Lancia Delta 2008 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Podºa Plánu
Naprogramovanej
ÚdrÏby
Podºa Plánu
Naprogramovanej
ÚdrÏby
Podºa Plánu
Naprogramovanej
ÚdrÏby SELÉNIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07
SELÉNIA WR P.E.
Contractual Technical
Referencie N° F510.D07
SELÉNIA SPORT 5W-40
Contractual Technical
Reference N° F716.B08Totálne syntetické mazadlo stupÀa SAE 5W-40 ACEA C3.
Kvalifikácia FIAT 9.55535-S2.
Mazadlo so syntetickým základom stupÀa SAE 5W-30.
Kvalifikácia FIAT 9.55535-S1.
Mazadlo kompletne syntetické stupÀa SAE 5W-40.
Kvalifikácia FIAT 9.55535-Z2.
240Technické údaje
ÚdrÏbyPre motory vybavené Diesel 1.6 Multijet a 2.0 Multijet v núdzových prípadoch, kde nie sú k dispozícii originálne produkty, sú ak-
ceptované mazadlá s minimálnou funkciou ACEA C2; v tomto prípade nie sú garantované najlep‰ie výkony motora a odporúãa sa hneì,
ako je to moÏné, výmena s mazadlami odporúãanými Asistenãnou SieÈou Lancia.
PouÏívanie produktov s charakteristikami men‰ími v porovnaní s ACEA C3 pre benzínové motory a ACEA C2 pre naftové motory
1.6 Multijet a 2.0 Multijet by mohli spôsobiÈ ‰kody na motore nespadajúcom pod záruku.
Pre motor 1.9 Twin Multijet pouÏívajte len mazadlá s kvalifikáciou FIAT 9.55535-Z2; pouÏívanie produktov s niý‰ími charakteristikami
by mohlo spôsobiÈ ‰kody na motore nespadajúcom do záruky.
TEKUTINYAMAZADLÁ
ODPORÚČANÉ PRODUKTY A ICH CHARAKTERISTIKY
Použitie Charakteristické kvalitatívne tekutín Tekutiny a mazadlá Intervala
mazadlá pre správne dafungovanie automobilu originá lnenáhra
Mazadlá pre
benzínové motory
Mazadlá pre
naftové motory
(1.6 Multijet a
2.0 Multijet)
Mazadlá pre
naftové motory
(1.9 Twin
Turbo Multijet)
221-244 Delta 2ed SK 12-09-2008 14:06 Pagina 240

TUTELA CAR TECHNYXContractual Technical
Reference â. F010.B05
TUTELA CAR MATRYX Contractual Technical
Reference â. F108.F02
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference â.F701.C07
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference â.F702.G07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference â.F001.A93
PARAFLU UP (
)
Contractual Technical
Reference â.F101.M01
TUTELA DIESEL ARTContractual Technical
Reference â.F601.L06
TUTELA
PROFESSIONALSC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02
Prevody a diferenciály
mechanické
(verzie 1.6 Multijet)
Mechanické prevody a diferen-
ciály (verzie benzín a verzie
Diesel mimo 1.6 Multijet)
RovnobeÏné spoje
strana diferenciálu
RovnobeÏné spoje
strana kolesa
Hydraulické brzdy a hy-
draulické pokynyspojky
Schéma percentuálneho
ochladzovania výkonu:
50% voda
50% PARAFLU UP (
)
Na primie‰anie do nafty
(25 cc na 10 litrov)
Na pouÏitie ãistý alebo
zriedený do zariadenia na
umývanie okien
Syntetické mazadlo stupÀa SAE 75W-85.
Prekraãuje ‰pecifiky API GL-4 PLUS.
Kvalifikácia FIAT 9.55550-MX3
Syntetické mazadlo stupÀa SAE 75W-85.
Prekraãuje ‰pecifiky API GL-4.
Kvalifikácia FIAT 9.55550-MZ1
·pecifické mazadlo pre rovnobeÏné spoje s nízkym
koeficientom trenia. Hustota N.L.G.I. 0-1.
Kvalifikácia FIAT 9.55580
Disulfidové molybdénové mazadlo na vysoké teploty
pouÏívania. Hustota N.L.G.I. 1-2.
Kvalifikácia FIAT 9.55580
Syntetická tekutina na brdové zariadenie Prekraãuje
‰pecifiky: FMVSS ã° 116 DOT 4, ISO 4925, SAE J
1704. Kvalifikácia FIAT 9.55597
Ochrana s nemrznúcim úãinkom ãervenej farby na zák-
lade monoetylenického tlmeného glykolu s organickou
formuláciou. Prekraãuje ‰pecifiky CUNA NC 956-16,
ASTM D 3306.
Prísada do nafty s ochranným úãinkom pre motory
Diesel.
Zmie‰anina alkoholov a povrchovo aktívnych látok.
Prekraãuje ‰pecifiky CUNA NC 956-11.
Kvalifikácia FIAT 9.55522
Technické údaje241
6
Tekutina
na brzdy
Ochrana na
radiátory
Prísada
do nafty
Tekutina
na umývanie
predného okna
a zadného okna
() UPOZORNENIE Neprilievajte alebo nemie‰ajte s inými tekutinami, ktoré majú odli‰né charakteristiky od tých predpísaných.
() Pre obzvlá‰È drsné klimatické podmienky sa odporúãa zmie‰aÈ 60% PARAFLU UP a 40% demineralizovanej vody Mazadlá
pre benzínové
motoryPoužitie Charakteristiky kvalitatívne tekutín a mazadla Tekutiny a mazadlá Aplikovanie
pre správne fungovanie automobili originálne
221-244 Delta 2ed SK 12-09-2008 14:06 Pagina 241

9,2
5,7
7,08,7
5,4
6,6
242Technické údaje
SPOTREBAPALIVA
Hodnoty spotreby paliva uvedené v nasledovnej tabuºke sú
urãené na základe homologizovaných skú‰ok predpísaných
na základe ‰pecifík Európskych smerníc.
Pre odmeranie spotreby budú sledované nasledovné pro-
cedúry:
mestské trate: zaãína so ‰tartovaním nastudeno, takÏe sa
uskutoãní jazda, ktorá vyÏaduje pouÏitie mestskej cir-
culácie automobilu;
mimomestské trate: uskutoãní sa jazda, ktorá si vyÏaduje
mimomestské pouÏitie automobilu s ãastej‰ím pridávaním
vo v‰etkých rýchlostiach; rôzna rýchlosÈ dráhy od 0 do
120 km/h; kombinovaná spotreba: je determinovaná s hodnotením
asi 37% mestskej trate a asi 63% mimomestskej trate.
UPOZORNENIE Tip trasy, situácia premávky, atmosferické
podmienky, ‰týl jazdy, v‰eobecný stav automobilu, úroveÀ
úpravy /výbavy/ doplnkami, pouÏívanie klimatizaãného za-
riadenia, naloÏenie automobilu, prítomnosÈ nosiãov nastre-
che, ìal‰ie situácie, ktoré penalizujú aerodynamické pre-
nikanie alebo odolnosÈ na zlep‰enie zapríãiÀujú rôzne spo-
treby od tých východiskových.
SPOTREBY PODºA POKYNU 2004/3/CE (litre x 100 km)
1.4 Turbo Jet 120 CV1.4 Turbo Jet 150 CV
Mestský
Mimomestský
Kombinovaný
221-244 Delta 2ed SK 12-09-2008 14:06 Pagina 242

7,3
4,7
5,76,1
4,2
4,9
Technické údaje243
6
6,9
4,3
5,3
1.6 Multijet1.9 Twin Turbo Multijet
Mestský
Mimomestský
Kombinovaný
2.0 Multijet
Mestský
Mimomestský
Kombinovaný
221-244 Delta 2ed SK 12-09-2008 14:06 Pagina 243

244Technické údaje
EMISIE CO2
Hodnoty emisie CO2uvedené v na sledovne tabuºke sa odvolávajú na kombinovanú spotrebu.
EMISIE CO
2PODºA POKYNU 2004/3/CE (g/km)
1.4 Turbo Jet 120 CV1.4 Turbo Jet 150 CV
1.6 Multijet1.9 Twin Turbo Multijet
2.0 Multijet
156165
130149
139
221-244 Delta 2ed SK 12-09-2008 14:06 Pagina 244

Index245
7
Centrálne zamykanie ..................... 84
âistenie skiel .................................. 62
Code Card ........................................ 38
DaÏìový senzor ............................. 64
Diaºkové ovládanie (kºúã) ............... 39
Diaºkové svetlá (ovládanie) ............. 60
- výmena Ïiarovky......................... 175
Dieselový ãiatoãkový filter (DPF) ... 120
Disky kolies
- správne ãítanie disku................... 231
Display ........................................... 20
- poloÏky v menu........................... 24
- signály na display........................ 32
Dlhé nepouÏívanie vozidla ............. 150
DopæÀania ....................................... 240
DPF (dieselový ãiastoãkový filter) . 120
Dualdrive
(elektrický posilovaã riadenia) ...... 109
Dvere .............................................. 83
- bezpeãnostné zariadenie pre deti .. 84
- bezpeãnostné zariadenie
zablokovania zadných dverí ....... 85Dvojzónová automatická
klimatizácia................................... 53
Elektrický posilovaã riadenia
“Dualdrive” ................................... 109
Emisie CO
2.................................... 244
EOBD (systém) .............................. 109
ESP Evoluto (systém) ..................... 104
Fix&Go Automatic (zariadenie) ..... 155
Follow me home (zariadenie) .......... 61
Gumené trubice .............................. 214
Hill Holder (systém) ...................... 104
Hmlové svetlá ................................. 71
Hmlové svetlomety ......................... 71
Hmlové svetlomety s
funkciou cornering ........................ 59
Hmotnosti ....................................... 236
Identifikaãné údaje ......................... 222
Indikátory smeru
- ovládanie .................................... 60
- výmena Ïiaroviek ........................ 176
Interiér ............................................ 220
ABS ................................................ 106
Adaptatívne svetlomety................... 97
Air bagy
- boãné .......................................... 138
- predné ........................................ 135
Alarm .............................................. 41
Asistencia pre udrÏanie
jazdného pruhu .............................. 100
ASR (systém) ................................. 105
Automatické senzory svetlometov
(senzor súmraku) .......................... 59
Batéria
- dobíjanie .................................... 191
- na‰tartovanie s pomocnou
batériou ...................................... 154
- výmena ....................................... 209
BatoÏinový priestor ........................ 88
BatoÏinový priestor ......................... 46
Bezpeãná preprava detí ................... 128
BezpeãnosÈ ..................................... 121
Bezpeãnostné pásy .......................... 122
Bezpeãnostné zariadenie pre deti....... 84
Brzdy .............................................. 228
245-252 Delta 2ed SK 12-09-2008 14:08 Pagina 245

246Index
Na‰tartovanie a jazda ....................... 141
Na‰tartovanie motora....................... 143
Núdzové svetlá ............................... 70
Ochrana Ïivotného prostredia ........ 120
Odkladací priestor na predmety ....... 74
Odkladacia skrinka.......................... 77
Opierka hlavy ................................. 47
Opierka ruky predná/zadná ........... 74-76
Ovládania ........................................ 70
Ovládanie okien ............................... 86
Parkovacie senzory ........................ 114
Pneumatiky
- správne ãítanie pneumatiky......... 230
- tlak nahustenia pneumatík........... 233
- vo výbave ................................... 232
- výmena ....................................... 163
- zimné ......................................... 232
Poistky (výmena) ............................ 183
Polohové svetlá ............................... 60
Popolník .......................................... 79
PouÏívanie manuálnej prevodovky .. 147
Poznanie vozidla.............................. 5Predpríprava pre montáÏ
sedaãky Isofix .............................. 132
Prevod ............................................. 228
Prevodovka ..................................... 146
Priestory vo dverách na poháre/na
predmety ...................................... 78
Prístroje na palubnej doske ............. 7
Prístrojový panel a palubná doska ... 7
Riadenie ......................................... 229
Rozmery ......................................... 234
Ruãná brzda .................................... 146
Sedaãka Isofix ................................ 133
Sedaãky (vhodnosÈ pre pouÏitie) .... 134
Sedadlá ........................................... 45
- ãistenie ....................................... 220
- predné s elektrickým chrbtovým
nastavovaním ............................... 46
- predné s manuálnym
nastavovaním ............................... 45
- s elektrickým vyhrievaním ......... 46
Servírovací priestor.......................... 75
Signály na display............................ 32
Sklá (ãistenie) ................................. 219
Kapota motora ............................... 93
Karoséria ........................................ 217
- verzie karosérie .......................... 224
Klimatický Comfort......................... 50
Kºúãe .............................................. 38
Kódy motora/verzie karosérie.......... 224
Kolesá .............................................. 230
Koleso (výmena) ............................ 163
Kontrola hladín ............................... 201
Kontrolky na panely ....................... 9
Kvapaliny a mazivá ........................ 240
Lak ................................................. 218
Lancia CODE (systém) ................... 37
Manuálna klimatizácia ................... 51
Maximálne rýchlosti ....................... 235
Motor
- charakteristické údaje ................. 225
- identifikaãný kód ....................... 224
Motorový priestor (ãistenie) ........... 219
Napájanie ....................................... 227
Napínaãe bezpeãnostných pásov .... 124
245-252 Delta 2ed SK 12-09-2008 14:08 Pagina 246

Index247
7
Svetlo batoÏinového priestoru
(výmena Ïiarovky) ....................... 181
Svetlo odkladacej skrinky
(výmena Ïiarovky) ....................... 182
Svetlo spiatoãky
(výmena Ïiarovky) ....................... 177
Svetlomety ...................................... 96
Svieãky ........................................... 225
Symbolika ....................................... 36
Systém ABS .................................... 106
Systém AFS ..................................... 97
Systém asistencie pre udrÏanie
jazdného pruhu .............................. 100
Systém ASR .................................... 105
Systém DST..................................... 98
Systém EOBD ................................ 109
Systém ESPvyvinutý ..................... 104
Systém Hill Holder ......................... 104
Systém Lancia CODE ..................... 37
Systém MSR ................................... 105
Systém S.B.R .................................. 123
Systém T.P.M.S. .............................. 111
Systém TTC..................................... 106T.P.M.S. (systém)............................ 111
Ëahanie prívesov ............................ 150
Ëahanie vozidla ............................... 192
Tankovanie vozidla ......................... 118
Technické údaje .............................. 221
Tempomat ........................................ 65
Tlmené svetlá (ovládanie)............... 60
- výmena Ïiarovky......................... 174
Tretie brzdové svetlá
(výmena Ïiaroviek) ....................... 174
Trip Computer ............................... 34
ÚdrÏba a starostlivosÈ .................... 193
- periodické kontroly .................... 199
- plánovaná údrÏba ........................ 194
- Program plánovanej údrÏby ....... 195
- obtiaÏne pouÏívanie vozidla ........ 199
ÚloÏný priestor pre nástroje ............ 6
Vnúdzi .......................................... 153
V státi ............................................. 146
Vnútorná výbava ............................ 73
Volant .............................................. 48 Slneãné clony ................................. 73
Smerové svetlá ................................ 60
Snehové reÈaze ................................ 152
Spätné zrkadlá ............................... 48
Sport (funkcia) ................................. 98
Spotreba paliva ............................... 242
Štartovacie zariadenie .................... 44
Stieraã
Stieraã predný ................................. 214
Stieraã zadný .................................. 214
- ostrekovaãe ................................ 216
- ovládanie .................................... 62
- stieracie gumiãky ....................... 214
Stre‰né nosiãe na boxy/na lyÏe ....... 95
Stre‰né okno ................................... 80
Stropné svetlá jemné svetlo
(výmena Ïiaroviek) ....................... 182
Stropné svietidlá ............................. 68
Súprava na rýchlu opravu pneumatík
Fix&Go Automatic ....................... 155
Svetlá cornering ............................... 59
Svetlá poznávacej znaãky
(výmena Ïiaroviek)........................ 178
245-252 Delta 2ed SK 12-09-2008 14:08 Pagina 247

248Index
Zástrãka .......................................... 78
Zátka palivovej nádrÏe .................... 119
Zavesenie ........................................ 229
Zdvihnutie vozidla .......................... 191
Žiarovka (výmena jednej) ............... 170
- typy Ïiaroviek ............................ 172 Vonkaj‰ie svetlá .............................. 58
Výkony ........................................... 235
Výmena kolesa ................................ 163
Výmena poistiek ............................. 183
Výmena Ïiarovky ............................. 170
- vnútorná Ïiarovka ...................... 179
- vonkaj‰ia Ïiarovka ..................... 174
Vysielaãe pre rádia
a mobilné telefóny ........................ 117
Vzduchový filter/Peºový filter ........ 208
Zablokovanie dverí ......................... 83
Zablokovanie pohonnej hmoty ....... 72
Zablokovanie riadenia .................... 44
Zadné hmlové svetlá ....................... 71
Zadné hmlové svetlá
(výmena Ïiarovky) ....................... 177
Zadné hmlové svetlo........................ 71
Zadný stieraã
- ostrekovaãe ................................ 216
- ovládanie .................................... 63
- stierace gumiãky ........................ 214
Zapaºovaã ....................................... 79
245-252 Delta 2ed SK 12-09-2008 14:08 Pagina 248

OPATRENIA NA SPRACOVANIE AUTOMOBILU NA KONCI ŽIVOTNOSTI
Niekoºko rokov Lancia rozvíja globálne zameranie na ochranu a re‰pektovanie Îivotného prostredia prostredníctvom zlep‰o-
vania pokraãujúcich produktívnych procesov a produktovú realizáciu vÏdy viac “ekoprípustnú”. Na zabezpeãenie najlep‰ieho
moÏného servisu klientom re‰pektujúc oblastné normy a odpovedajúc na vychádzajúce povinnosti Európskych predpisov
2000/53/EC o automobiloch na konci Ïivotnosti, Lancia ponúka moÏnosÈ svojím klientom odovzdaÈ ich vlastné vozidlo na
konci Ïivotnosti bez doplnkových poplatkov.
Európsky predpis predpovedá, Ïe automobil sa odovzdá bez toho, aby posledný drÏiteº alebo majiteº samotného vozidla ne-
bol vystavený nákladom z príãiny jeho nulovej alebo negatívnej trhoveh hodnoty. Obzvlá‰È skoro vo v‰etkých krajinách
Európskej Únie aÏ do 1. Januára 2007 odovzdanie bez poplatku platilo len pre automobily imatrikulované od 1.júla 2002,
zatiaº ão od 2007 odovzdanie bez poplatku platí nezávisle od roku výroby a podmienok, ktorým automobil podlieha svoji-
mi základnými komponentami (obzvlá‰È motor a karoséria) a je oslobodený od pridelených odpadov.
Na odovzdanie automobilu na konci Ïivotnosti bez doplnkových nákladov sa môÏete obrátiÈ na na‰e autorizované stanice ale-
bo na jedného z klientov zberu a autorizovaného demolovania v Lancii. Takéto centrá boli starostlivo vybrané garantovaÈ na
konci Ïivotnosti servis s adekvátnym kvalitatívnym ‰tandardom na zber, spracovanie a recykláciu zru‰ených vozidiel re‰pek-
tujúc tak Îivotné prostredie.
Informácie môÏete nájsÈ v demolizaãných centrách a zberniach alebo v sieti stredísk Lancia alebo zavolaním na zelené ãíslo
00800 526242 alebo taktieÏ nahliadnutím na internetovú stránku Lancia.
* Vozidlo pre transport osôb vybavený maximálne deviatimi miestami pre celkovú uvedenú váhu 3,5 t
245-252 Delta 2ed SK 12-09-2008 14:08 Pagina 249