Lancia Delta 2010 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

240ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
Για να πλύνετε σωστά το αυτοκίνητο τηρήστε τα παρακάτω:
❍αφαιρέστε την κεραία από τον ουρανό έτσι ώστε να προλά-
βετε την πρόκληση ζημιάς σε αυτήν αν το αυτοκίνητο πλέ-
νεται σε ένα αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων
❍αν για το πλύσιμο του αυτοκινήτου χρησιμοποιούνται ψε-
καστικά ή συσκευές υψηλής πίεσης, κρατήστε μία απόστα-
ση τουλάχιστον 40 εκ από το αμάξωμα για να μην προκα-
λέσετε ζημιά. Υπενθυμίζουμε ότι όταν το νερό λιμνάζει για
μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να καταστρέψει το αυτο-
κίνητο
❍πλύνετε το αμάξωμα χρησιμοποιώντας ψεκασμό νερού με
χαμηλή πίεση
❍τρίψτε με ένα σφουγγάρι και ένα αραιό μείγμα σαπουνιού
όλο το αμάξωμα, βρέχοντας συχνά με το σφουγγάρι
❍ξεπλύνετε καλά με άφθονο νερό και στεγνώστε με πεπιε-
σμένο αέρα ή με ένα ειδικό σουέτ δέρμα.
Στεγνώστε τα τμήματα που είναι λιγότερο ορατά με ιδιαίτερη προ-
σοχή, όπως τα πλαίσια των θυρών και τα πλαίσια των μπροστι-
νών φαναριών, όπου μπορεί να λιμνάζει νερό πιο εύκολα. Μία
καλή ιδέα είναι να αφήνετε το αυτοκίνητο σε ανοιχτό μέρος για
λίγο μετά από το πλύσιμο έτσι ώστε να εξατμιστεί το νερό.
Μην πλένετε το αυτοκίνητο αφού έχει σταθμεύσει στον ήλιο ή
ενώ το καπό του κινητήρα είναι ζεστό: έτσι μπορεί να χαθεί η
στιλπνότητα του χρώματος. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ
ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ
Βαφή
Η βαφή δεν εξυπηρετεί μόνο αισθητικούς σκοπούς, αλλά επίσης
προστατεύει τα μεταλλικά τμήματα τα οποία βρίσκονται κάτω
από αυτήν.
Διορθώστε αμέσως γδαρσίματα ή γραμμές για να προλάβετε
το σχηματισμό οξείδωσης. Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια προϊ-
όντα βαφής για ρετουσάρισμα/διόρθωση (συμβουλευθείτε την
«Πινακίδα αναγνώρισης βαφής του αμαξώματος» στο κεφάλαιο
«Τεχνικές Προδιαγραφές»).
Η συνήθης συντήρηση του χρώματος συνίσταται επίσης στο πλύ-
σιμο του αυτοκινήτου: η συχνότητα εξαρτάται από τις συνθή-
κες και το περιβάλλον στο οποίο χρησιμοποιείται το αυτοκίνη-
το. Για παράδειγμα, σας συμβουλεύουμε να πλένετε πιο συχνά
το αυτοκίνητο σε περιοχές με υψηλή περιβαλλοντική μόλυνση
ή σε δρόμους που έχει πέσει αλάτι.
215-242 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:35 Pagina 240

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ241
5
Τα εξωτερικά πλαστικά τμήματα πρέπει να καθαρίζονται με τον
ίδιο τρόπο όπως και το υπόλοιπο αυτοκίνητο.
Όπου είναι δυνατόν, μην παρκάρετε κάτω από δέντρα· τα ρη-
τινώδη συστατικά τα οποία ελευθερώνουν πολλά είδη δίνουν
στο χρώμα μία θαμπή εικόνα και αυξάνουν την πιθανότητα ξε-
κινήματος της διαδικασίας σκουριάσματος.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Τα περιττώματα των πουλιών πρέπει να ξεπλέ-
νονται αμέσως και σχολαστικά λόγω του ότι το οξύ που περιέ-
χουν είναι ιδιαίτερα δραστικό.
Τα απορρυπαντικά προκαλούν μόλυνση του νερού.
Το αυτοκίνητο θα πρέπει να πλένεται σε περιοχές οι
οποίες είναι εφοδιασμένες με συστήματα για τη συλ-
λογή και τον καθαρισμό του υγρού που χρησιμοποιείται για
το πλύσιμο.
Τζάμια
Χρησιμοποιήστε ειδικά προϊόντα καθαρισμού για τζάμια.
Χρησιμοποιήστε επίσης καθαρά υφάσματα έτσι ώστε να απο-
φύγετε να κάνετε γρατσουνιές στο τζάμι ή να προκαλέσετε ζη-
μιά στη διαφάνειά του.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το εσωτερικό τμήμα του πίσω τζαμιού θα πρέ-
πει να σκουπίζεται απαλά με ένα πανί σύμφωνα με τη διεύθυν-
ση των γραμμών που υπάρχουν έτσι ώστε να αποφύγετε την πρό-
κληση ζημιάς στο θερμαντικό στοιχείο.
Χώρος κινητήρα
Στο τέλος κάθε χειμώνα, πλύνετε σχολαστικά το χώρο του κι-
νητήρα, προσέχοντας να αποφύγετε να χτυπάτε απευθείας με το
νερό που ψεκάζεται τις ηλεκτρονικές μονάδες ελέγχου και τις
ασφαλειοθήκες/βάσεις ρελέ στην αριστερή πλευρά του χώρου
του κινητήρα (κατεύθυνση κίνησης). Κάντε αυτή την εργασία
σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κάντε αυτή την εργασία με τον κινητήρα κρύο
και με το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση STOP. Μετά από τις ερ-
γασίες πλυσίματος, σιγουρευτείτε ότι τα διάφορα προστατευτι-
κά (π.χ. ελαστικές φούσκες και καλύμματα) δεν έχουν μετακινη-
θεί από τη θέση τους ή δεν έχουν πάθει ζημιά.
Μπροστινοί προβολείς
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά συστατικά (π.χ.: βενζίνη)
ή κετόνες (π.χ.: ασετόν) για τον καθαρισμό των πλαστικών φα-
κών (τζαμιών) των μπροστινών προβολέων.
Με σκοπό να παραμείνουν αμετάβλητα τα αισθητι-
κά χαρακτηριστικά του βαψίματος προτείνεται να
μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα ή γυαλιστι-
κά για το γυάλισμα του αυτοκινήτου.
215-242 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:35 Pagina 241

242ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Ελέγχετε περιοδικά ότι δεν έχει παγιδευτεί νερό κάτω από τα
πατάκια (λόγω του νερού που στραγγίζει από τα παπούτσια, τις
ομπρέλες, κλπ.) το οποίο μπορεί να προκαλέσει οξείδωση του με-
ταλλικού τμήματος.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα προϊόντα, όπως
πετρέλαιο ή καθαρή βενζίνη για να καθαρίσετε το
εσωτερικό του αυτοκινήτου. Τα ηλεκτροστατικά
φορτία τα οποία δημιουργούνται με το τρίψιμο κατά τη
διάρκεια της εργασίας καθαρισμού μπορεί να προκαλέσουν
φωτιά.
Μην κρατάτε φιάλες ψεκασμού (αεροζόλ) μέσα στο
αυτοκίνητο: κίνδυνος έκρηξης. Οι φιάλες αυτές δεν
πρέπει να μένουν εκτεθειμένες σε θερμοκρασία που
υπερβαίνει τους 50 °C. Όταν το αυτοκίνητο μένει εκτεθει-
μένο στον ήλιο, η εσωτερική θερμοκρασία μπορεί εύκολα
να υπερβεί αυτή την τιμή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ
Αφαιρέστε τη σκόνη με μία μαλακή βούρτσα ή μία ηλεκτρική
σκούπα. Σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε μία υγρή βούρ-
τσα σε βελούδινη ταπετσαρία.
Τρίψτε τα καθίσματα με ένα σφουγγάρι βρεγμένο ελαφρά με
ένα διάλυμα νερού και ουδέτερου καθαριστικού.
ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ
Σας συμβουλεύουμε να καθαρίζετε τα εσωτερικά τμήματα με
ένα βρεγμένο πανί και ένα διάλυμα νερού και ουδέτερου σα-
πουνιού. Χρησιμοποιήστε ειδικά προϊόντα για τον καθαρισμό
πλαστικών, χωρίς διαλύτες και ειδικά σχεδιασμένα έτσι ώστε να
προλαμβάνουν την πρόκληση ζημιάς στην εμφάνιση και στο
χρώμα των κατεργασμένων τμημάτων και να αφαιρούν γράσο
και επίμονους λεκέδες.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ποτέ μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα ή βενζίνη
για να καθαρίσετε τον πίνακα οργάνων.
215-242 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:35 Pagina 242

6
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ243
Στοιχεία αναγνώρισης ................................................................... 244
Κωδικοί κινητήρα – εκδόσεις αμαξώματος ................................. 246
Κινητήρας ........................................................................................ 247
Τροφοδοσία .................................................................................... 249
Μετάδοση ........................................................................................ 250
Φρένα................................................................................................ 250
Αναρτήσεις ...................................................................................... 251
Σύστημα Διεύθυνσης ..................................................................... 251
Τροχοί .............................................................................................. 252
Διαστάσεις ....................................................................................... 256
Επιδόσεις ......................................................................................... 257
Βάρη ................................................................................................. 258
Ανεφοδιασμοί ................................................................................. 260
Υγρά και λιπαντικά ........................................................................ 262
Κατανάλωση καυσίμου ................................................................. 264
Εκπομπές CO
2................................................................................ 266
243-266 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:23 Pagina 243

244ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Τα στοιχεία αναγνώρισης του αυτοκινήτου είναι εικ.1:
1 Συγκεντρωτική ετικέτα στοιχείων αναγνώρισης (βρίσκεται μέ-
σα στο χώρο του κινητήρα, στην πλευρά της επάνω επαφής του
δεξιού αμορτισέρ)
2 Μαρκάρισμα αμαξώματος (βρίσκεται στο δάπεδο του χώρου
των επιβατών, κοντά στο κάθισμα του συνοδηγού)
3 Ετικέτα αναγνώρισης χρώματος αμαξώματος (βρίσκεται στο
εσωτερικό τμήμα της πόρτας του πορτμπαγκάζ)
4 Μαρκάρισμα κινητήρα (βρίσκεται στο πίσω αριστερό τμήμα,
στην πλευρά του κιβωτίου ταχυτήτων).ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
εικ. 2
Τοποθετείται επάνω στην μπροστινή τραβέρσα του χώρου του
κινητήρα και αναφέρει τα παρακάτω στοιχεία αναγνώρισης:
B Αριθμός έγκρισης.
C Κωδικός αναγνώρισης τύπου του αυτοκινήτου.
D Αύξων αριθμό κατασκευής του πλαισίου.
E Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος του αυτοκινήτου με πλήρες
φορτίο.
F Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος του αυτοκινήτου με πλήρες φορ-
τίο και ρυμούλκα.
G Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος επάνω στον πρώτο άξονα
(μπροστά).
H Mέγιστο επιτρεπόμενο βάρος επάνω στο δεύτερο άξονα (πίσω).
I Τύπος κινητήρα.
L Κωδικός έκδοσης αμαξώματος.
M Αριθμός για ανταλλακτικά.
N Σωστή τιμή του συντελεστή αιθάλης (για κινητήρες με πετρέλαιο)
εικ. 1L0E0116mεικ. 2L0E0117m
243-266 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:23 Pagina 244

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ245
6
ΜΑΡΚΑΡΙΣΜΑ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ εικ. 3
Είναι τυπωμένο επάνω στο δάπεδο του χώρου των επιβατών,
κοντά στο μπροστινό δεξιό κάθισμα. Για να το βρείτε σύρετε
μπροστά το κλαπέτο A.
Το μαρκάρισμα περιλαμβάνει:
❍τύπος αυτοκινήτου (ZAR 844000)
❍αύξων αριθμός παραγωγής πλαισίου.ΕΤΙΚΕΤΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΧΡΩΜΑΤΟΣ
ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ εικ. 4
Τοποθετείται μέσα στο καπό του κινητήρα και αναφέρει τα πα-
ρακάτω στοιχεία:
A Κατασκευαστής χρώματος.
B Ονομασία χρώματος.
C Κωδικός Lancia για το χρώμα.
D Κωδικός του χρώματος για επιδιορθώσεις ή βάψιμο.
ΜΑΡΚΑΡΙΣΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Αναγράφεται επάνω στο μπλοκ των κυλίνδρων και αναφέρει
τον τύπο και τον αριθμό που έχει δοθεί από το εργοστάσιο.
εικ. 3L0E0118mεικ. 4L0E0119m
243-266 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:23 Pagina 245

246ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
198A4000
198A1000
198A2000
955A4000 (
▲)
844A1000
198A5000
844A2000 (
▲)
844AXA1A 00C
844AXA1A 00D (*)
844AXB1A 01C
844AXB1A 01D (*)
844AXC1A 02E
844AXC1A 02F (*)
844AXF1A 06E (
❏)
844AXF1A 06F (*)
844AXE1A 04C
844AXE1A 04D (*)
844AXD1A 03C
844AXD1A 03D (*)
844AXG1A 08 (
❏)
844AXG1A 08B
ΚΩΔΙΚΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ – ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ
(*) Εκδόσεις με ζάντες 18"
(
▲) Για εκδόσεις/αγορές όπου προβλέπεται
(
❏) Εκδόσεις χωρίς DPF
ΚΩΔΙΚΌΣ ΚΙΝΗΤΉΡΑ ΈΚΔΟΣΗ ΑΜΑΞΏΜΑΤΟΣ
1.4 Turbo Jet 120 CV
1.4 Turbo Jet 150 CV
1.6 Multijet
1.9 Twin Turbo Multijet
2.0 Multijet
243-266 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:23 Pagina 246

198A4000
Otto
4 σε σειρά
72 84
1368
9,8
± 0,2
88
120
5000
206
21
1750
NGK IKR9F8
Αμόλυβδη βενζίνη
95 RON (Προδιαγραφές EN228)
198A1000
Otto
4 σε σειρά
72 84
1368
9,8
± 0,2
110
150
5500
206/230 (*)
21
2250/3000 (*)
NGK IKR9F8
Αμόλυβδη βενζίνη
95 RON (Προδιαγραφές EN228)
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ247
6
ΚΙΝΗΤΉΡΑΣ
(*) Με λειτουργία SPORT ενεργοποιημένη (για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπεται)
ΓΕΝΙΚΑ 1.4 Turbo Jet 120 CV 1.4 Turbo Jet 150 CV
Κωδικός τύπου
Κύκλος
Αριθμός και θέση κυλίνδρων
Διάμετρος και διαδρομή εμβόλων mm
Συνολικός κυβισμός cm3
Σχέση συμπίεσης
Μέγιστη ισχύς (CEE) kW
CV
αντίστοιχες στροφές στροφές/λεπτό
Μέγιστη ροπή (CEE) Nm
kgm
αντίστοιχες στροφές στροφές/λεπτό
Μπουζί
Καύσιμο
243-266 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:23 Pagina 247

198A5000
844A2000 (▲)
Diesel
4 σε σειρά
83 90,4
1956
16,5
± 0,4
121,3/120 (
▲)
165/163 (▲)
4000
360
36,7
1750
Πετρέλαιο
κίνησης
(Προδιαγραφές EN590)
248ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
844A1000
Diesel
4 σε σειρά
82 90,4
1910
16,5
± 0,4
139,5
190
4000
400
41
2000
Πετρέλαιο
κίνησης
(Προδιαγραφές EN590)
198A2000
955A4000 (▲)
Diesel
4 σε σειρά
79,5 80,5
1598
16,5
± 0,4
88/85 (
▲)
120/115 (▲)
4000
300
31
1500
Πετρέλαιο
κίνησης
(Προδιαγραφές EN590)
(▲) Για εκδόσεις/αγορές όπου προβλέπεται
ΓΕΝΙΚΑ 1.6 Multijet 1.9 Twin Turbo Multijet 2.0 Multijet
Κωδικός τύπου
Κύκλος
Αριθμός και θέση κυλίνδρων
Διάμετρος και διαδρομή εμβόλων mm
Συνολικός κυβισμός cm3
Σχέση συμπίεσης
Μέγιστη ισχύς (CEE) kW
CV
αντίστοιχες στροφές στροφές/λεπτό
Μέγιστη ροπή (CEE) Nm
kgm
αντίστοιχες στροφές στροφές/λεπτό
Καύσιμο
243-266 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:23 Pagina 248

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ249
6
Ηλεκτρονικός ψεκασμός Multipoint με
διαδοχικό χρονισμό και ηλεκτρονικό έλεγχο
με υπερσυμπιεστή και intercoolerΗλεκτρονικός ψεκασμός Multipoint με
διαδοχικό χρονισμό και ηλεκτρονικό έλεγχο
με υπερσυμπιεστή και intercooler
ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ
Άμεσος ψεκασμός Multijet «Common Rail» με ηλεκτρονικό έλεγχο με υπερσυμπιεστή και intercooler
1.4 Turbo Jet 120 Cv 1.4 Turbo Jet 150 Cv
Τροφοδοσία
Τροποποιήσεις ή επισκευές στο σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου οι οποίες δεν εκτελούνται
σωστά ή που δεν λαμβάνουν υπόψη τις τεχνικές προδιαγραφές του συστήματος μπορούν να προκα-
λέσουν δυσλειτουργίες οι οποίες υπάρχει περίπτωση να οδηγήσουν στον κίνδυνο πρόκλησης πυρκα-
γιάς.
1.6 Multijet – 1.9 Twin Turbo Multijet – 2.0 Multijet
Τροφοδοσία
243-266 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:23 Pagina 249