Hyundai Santa Fe 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
114
4
ء\fض ى\fتسم ضفخنا ،حاتفلما عضو مقر عفترا مالك
حيباصلما ء\fضب ًائماد ظفتحا .ةيماملأا حيباصلما
يدؤت ف\fسف لاإو مئلالما ءا\fتسلاا عضو في ةيماملأا .ق\bرطلا يمدختسم راهبإ لىإ ةيماملأا حيباصلما .ةئملالما حاتفلما تادادعإ ةلثمأب ةئماق لي\b مايف
اهركذ درا\fلا كلت يرغ ليمحت تلااح لىع ل\fصحلل ى\fتسم ن\fك\b ثيحب حاتفلما عضو طبضا ،هاندأ ابم اهيلع ل\fصحلا نكيم ةلاح برقأ لىع ء\fضلا .ةئماقلا هذه عم قفا\fت\b00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00D100C9004C006C00BC001E009E00480077001E00CE003F00630041 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
00CD00C8006400CB00B8003F001E00A700C900C100B8003F
ى\fتسم طبضت كي ء\fضلا ءا\fتسا طبض حاتفم ردأ نزوو باكرلا ددعل ًاقفو ةيماملأا حيباصلما ء\fض .ةعتملأا ةقطنم في ةد\fج\fلما ةل\fمحلا
odmECo2017
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00A700C900C100B8003F
ددع بسح ةيماملأا حيباصلما ء\fض ى\fتسم طبض\b.ةعتملأا ةقطنم في ةد\fج\fلما ةل\fمحلا نزوو باكرلا
في ةيماملأا حيباصملل بسانلما ء\fضلا يرف\fت مت\b ماك .ةفلتخلما فورظلا
006800CA00660082001E
001E005A00CB004700400074009B003F001E00D200C90077001E00D100C9004C006C00BC001E009E00480077001E00CE003F00630041001E00BA00BD00A5004B001E0008001E003F00650045
001E00B6004B0067004000CB006B001E00C30041001E00BE00A80067001E002A005A00CB0058007400B8003F001E00C9005800C100B8003F001E00D000B900A4001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F
001E00AF0068008B003F001E003F00650045001E00C80041001E002A004A004000B4006800B8003F001E00A6007700C8001E0049006C0057001E00D2003F006700C900B8003F001E00930045001E00CF00B900D3004000BC 001E00C80041001E00CD00C900B900A500B8003F001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00D200C90077
001E00D200DA00B400C8001E006400570041001E00D1006400B8001E00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C0001E002A007A00AD006000C1009B003F 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI
001E00A600C1009B001E00B6006C00AD00C10047001E00B700DA006B00DB003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E00C80041001E0075005800AC001E00BB00C800400082001E00D9 002C00BB004000EE00A40041001E005200C800640057
0
0
1
3
2 ليمحتلا ةلاح
طقف قئاسلا
يماملأا بكارلا + قئاسلا باكرلا عيمج
)قئاسلا كلذ في ابم(
كلذ في ابم(باكرلا عيمج ةل\fمحلا + )قئاسلا
اهب ح\fمسلما ى\fصقلا
ةل\fمحلا + قئاسلا
اهب ح\fمسلما ى\fصقلا
حاتفلما عضو
dma-4(100-125)ind.indd 1142014-11-27 �� 4:41:24

كترايس لىع فرعت
115
4
004E00DA006B004000A900B8003F00C8001E004E004000570040006C009B003F
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00B9006B004000A8001E/001E00CF0058006B004000BC)00CF00CB00BC004000BC00DB003F(00CF0058006B0040009B003F001E00CF00A40068006B001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E : A
ةدحاو ةحسم : •MIST/ ∨ •
فاقيإ : • OFF/O •
عطقتم حسم : INT/--- •

كييتام\fتوأ مكحتب حسم : *AUTO
ةضفخنم حسم ةعسر : LO/1 •
ةعفترم حسم ةعسر : HI/2 •
00A600EE00B1004C009B003F001E005A006C009B003F001E004D00B000C8001E009E00480077001E: B
*)00CF00CB00BC004000BC00DB003F(00CE006800CA : C
001E
*00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00B9006B004000A900B8003F/00CF0058006B0040009B003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E : D
ةعفترم حسم ةعسر : HI/2 •
ةضفخنم حسم ةعسر : LO/1 •
فاق\bإ : OFF/O •
001E)00CF00CB00AD00B90086003F001E(00CE006800CA : E
كلذب ةرايسلا تناك اذإ *
0026Wagon0027001E00CC00AD00B90086003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00B9006B004000A8002D00CF0058006B004000BC
odmECo2019/odm042252/odmECo2020/odm042253
00CC00AD00B90086003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00B9006B004000A8/00CF0058006B004000BC
A ع\fنلا
n
B ع\fنلا n
A ع\fنلا n
B ع\fنلا n
dma-4(100-125)ind.indd 1152014-11-27 �� 4:41:24

كترايس لىع فرعت
116
4
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E004E004000570040006C00BC
حاتفم ن\fك\b امدنع لي\b ماك تاحاسلما ك\علت لمعت
.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
كرح ،ةدحاو حسم ةرود لمعل :MIST/
∨
لظتس .اهررح مث عض\fلا اذه لىإ عارذلا
تمق اذإ رمتسم لكشب لمعت تاح\عاسلما .كلذ لىع هتبثتو لىعلأ عارذلا عفدب
لمعت لا ةحا ّسلما :)ليغشت فاق\bإ( OFF/O
ليغشت مت\b :)عطقتم لكشب\ع ليغشتلا( INT/---
.حسلما تاترف سفنب عطقتم لكشب ةحا\عسلما وأ رطلما ةلاح في عض\fلا اذه مدختسا
ردأ ،ةعسرلا دادعإ يريغتل .فيفخلا بابضلا\ع .ةعسرلا في مكحتلا ضبقم
ة\bداعلا حسلما ةعسر :)ضفخنم( LO/1
ةع\bسرلا حسلما ةعسر :)لياع( HI/2
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،يماملأا جاجزلا لىع ةثركب ديلجلا وأ جلثلا مكارت اذإ لبق يماملأا جاجزلا نم عيقصلا ةلازإ ليغشتب مق
قئاقد 10 ةدلم يماملأا جاجزلا تاحاسم مادختسا
ليغشتلا نماضل ديلجلا و\عأ/و جلثلا ةلازإ مت\b ىتح وأ مادختسا لبق ديلجلا وأ/و جلثلا لزت لم اذإ .مئلالما ماظن فلت في ببست\b دقف ،\عةلساغلاو ةحسالما .ةلساغلاو ةحسالما
odmECo2022
رطلما سحم
001E
002600B600B800660047001E00CE006A00C50087
ة\b\fلعلا ةفاحلا ق\fف د\fج\fلما رطلما سحم م\fق\b ل\fطه رادقم راعشتساب يما\عملأا جاجزلا نم
تاترف لىع حسلما تارود في لياتلاب مكحت\bو راط\عملأا لمع داز ،ًلا\fطه راطملأا تداز مالك .ةئملام ةينمز ل\fطه فق\fت دنع تاحاسلما فق\fتت .تاحاسلما .راطملأا
مكحتلل يرئادلا ضبقلما ردأ ،ةعسرلا طبض ع\b\fنتل لىع ةحاسلما حاتفم طبض ةلاح في .)1 ( ةعسرلا في
حاتفم د\fجو عم AUTO كييتام\fتولأا عض\fلا
لمعت ف\fس ،ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
طبضا .ماظنلل تياذ صحف ءارجلإ ةدحاو ةرم ةحاسلما ليغشتلا فاق\bإ عضو لىع ةحاسلما
.اهل كلماعتسا مدع دنع OFF
00C600CB004800C1004B001E
001EON001E
001E 001E
AUTO001E
001E 001E 001E
001E •
001E
001E •
002C00CF00CA006400C0001E 001E •
dma-4(100-125)ind.indd 1162014-11-27 �� 4:41:25

كترايس لىع فرعت
117
4
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
OFF001E
001E
001E 001E
AUTO001E 001E
001E 001E 001E
001E 001E
001E 001E
OFF001E
001E
001E 001E
001E 001E
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E004E00DA006B004000A80003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
odmECo2021
odm042257
ك\fحن قفرب عارذلا بذجب مق ، OFF فاق\bلإا عضو في
ةرادإو يماملأا جاجزلا لىع ليسغلا لئاس شرب م\fق\b كيل ةفيظ\fلا كلت لمعتسا .تارود 3 لىإ 1 نم تاحاسلما
نم لك رمتس\b ف\fس .ًاخستم يماملأا جاجزلا ن\fك\b امدنع .عارذلا ر\bرحتب م\fقت ىتح لمعلا في تاحاسلم\عاو شاشرلا
لئاس ى\fتسم صحفب مقف ،تاحاسلم\عا لمعت لم اذإ
جاتحتسف ،ًايفاك لئاسلا ى\fتسم نك\b لم اذإ .ليسغلا
في يماملأا جاجزلل طشاك يرغ ليسغ لئاس\ع ةفاضإ ليإ .ليسغلا لئاس نازخ
لئاس نازخب ةصاخلا ةئبعتلا ةحت\عف قنع دج\f\b
بناجلا لىع كرحلما ةيرجح ةمدقم في ليسغلا .يماملأا بكارلاب صاخلا
A ع\fنلا n
B ع\fنلا n
dma-4(100-125)ind.indd 1172014-11-27 �� 4:41:25

كترايس لىع فرعت
118
4
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C
006800CA00660082001E
001E00CE0067003F00680057001E004E0040005300670063001E009D001E00BA00CB006C00A900B8003F001E00BA00D30040006B001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00BE00B1004B001E00D9
001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00D400AC0064004C0047001E
001E00BA00D30040006B001E00BB00C900B90088001E006400BD0054004C00CA001E006400B100AC001E003900A600CB00B1007400B8003F001E00BA00CA006A00BC001E00CF00EE006B003F00C90047 001E00B200CB00A500CA001E0040009C001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B900B8001E00C6004C006C00BC00DA00BC001E006400C100A4001E00BA00CB006C00A900B8003F 002C00CF00CA00D7006800B8003F001E00BB00400087
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E0003
)00B600B800660047001E(
،ةيماملأا حيباصلما ةلساغب ةزهجم كتبكرم تناك اذإ هيف لغشُت يذلا هسفن تق\fلا في لمعتس اهنإف ن\fكت امدنع لمعتسو .يماملأا جاجزلا ةلساغ
ليغشتلا عضو في ضفخنلما ء\fضلل ةيماملأا حيباصلما في كرحلما فاق\bإ/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفمو .)ليغشت( ON عض\fلا
.ةيماملأا حيباصلما لىع ةلساغلا ل\عئاس شر مت\b
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةفصب ةيماملأا حيباصلما تلاساغ صحفا
•
هشر مت\b ليسغلا لئاس نأ نم دكأتلل ة\bرود \fحنلا لىع ةيماملأا حيباصلما تاسدع لىع .حيحصلا
دعب ةيماملأا حيباصلما ةلساغ ليغشت نكيم
•
.ليغشتلل ةيرخلأا ةرلما نم ةقيقد 15 رورم
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 002C00AF00400053001E00CC00BC004000BC00DB003F001E
001E •
001E
001E
)006800C100CB004C00B8003F(001E
002C004000C500C100BC001E
001E •
001E 002C
001E •
001E 002C006300670040004800B8003F001E006D00B100EE00B8003F001E
dma-4(100-125)ind.indd 1182014-11-27 �� 4:41:25

كترايس لىع فرعت
119
4
ةعفترم حسم ةعسر : HI/2
ةضفخنم حسم ةعسر : LO/1 فاق\bإ : OFF/O
odmECo2024
odm042338
ةيفلخلا ةلساغلا لئاس \عشرل كنع ا ًديعب عارذلا عفدا
.تارود 3 لىإ ةرود نم ةيفلخلا تاحاسلما \عليغشتلو لمعلا في تاحاسلماو شاشرلا نم لك رمتس\b ف\fس
ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( .عارذلا ر\bرحتب م\fقت ىتح )كلذب
001E00CE006600AC004000C100B8003F001E0056004000530069001E00CF00B9006B004000A800C8001E00CF00570040006C00BC001E00BA00CB
)00B600B80066(001E00CF00CB00AD00B9
odmECo2023
odm042256
ةذفانلا جاجز ةلاسغو ةحاسم ليغشت حاتفم عق\b
.تلااسغلاو تاحاسلما ليغشت عارذ ة\bاهن في ةيفلخلا ةلاسغلا ليغشتل ب\fلطلما عض\fلا لىإ حاتفلما ردأ .ةيفلخلا ةحاسلماو
A ع\fنلا n
B ع\fنلا n
A ع\fنلا n
B ع\fنلا n
dma-4(100-125)ind.indd 1192014-11-27 �� 4:41:26

كترايس لىع فرعت
120
4
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00C20058006F001E0065004000AD00C0001E
006800CA00660082001E
001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00BF00640060004C006C004B001E00D9001E00A700C900B000C8001E009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CA001E006400B100AC001E002C00CF00BD00B900A1009B003F001E00B2007D004000C1009B003F
001E005A00CB004700400074009B003F001E00490048006C0047001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CF00B0004000A40045001E00CF005400CB004C00C0001E00520063003F00C90085003F 001E002C00CF00CB00B9005F003F006400B8003F
00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E005A00CB004700400074009B003F
ةءارق حابصم ليغشتل )1( ةسدعلا لىع طغضا
.هليغشت فاق\bإ وأ طئارخلا
طئارخلا ةءارق حابصم لظ\bد : ON )2(
•
.تق\fلا ةليط ن\bءاضم ةر\fصقلما حابصمو
حيباصلما ليغشت فاق\bإ مت\b : OFF )3(
•
.ا ًح\fتفم با\fبلأا دحأ ناك \fلو ىتح
)00BB00C800DB003F001E00AE007400B8003F(001E00CF00EE00CA00680086003F001E005E00400048007400BC
odm042258
odm042259
001E00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045
0040
في ،ةقلغم لخادلما عيمج نوكت امدنع
•
لاسرلإا زاهج مادختساب ةرايسلا لفق ةلاح حيباصلما عيمج ئفطنت ،كي\عذلا حاتفلما وأ . ٍنا\fث 5 ن\fضغ في ةيلخادلا
دعب ةرايسلاب زاهج يأ ليغشت مدع ةلاح في
•
دعب حيباصلما ئفطنت ،كرحلما ليغشت فاق\bإ .ةقيقد 20
A ع\fنلا n
B ع\fنلا n
dma-4(100-125)ind.indd 1202014-11-27 �� 4:41:26

كترايس لىع فرعت
121
4
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
طغضلا ةطسا\fب حابصلما ليغشت مت اذإ
حابصلما ليغشت فاق\bإ مت\b لاف ،) 1( ةسدعلا لىع
فاق\bإ( OFF عض\fلا في حاتفلما ناك \fلو ىتح
.)3( )ليغشتلا طئارخلا ةءارق حابصم لظ\bد :
ROOM )4( •
.تق\fلا ةليط ن\bءاضم ةر\fصقلما حابصمو : DOOR )5 ( •
حابصمو طئارخلا ةءارق حابصم ليغشت مت\b
-
مادختساب با\fبلأا لفق ءاغلإ دنع ةر\fصقلما تناك الماط كيذلا حاتفلما وأ لاسرلإا زاهج
30 دعب حيباصلما ئفطنتو .ةقلغم با\fبلأا
.اًب\bرقت ةيناث
حابصمو طئارخلا ةءارق حابصم ليغشت مت\b
-
لفق ءاغلإ دنع اًب\bرقت ةيناث 30 ةدلم ةر\fصقلما
حاتفلما وأ لاسرلإا زاهج مادختساب با\fبلأا .با\fبلأا حتف مت\b لم الماط كيذلا
ةر\fصقلما حابصمو طئارخلا ةءارق حابصم لظ\b
-
ةلاح في اًب\bرقت ةقيقد 20 ةدلم ن\bءاضم
لاعشلإا حاتفم مادختساب با\fبلأا دحأ حتف عض\fلا في وأ )تاقحلم( ACC عض\fلا في
.)ليغشتلا فاق\bإ/لفق( LOCK/OFF
حاتفمو طئارخلا ةءارق حابصم لظ\b نكل
-
ناك اذإ رمتسم لكشب ن\bءاضم ةر\fصقلما
عض\fلا في لاعشلإا حاتفم ناكو ا ًح\fتفم بابلا .)ليغشت( ON
حابصمو طئارخلا ةءارق حابصم ئفطن\b
-
لىإ لاعشلإا حاتفم يرغت اذإ اًر\fف ةر\fصقلما
با\fبلأا عيمج تناك وأ )ليغشت( ON عض\fلا
.ةل\fفقم
00C300C900B80040007400B8003F001E00CF0048009B
odm042260
odm042341
.هئافطإ وأ حابصلما ةءاضلإ رزلا لىع طغضا
A ع\fنلا n
B ع\fنلا n
dma-4(100-125)ind.indd 1212014-11-27 �� 4:41:27

كترايس لىع فرعت
122
4
001E00CF00C100CA006A00B8003F001E00CE0043006800BC001E005E00400048007400BC
oxm049133
فاق\bإ وأ حابصلما ليغشتل حاتفلما لىع طغضا
.هليغشت
طغضلا ةلاح في حابصلما ليغشت متيس :
WK-07
•
.رزلا اذه لىع
ةلاح في حابصلما ليغشت فاق\bإ متيس :
•
.رزلا اذه لىع طغضلا
00CF00A5004C00BC00DB003F001E00B300C8006400C10073001E005E00400048007400BC
001E00C300C900B80040007400B8003F001E00CE0043006800BC001E005E00400048007400BC001E 001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
00CC00B9005F003F006400B8003F
001E
001E 001E
001E
001E 002C006D00BD007000B8003F001E
oxm049136
لك في اًئيضم حابصلما لظ\b :)ليغشتلا( ON •
.تاقولأا
قودنص حابصم ءضي\b : )بابلا( DOOR •
ةرخؤلما باب ن\fك\b امدنع ةعتملأا
.ًاح\fتفم
ًأفطم حابصلما لظ\b :)ليغشتلا فاق\ع\bإ( OFF •
.تاقولأا لك في
dma-4(100-125)ind.indd 1222014-11-27 �� 4:41:28

كترايس لىع فرعت
123
4
001E004E003F0069004000AD00B100B8003F001E00B300C8006400C10073001E005E00400048007400BC
004A0040004800B800400047001E00CF00C100CA006A00B8003F001E00CF0048009B0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
odm042262
.هحتف دنع تازافقلا قودنص حابصم ءضييس
ن\fك\b امدنع تازافقلا قودنص حابصم ءضي\b
عضو في وأ فق\fتلا حابصم عضو في حابصلما حاتفم
.ا ًح\fتفم تازافقلا قودنص ن\fك\bو ةيماملأا حيباصلماodm042261
كتدعاسلم بابلا حتف دنع\ع بابلاب ةن\bزلا ةبلم ءضيت
لمعت اهنأ ماك ،اهنم جورخلا وأ ةرايسلا ل\fخد لىع
هيبنتلل كبناجب ةرالما تارايسلل ةبسنلاب ر\bذحتك\ع ًاض\bأ .ح\fتفم ةرايسلا باب نأ لىإ
dma-4(100-125)ind.indd 1232014-11-27 �� 4:41:28