Hyundai Santa Fe 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
134
4
00C600CB004800C1004B001E
001E•
001E
002C00C200BC00DD003F00C8001E
001E
•
002C00CF00CA00C900C5004C00B8003F
001E •
001E
)006400CA0013004C00B8003F001E(
001E0003
001E
MAC001E
001E
)00B600B800660047001E(001E
001E
J2842001E 002C004E0040004800B40068009B003F
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةبقاربم مق ،ءاوهلا فييكت ماظن مادختسا دنع
•
كدوعص دنع بثك نع ةرارحلا ةجرد سايقم ةظت\fم رورلما ةكرح تناك اذإ وأ تاعفترملل دق .ةعفترم ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد تناكو ًاعافترا ءاوهلا فيي\fت ماظن ليغشت \مببسي
لماعتسا في رمتسا .كرحلما ةرارح ةجرد في
فيي\fت ماظن فاقيإب مق ن\fلو ءاوهلا ةحورم ةجرد سايقم راشأ اذإ لمعلا نع ءاوهلا
ةجرد في طرفم عافترا دوجو ليإ ةرارحلا .كرحلما ةرارح
،ةبطرلا ةيوجلا لاوحلأا ءانثأ ذفاونلا حتف دنع
•
.ةرايسلا لخاد ءالما نم تارطق نو\fتت دق
لىإ يدؤت دق ةدئازلا ءالما تارطق نلأ ًارظنو ليغشت مدع بجيف ،ئيابره\fلا زاهجلا فلت ذفاون نو\fت امدنع لاإ ءاوهلا فيي\fت ماظن .طقف ةقلغم ةرايسلا
001E00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5
سمشلا ةعشأ تحت ةرايسلا فاقيإ مت اذإ
•
ذفاون حتفب مقف ،راحلا سقطل\ما في ةشرابلما \bماسلل كلذو ةيرصق ةينمز ةترفل ةرايسلا
.ةرايسلا لخاد دوجولما نخاسلا ءاوهلا جورخب
ةبسنو ةبوطرلا ليلقتل ءاوهلا فييكت مدختسا
•
ةرطملما مايلأا للاخ ةبكرلما لخاد ءالما راخب .ةبطرلا وأ
في ظحلات دق ،ءاوهلا فييكت ماظن لمع ءانثأ
•
ةعسر في فيفط يريغت ثودح نايحلأا ضعب .ءاوهلا فيي\fت طغاض نارودل كلذو كرحلما ةيعيبطلا ليغشتلا صئاص\مخ ىدحإ هذه .ماظنلل
رهش لك ءاوهلا فييكت ماظن لماعتساب مق
•
لوصحلا نماضل كلذو ةليلق قئاقدل ول ىتح .ماظنلل ءادأ لضفأ لىع
دقف ،ءاوهلا فييكت ماظن مادختسا دنع
•
لىع وأ( ةيقن هايم تارطق طقاست ظحلت
بكارلا بناج تحت ةيضرلأا في )ريرخ لقلأا ليغشتلا صئاصخ ىدحإ هذه .ةرايسلا في .ماظنلل ةيعيبطلا
DMa-4(126-170)ind.indd 1342014-11-27 �� 4:41:40

كترايس لىع فرعت
135
4
كترايس لىع فرعت
135
4
عضو في ءاوهلا فييكت ماظن ليغشت رفوي
•
عم ،ديبرتلا تاجرد صىقأ ءاوهلا ريودت ةداعإ عضولا اذه في رمتسلما ليغشتل\ما نإف ،كلذ
ةرايسلا لخادب دوجولما ءاوهلا نم لعجي دق .يقن يرغ ءاوه
رايت عافدنا ديبرتلا ةيلمع ءانثأ ظحلات دق
•
ديبرتلا ةعسر ببسب كلذو بيابض ءاوه
صئاصخ ىدحإ هذه .بطرلا ءاوهلا بحسو .ماظنلل ةيعيبطلا ليغشت\ملا00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
.ةنايصلا لودجل اقفو ترلفلا لدبتسا
•
لثم ةقاش فورظ في ةرايسلا دوقت تنك اذإ

بجيف ،ةرعو وأ ةبترم قرط لىع ةدايقلا
في\fم ترلف لادبتساو صحف تارم ددع ةدايز .ءاوهلا
صيونف ،ةأجف ءاوهلا قفدت لدعم ضفخنا اذإ
•
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب
.نيدمتعلما
001E006D00B100EE00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00D2003F00C900C4001E001400B900AC
فلخ بكرلما سقطلا في م\fحتلا ءاوه ترلف موقي
ىرخلأا تاثوللما وأ رابغلا حيشترب تازافقلا قودنص ةئفدت ماظن برع جراخلا نم ةرايسلل لخدت يتلا
في ىرخأ تاثولم وأ رابغلا عمجت اذإ .ءاوهلا فيي\fتو نم ءاوهلا بايسنا نإف ،ةينم\مز ةترف رادم لىع ترلفلا
ةبوطرلا مكارت هنع جتني مام لقي دق ة\ميوهتلا تاحتف ناك ول ىتح يماملأا جاجزلل ليخادلا حطسلا لىع ثدح اذإ .ًاددحم يجراخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو
في م\fحتلا ماظن ءاوه حشرم لادبتساب صيونف ،كلذ .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل خانلما
1lDa5047
يجراخلا ءاوهلا
داعلما ءاوهلا هريودت
سقطلا في م\fحتلا ءاوه ترلف
t
t
tt
رخبلما بلقةأفدلما بلق
ةحورلما
DMa-4(126-170)ind.indd 1352014-11-27 �� 4:41:41

كترايس لىع فرعت
136
4
00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B001E006400CA0013004B001E0069004000A8001E00B2007400B900BC
ODMecl2006
ODMecl2007
ءاوهلا فيي\fت ديبرت زاغ قصلم فلتخي ابم g
.ةيحيضوتلا ةروصلا نع ةبكرلما في ليعفلا لاثم
n
زومرلا نم ٍلك نم دوصقم وه الم حيضوت ليي مايف
:ءاوهلا فيي\fت ديبرت زاغ قص\ملم لىع تافصاولماو
ديبرتلا زاغ فينصت
.1
ديبرتلا زاغ ةيمك
.2
طغاضلا ميحشت ةدام فينصت
.3
ءاوهلا فيي\fت ديبرت زاغ ةي\معون ةفرعم كن\fيم
لخاد قصللما لىع نم كلذو كتبكرم في مدختسلما .كرحلما ةيرجح
ديبرت زاغ قصلم عقوم ةفرعلم نماثلا مسقلا عجار .ليصفتلا نم ديزبم ءاوهلا فيي\fت001E00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00B500BC001E006400CA0013004B001E0069004000A8001E00CF00CB00BD00B4001E0075005800AC
009E00A80040007800B8003F001E00BE00CB00580070004B001E00CE0063004000BC00C8
فيي\fت ءادأ فعضي ،ديبرتلا زاغ ةيم\مك ضافخنا دنع زاغ نم ةدئاز ةيمك ةفاضإ لىع بتتري ماك .ءاوهلا
في ،اذل .ءاوهلا فيي\fت ماظن لىع ئيس\م يرثأت ديبرتلا
ىدل ماظنلا صحفب صيون ،ليغشتلا بارطضا ةلاح .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
001E00690040001E 001E
*R-134a001E001E006400CA0013004C00B8003F
001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E009E00A90077001E00A7004000AD004B006700D9001E003F
001E00D2003F006800530045001E00CC00A9004800C100CA001E00D9001E002A00CE0015004800B4001E00CE006700C900740047 001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E00BF004000A100C100B8001E00CF00C0004000CB0073
001E009200470067006400BC001E009200CB00C100AC001E00CF00EE006B003F00C90047001E00D90045 001E00A700C900C100B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CD006700C80068007800B8003F001E00C200BC00C8001E002C00C200CA006400BD004C00A500BC00C8
002C006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A800C8001E004D00CA006A00B8003F001E00C200BC001E00920048006B004000C1009B003F001E00CF00CB00BD00B500B8003F00C8
001E00930045001E009F00C80068007000B8003F001E00C7006600C50047001E00D2004000AC00C900B8003F001E00BF006400A4001E00CD006300D800CA001E00400094006800AC001E00D9004500C8 002C00CF00CA0064006C0053001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C800C8001E00CF004800B40068009B00400047001E00670068007800B8003F001E00B3004000850045
A عونلا
B عونلا
DMa-4(126-170)ind.indd 1362014-11-27 �� 4:41:41

كترايس لىع فرعت
137
4
كترايس لىع فرعت
137
4
001E00690040001E 001E
*R-1234yf001E006400CA0013004C00B8003F
001E
001E
001E 001E
001E
001E
001E 002C006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A800C8001E004D00CA006A00B8003F001E 001E002C00CF00CA0064006C0053001E
وأ R-134a ديبرتلا زاغب كتبكرم ديوزت مت : *
ةيراسلا ةيميظنتلا دعا\موقلل ا ًقفو R-1234yf .جاتنلإا تقو كدلب في
DMa-4(126-170)ind.indd 1372014-11-27 �� 4:41:41

كترايس لىع فرعت
138
4
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E 00E4
004000CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C80041001E006D00B100EE00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
)A001E00A700C900C100B8003F001E00C200BC001E0062(001E0051n001E
odm042285/odmecl2010/oXm049141
A/C فيي\fتلا ضرع
.1
)كييتاموتولأا م\fحتلا( AUTO ر ز .2
ةيماملأا ةحورلما ليغشت فاقيإ رز
.3
*ءاوهلا فيي\fت رز
.4
قئاسلا بناجب ةرارحلا ةجرد في م\fحتلا رز
.5
ةيماملأا ةحورلما ةعسر في م\fحتلا \bاتفم
.6
ءاوهلا بحس ةحتف في م\fحتلا رز
.7
بكارلا بناجب ةرارحلا ةجرد في م\fحتلا رز
.8
يماملأا
عضولا رايتخا رز
.9
ةرارحلا ةجرد في ئيانثلا م\fحتلا رايتخا رز
.10
يماملأا جاجزلا عيقص ليزم رز
.11
يماملأا جاجزلل عيقصلا ليزم رز
.12
فصلا ءاوه فيي\fت ليغشت فاقيإ/ليغشت رز
.13
)ماملأا نم م\fحتلا(
* ثلاثلا
ةصاخلا ةحورلما ةعسر ي م\fحتلا \bاتفم
.14
*ثلاثلا فصلا ءاوه فيي\fتب
ةدوزم تناك نإ
:*
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00BA00CB00A90070004B(001EON001E
001E 002C00B70068000E003F001E
A001E00A700C900C100B8003F001EnB001E00A700C900C100B8003F001En
dma-4(126-170)ind.indd 1382014-11-27 �� 4:41:43

كترايس لىع فرعت
139
4
كترايس لىع فرعت
139
4
)D001E00A700C900C100B8003F001E00C200BC001E0062(001E0051n001E
)كييتاموتولأا م\fحتلا( AUTO ر ز .1
ةيماملأا ةحورلما ليغشت فاقيإ رز
.2
*ءاوهلا فيي\fت رز
.3
قئاسلا بناجب ةرارحلا ةجرد في م\fحتلا رز
.4
ةيماملأا ةحورلما ةعسر في م\fحتلا \bاتفم
.5
ءاوهلا بحس ةحتف في م\fحتلا رز
.6
هريودت داعلما ءاوهلا عضو رز وأ
بكارلا بناجب ةرارحلا ةجرد في م\fحتلا رز
.7
يماملأا
عضولا رايتخا رز
.8
ةرارحلا ةجرد في ئيانثلا م\fحتلا رايتخا رز
.9
يماملأا جاجزلا عيقص ليزم رز
.10
يماملأا جاجزلل عيقصلا ليزم رز
.11
ءاوه فيي\fت ليغشت فاقيإ/ليغشت رز
.12
)ماملأا نم م\fحتلا(
* ثلاثلا فصلا
خانلما في م\fحتلا تامولعم ةشاش رايتخا رز
.13
ةصاخلا ةحورلما ةعسر ي م\fحتلا \bاتفم
.14
*ثلاثلا فصلا ءاوه فيي\fتب
ةدوزم تناك نإ
:*
odmecl2011/odm042286/oXm049141
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00BA00CB00A90070004B(001EON001E
001E 002C00B70068000E003F001E
C001E00A700C900C100B8003F001EnD001E00A700C900C100B8003F001En
DMa-4(126-170)ind.indd 1392014-11-27 �� 4:41:45

كترايس لىع فرعت
140
4
بناج ةرارح ةجرد في م\fحتلا \bاتفم طبضا
.2
.ةبولطلما ةرارحلا ةجرد لىع قئاسلا
ODM042290
00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5
.AUTO رزلا طغضا
.1
عاضولأا في ًاي\fيتاموتأ ةرارحلا ةجرد دادعإ م\fحتيس فيي\fتو ءاوهلا بحس ةحتفو ةحورلما تاعسرو .ءاوهلا
odm042287
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
رارزلأا نم ايأ ترخا ،ئياقلتلا ليغشتلا فاقيلإ
•
:ةيلاتلا حيتافلما وأ
عضولا رايتخا رز
−
ءاوهلا فيي\fت رز
−
يماملأا جاجزلا عيقص ليزم رز
−
ءاوهلا بحس ةحتف في م\fحتلا رز
−
ةحورلما ةعسر في م\fحتلا \bاتفم
−
اًيودي ةددحلما ةفيظولا في م\fحتلا متي فوس
.اًيئاقلت ىرخلأا فئاظولا لمعت مانيب
،سقطلا في مكحتلا ةيلاعف ينسحتلو كتحارل
•
طبضاو )كييتاموتوأ( AUTO رز مدختسا
ةجرد 73( ةيوئم ةجرد 23 لىع ةرارحلا ةجرد
.)تياهنرهف
DMa-4(126-170)ind.indd 1402014-11-27 �� 4:41:46

كترايس لىع فرعت
141
4
كترايس لىع فرعت
141
4
ODM042336
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةحول لىع رعشتسلما قوف مسج يأ عضو يدؤي ابمر
.ديبرتلاو ينخستلا ماظن لمع ةقاع\مإ لىإ تادادعلا
00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B00C8001E00CF00CA00C8006400CB00B8003F001E00CF00D400AC0064004C00B8003F
ًايودي ديبرتلاو ةئفدتلا ماظن في م\fحتلا ن\م\fيم ماك عضولا رز يرغ رز يأ طغض قيرط نع ًاضيأ
لمعيس ،ةلاحلا هذه في . AUTO كييتاموتولأا
يتلا رارزلأا بيتترل ًاقفو بقاعتم وحن لىع ماظنلا\م .اهرايتخا مت
عضولا رز يرغ رارزلأا نم رز يأ لىع طغضلا دنع ،كييتاموتولأا ليغشتلا ءانثأ AUTO كييتاموتولأا
متي لم يتلا رارزلأا فئاظو في م\fحتلا متيسف .ًاي\fيتاموتوأ اهرايتخا
.كرحلما ليغشت ءدبب مق
.1
.بولطلما عضولا لىع عضولا رز طبضب مق
.2
:ديبرتلاو ةئفدتلا ةيلاعف ينسحتل
: ةئفدتلا -
: ديبر تلا -
لىع ةرارحلا ةجرد في م\fحتلا رز طبضا
.3
.بولطلما عضولا
لىع ءاوهلا بحس ةحتف في م\fحتلا رز طبضا
.4
. يجراخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو
لىع ةحورلما ةعسر في م\fحتلا رز طبضا
.5
.ةبولطلما ةعسرلا
،ءاوهلا فيي\fت ليغشت في بغرت تنك اذإ
.6
تناك اذإ( ءاوهلا فيي\fت ماظن ليغشتب\م مقف .)كلذب ةزهجم ةرايسلا
كلذو AUTO كييتاموتولأا عضولا رز لىع طغضا
.لما\fلا كييتاموتولأا م\fحتلا ماظن ليإ لوحتلل
00A6007700C900B8003F001E
odm042288
مداقلا ءاوهلا رايت هاجتا في عضولا رايتخا رز م\fحتي .ةيوهتلا ماظن للاخ نم
:لياتلا وحنلا لىع ءاوهلا رايت جارخإ ذفنم ليوحت متي
ماظن ليغشت ليلدس في يحيضوتلا مسرلا عجار .سسقطلا في م\fحتلا
DMa-4(126-170)ind.indd 1412014-11-27 �� 4:41:47

كترايس لىع فرعت
142
4
00C6005300C900B8003F001E00D100C9004C006C00BC
دسجلا نم يولعلا ءزجلا وحن ءاوهلا رايت هيجوت متي
في م\fحتلا ن\fملما نمف ،كلذ لي\مإ ةفاضلإاب .هجولاو
نم قلطنلما ءاوهلا هيجوتل ةدح لىع جارخإ ذفنم لك .جارخلإا ذفنم
009200CA00C9004C006C00BC001E00D000B900A4001E00D2003F00C90018003F001E00C600CB005300C9004B
.ةيضرلأاو هجولا وحن ءاوهلا رايت غيرفت متي
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00CB007700670041001E00D100C9004C006C00BC
عم ،ةرايسلا ةيضرأ ليإ ءاوهلا رايت مظعم هيجوت متي
جاجزلا ليإ ههيجوت متي يذلا ءاوهلا نم ليئض رادقم .ةيبناجلا ةذفانلا عيقص\م ليزمو يماملأا
00A600CB00B1007400B8003F001E00CF00B8003F00690045001E002B001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00CB007700670041001E00D100C9004C006C00BC
ةرايسلا ةيضرأ ليإ ءاوهلا رايت مظعم هيجوت متي
يذلا ءاوهلا نم ليئض رادقم عم ي\مماملأا جاجزلاو ةذفانلاب ةصاخلا عيقصل\ما تلايزم ليإ ههيجوت متي .ةيبناجلا
odm042289
001E00A600CB00B10074
عم يماملأا جاجزلا ليإ ءاوهلا رايت مظعم هيجوت متي عيقصلا تلايزم ليإ ءاوهلا نم ليئض رادقم هيج\موت .ةيبناجلا ةذفانلاب ةصا\مخلا
A عونلا nB عونلا n
DMa-4(126-170)ind.indd 1422014-11-27 �� 4:41:47

كترايس لىع فرعت
143
4
كترايس لىع فرعت
143
4
ODM042279
004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E009D001E00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E004E
لصفنم ل\fشب اهقلغ وأ ةيوهتلا تاحتف حتف ن\fيم
.ةر\fبلا مادختسا قيرط نع
نم مداقلا ءاوهلا عيزوت هاجتا طبض كن\fيم ،كلذك تاحتف في م\fحتلا عارذ مادختساب تاحتفلا هذ\مه .حضوم وه ماك ةيوهتلا
00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E
صىقلأا دحلا لىإ لصتل ةرارحلا ةجرد دادزت
طغضلا في رارمتسلاا قيرط نع )عفترم( " HIGH"
. رزلا لىع
"LOW " نىدلأا دحلا لىإ لصتل ةرارحلا ةجرد لقت
لىع طغضلا في رارمتسلاا قيرط نع )ضفخنم( . رزلا
ةجرد فصن لدعبم لقت وأ ةرارحلا ةجرد دادزت
فيي\fت ليغشت متيو .تياهن\مرهف ةجرد 1/ةيوئم
نىدلأا دحلا لىع طبضلا دنع ةرمتسم ةروصب ءاوهلا .ةرارحلا ةجردل
ODMecl2003
بكارلا بناج nئاسلا بناج n
ODM042291
001E0049
001E00CE00640057001E00D000B900A4
ةجرد ليغشتل )ئيانث( DUA L رز لىع طغض . 1
بناجو قئاسلا بناج نم لك لىع \مةرارحلا مت اذإ ،ا ًضيأ .ةدح لىع لك يماملأا بكارلا
لىع ةرارحلا ةجرد في م\fحتلا \bاتفم ليغشت اًيئاقلت يرغتي فوسف ،يماملأا بكارلا بناج .كلذك )ئيانث( DUA L عضولا لىإ
بناج ةرارح ةجرد م\fحم ليغشتب مق . 2
.قئاسلا بناج ةرارح ةجرد طبضل قئاسلا بناج ةرارح ةجرد م\fحم ليغشتب مق
بناج ةرارح ةجرد طبضل يماملأا بكارلا .يماملأا بكارلا
C, D عونلا nA, B عونلا n
DMa-4(126-170)ind.indd 1432014-11-27 �� 4:41:48