitolul 8.
6.Înºurubaþi la loc capacul ventilului.
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 33

DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 34

Întreþinere
7
Compartiment motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Lucrări de întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5• Răspunderea proprietarului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
• Precauţii la întreţinerea efectuată de proprietar . . . . 7-5
• Precauţii compartiment motor (motor diesel) . . . . . . 7-6Întreţinere efectuată de proprietar. . . . . . . . . . . . . 7-8• Program de întreţinere efectuată de proprietar. . . . . 7-8Revizii periodice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10• Pentru Europa, cu excepţia Rusiei . . . . . . . . . . . . . . 7-11
• Cu excepţia Europei, pentru Rusia . . . . . . . . . . . . . . 7-22Explicaţia elementelor care fac obiectul reviziilor
periodice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34
Ulei de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38• Verificare nivel ulei de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38
• Schimb ulei şi filtru de ulei de motor . . . . . . . . . . . . 7-39Lichid de răcire motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-40• Verificare nivel lichid de răcire motor . . . . . . . . . . . 7-40
• Schimb lichid de răcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-42Lichid de frână/ambreiaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43• Verificare nivel lichid de frână/ambreiaj . . . . . . . . . 7-43Lichid de servodirecţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-44• Verificare nivel lichidului de servodirecţie . . . . . . . 7-44
• Verificare furtun de servodirecţie . . . . . . . . . . . . . . . 7-44Lichid de spălare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-45• Verificare nivel lichid de spălare . . . . . . . . . . . . . . . . 7-45
Frână de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-46• Verificare frână de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-46Filtru de combustibil (pentru motor diesel) . . . . 7-47• Evacuarea apei din filtrul de combustibil. . . . . . . . . 7-47Filtru de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-48• Înlocuire filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-48Filtru de polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-50• Verificare filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-50
• Înlocuire filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-50Lame ştergătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-52• Verificare lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-52
• Înlocuire lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-52Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-\
55• Pentru o eficienţă maximă a bateriei . . . . . . . . . . . . 7-55
• Etichetă privind capacitatea bateriei . . . . . . . . . . . . 7-56
• Reîncărcare baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-56
• Elemente de resetat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57Jante şi anvelope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-58• Îngrijire anvelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-58
• Presiune recomandată în anvelopele reci . . . . . . . . . 7-58
• Verificare presiune în anvelope . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-60
• Rotaţie anvelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-61
• Geometrie şi echilibrare roţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-62
• Înlocuire anvelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-62
• Înlocuire roţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-63
• Aderenţă anvelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-64
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 1

• Întreţinere anvelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-64
• Informaţii talon anvelopă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-64Siguranţe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-69• Descriere panou de siguranţe/relee . . . . . . . . . . . . . . 7-73Becuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
7-86• Înlocuire lampă faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87
• Înlocuire bec semnalizator lateral . . . . . . . . . . . . . . . 7-97
• Înlocuire bec grup optic spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97
• Înlocuire bec al treilea stop pe frână . . . . . . . . . . . . 7-100
• Înlocuire bec lampă număr de înmatriculare. . . . . 7-101
• Înlocuire bec plafonieră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-102Întreţinere aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103• Îngrijire exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103
• Îngrijire interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-108Sistem de control emisii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-110
7
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 2