servis Lancia Delta 2010 Návod k použití a údržbě (in Czech)

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM53
1
UPOZORNĚNÍ Doporučujeme zapnout recirkulaci vzdu-
chu při stání v koloně nebo v tunelu, aby se zabránilo přívo-
du znečištěného vzduchu zvenku. Nenechávejte recirkulaci
dlouho v provozu, zvlášť pokud ve vozidle cestuje více osob,
aby se okna nezamlžila zevnitř.
D. Tlačítko zapnutí / vypnutí recirkulace vzduchu v kabině
(zapnutí je signalizováno svícením kontrolky).
E. Tlačítko zapnutí / vypnutí kompresoru ručně ovládané kli-
matizace (svícením signalizuje kontrolka zapnutí).
F. Tlačítko pro zapnutí / vypnutí vyhřívání zadního okna
Zapnutím se rozsvítí kontrolka v tomto tlačítku. Pro za-
chování účinnosti baterie je funkce časově omezena – vy-
pne se automaticky cca za 20 minut.RYCHLÉ ODSTRANĚNÍ ZAMLŽENÍ A
NÁMRAZY Z ČELNÍHO OKNA PŘEDNÍCH
BOČNÍCH OKEN (MAX-DEF)
Postupujte takto:
❍otočte ovladač A na červené pole;
❍otočte ovladač C do polohy
Ú;
❍otočte ovladač D do polohy -;
❍otočte ovladač B do polohy 4 -(max. rychlost ventilá-
toru).
UPOZORNĚNÍ Klimatizace je velmi užitečná pro rychlé od-
mlžení oken, protože vysušuje vzduch. Nastavte ovladače, jak
je uvedeno výše, a zapněte klimatizaci stiskem ovladače B; roz-
svítí se kontrolka v ovladači.
ÚDRŽBA SYSTÉMU
Během zimního období je nutno zapnout klimatizaci alespoň
jednou za měsíc cca na 10 minut. Před letním obdobím nechejte
klimatizaci zkontrolovat u autorizovaného servisu Lancia.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 53

64SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
Funkce „inteligentního ostřikování„
Ostřikovač čelního okna se spustí přitažením pákového pře-
pínače k volantu (nearetovaná poloha). Podržením páky v po-
loze přitažené k volantu se uvede jedním pohybem do činnosti
ostřikování i stírání čelního okna. Stane se tak, jestliže páku
ostřikovače přidržíte déle než půl sekundy. Jakmile páku uvol-
níte, stírače čelního okna ještě několikrát setřou čelní okno
a celá akce skončí za několik sekund posledním „definitivním“
setřením.
obr. 29L0E0021m
STÍRAČ/OSTŘIKOVAČ ZADNÍHO OKNA
Funkci lze zapnout pouze při klíči ve spínací skříňce v poloze
MAR. Otočením prstence do polohy
'zapnete stírač zadní-
ho okna. Při zapnutých stíračích čelního okna se otočením
prstence do polohy
'spustí i stírač zadního okna, který (v jed-
notlivých polohách pákového přepínače) funguje synchronně
se stírači čelního okna, ale s poloviční frekvencí. Jestliže jsou stí-
rače čelního okna aktivní a zařadíte zpátečku, automaticky se
spustí i stírač zadního okna pomalým plynulým stíráním.
Při vyřazení zpátečky se stírač zadního okna zastaví.
Nepoužívejte stírače pro odstranění nánosu sněhu
nebo ledu z oken. Je-li stírač vystaven silnému na-
máhání, zasáhne ochrana motoru, která motor za-
staví i na několik sekund. Pokud by pak stírače nezačaly zno-
vu fungovat, obraťte se na autorizovaný servis Lancia.
Funkce „inteligentního ostřikování“
Ostřikovač zadního okna se spustí zatlačením pákového pře-
pínače k palubní desce (nearetovaná poloha).
Podržením páky v této poloze se uvede jedním pohybem do čin-
nosti ostřikování i stírání zadního okna. Stane se tak automa-
ticky, jestliže páku ostřikovače přidržíte více než půl sekundy.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 64

68SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
VYPNUTÍ TEMPOMATU
Otočením prstence A-obr. 31 na OFF nebo klíče ve spínací
skříňce do polohy STOP. Tempomat se dále automaticky vy-
pne v některém z následujících případů:
❍sešlápnutí pedálu spojky nebo brzdy;
❍při zásahu systému ASR nebo ESP, (je-li součástí výbavy
vozidla);
Za jízdy se zapnutým tempomatem nepřestavujte
řadicí páku na neutrál.
V případě selhání nebo závady tempomatu otočte prste-
nec A-obr. 31 na OFF, zkontrolujte neporušenost pří-
slušné pojistky a vyhledejte na autorizovaný servis
Lancia.
STROPNÍ SVÍTIDLA
STROPNÍ SVÍTIDLO S BODOVÝMI SVĚTLY
obr. 32
Stropní svítidlo se zapne/vypne spínačem A.
Se spínačem A ve střední poloze se svítidla C a D rozsvítí/
zhasnou při otevření/zavření předních dveří.
Se spínačem A přestaveným doleva zůstanou svítidla C a D
trvale zhasnutá. Se spínačem A přestaveným doprava zůsta-
nou svítidla C a D trvale svítit.
Světla se rozsvěcují/zhasínají postupně.
Spínačem B se ovládá bodové světlo; při vypnutém stropním
svítidle se rozsvítí samostatně:
❍stiskem na levé straně – světlo C;
❍stiskem na pravé straně – světlo D.
obr. 32L0E0024m
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 68

100SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
SVĚTLOMETY
NASTAVENÍ SKLONU SVĚTLOMETŮ
Nastavení správného sklonu světlometů je velice důležité
nejen pro pohodlí a bezpečnost řidiče, ale i všech dalších účast-
níků silničního provozu. Nastavení je předepsáno i v Pravi-
dlech silničního provozu.
Správným nastavením světlometů zajistíte pro sebe i pro ostat-
ní optimální viditelnost při jízdě s rozsvícenými světlomety.
Světlomety si nechejte zkontrolovat a případně seřídit v au-
torizovaném servisu Lancia.
Sklon světlometů je nutno zkontrolovat po každé změně hmot-
nosti nebo rozložení převáženého nákladu.
NASTAVENÍ SKLONU obr. 67
Vozidlo je vybaveno elektrickým nastavovačem sklonu svět-
lometů, který funguje po otočení klíče ve spínací skříňce do
polohy MAR a rozsvícení potkávacích světlometů.
Zatížené vozidlo se nakloní dozadu a tím se zvedne i světel-
ný kužel.
V takovém případě je pak nutno sklon světlometů nastavit
tlačítky A a B.
Během nastavování se poloha světlometů zobrazuje na
displeji.Správné polohy podle zatížení
Poloha 0 – jedna osoba nebo dvě osoby na předních sedad-
lech.
Poloha 1 – pět osob.
Poloha 2 – pět osob + náklad v zavazadlovém prostoru.
Poloha 3 – řidič + maximální přípustný náklad v zavazadlo-
vém prostoru.
NASTAVENÍ PŘEDNÍCH SVĚTEL DO MLHY
(u příslušné verze vozidla)
Světlomety si nechejte zkontrolovat a případně seřídit v au-
torizovaném servisu Lancia.
obr. 67L0E0054m
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 100

102SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
SYSTÉM DST
(Dynamic Steering Torque)
Systém je zabudovaný do řídicí jednotky systému ESP a za
jízdy vozidla koriguje přes elektrický posilovač řízení otáčení
volantem. Systém vyvíjí na volant tlak, čímž se zvyšuje řidi-
čovo vnímání bezpečnosti jízdy a zachovává se kontrola nad
řízením. Zásah systému ESP Evoluto je pak jemnější a méně
agresivní.
Signalizace závady
Při případné závadě se systém automaticky vypne, ve sdruže-
ném přístroji se rozsvítí trvale kontrolka è, současně se na
displeji se zobrazí příslušné upozornění. V každém případě
doporučujeme se obrátit na autorizovaný servis Lancia.
FUNKCE SPORT
(u příslušné verze vozidla)
Vozidlo je vybaveno systémem umožňujícím volbu jednoho
ze dvou způsobů jízdy, normálního a sportovního.
Stiskem tlačítka SPORT obr. 69 nastavíte sportovní styl ří-
zení, pro který je příznačné ovládání volantu větší silou, abys-
te měli z jízdy ten správný pocit.
obr. 69L0E0058m
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 102

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM105
1
U verze 1.4 Turbo Jet 150 k je při stisku tlačítka SPORT na-
víc aktivována funkce přeplňování overboost; řídicí jednotka
motoru umožní, na základě
polohy pedálu plynu a po omezenou dobu, dosahovat úrovně
maximálního tlaku přeplňování, s následným zvýšením toči-
vého momentu motoru oproti normálně dosažitelnému mo-
mentu.
Tato funkce je zvláště užitečná tehdy, pokud je požadován ma-
ximální výkon po krátký časový úsek (např. ve fázi předjíždění).
UPOZORNĚNÍ Při akceleraci se zapnutou funkcí SPORT je
možno cítit škubání, kterým se vyznačuje sportovní nastavení.
UPOZORNĚNÍ Stiskem tlačítka SPORT se funkce aktivu-
je asi za 5 sekund.
Porucha systému
V případě nesprávné funkce systém signalizuje řidiči abnor-
malitu prostřednictvím specifického hlášení ve sdruženém pří-
stroji s multifunkčním konfigurovatelným displejem a rozsví-
cením symbolu
ižluté barvy.
V takovém případě se obraťte na autorizovaný servis Lancia.
DRIVING ADVISOR
(Upozornění na přejetí hranice jízdního
pruhu)
(u příslušné verze vozidla)
Tento systém upozorní řidiče, že vozidlo vyjíždí přes hranici
jízdního pruhu. Je to tedy cenný pomocník ve chvilce nepo-
zornosti.
Videosnímač nainstalovaný na čelním okně u vnitř-
ního zpětného zrcátka snímá podélné značení jízdních pru-
hů a polohu vozidla vůči nim.
UPOZORNĚNÍ S případnou výměnou čelního okna vozi-
del, která mají ve výbavě funkci upozornění na přejetí hrani-
ce jízdního pruhu (Driving Advisor) doporučujeme vyhledat
autorizovaný servis Lancia. Pokud necháte okno vyměnit u
specializovaného servisu na výměnu skel, je třeba se v každém
případě dostavit do autorizovaného servisu Lancia a nechat si
kameru kalibrovat.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 105

–
Zapnutá funkce
Driving Advisor
–
–
Zapnutá funkce
Driving Advisor
Vypnutá funkce
Driving Advisor
Vypnutá funkce
Driving Advisor
Nesnímejte ruce
z volantu
Funkce Driving
Advisor není k
dispozici, viz návod
Vypnutá funkce
Driving AdvisorSystém není zapnutý
Systém byl zapnut a není
aktivní
Sytém vyhledává operativní
stav činnosti
Systém se aktivuje,
jakmile zjistí, že má k tomu
podmínky
Systém byl zapnut
a je aktivní
Systém byl vypnut
manuálně
Systém se automaticky
vypnul
Systém upozorňuje řidiče, aby
položil ruce na volant
Závada systému: vyhledejte
autorizovaný servis Lancia
Systém se nezapnul kvůli
aktivaci režimu sportovního
stylu jízdy
SEZNAMTE SE S VOZIDLEM109
1
PŘEHLED SIGNALIZACÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU „DRIVING ADVISOR“
–
–
–
–
–
–
3 výstrahy
Jedna opakovaná
výstraha
Jedna výstraha
3 výstrahy–
Svítí
přerušovaně
Svítí
přerušovaně
–
–
–
–
Svítí
nepřerušovaně
Svítí
nepřerušovaně
–
Stav kontrolky LED Zpráva o displej Stav ikony Signalizace Význam
na tlačítku (obr. 71 a 72) na displeji zvuková
Zhasnutá
Svítí
přerušovaně
Svítí
přerušovaně
Svítí
nepřerušovaně
Svítí nepřerušovaně
Zhasnutá
Zhasnutá
Svítí
nepřerušovaně
Zhasnutá
Nesvítí
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 109

110SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
SYSTÉM ESP EVOLUTO
(ELECTRONIC STABILITY
PROGRAM)
Je to vyspělý systém řízení stability vozidla, který pomáhá udr-
žovat směr jízdy při ztrátě přilnavosti pneumatik.
Systém ESP Evoluto je užitečný zejména při proměnlivé přil-
navosti silničního povrchu.
ESP Evoluto obsahuje nejen ASR (řízení pohonu s působe-
ním na brzdy a motor) a HILL HOLDER (asistence při roz-
jezdu ve stoupání bez použití brzd), ale i MSR (regulace brzd-
né síly motoru při řazení dolů), HBA (automatické zvýšení
brzdného účinku při nouzovém brzdění) a ABS (znemož-
ňující zablokování a smyk kol na jakémkoli silničním povrchu
a bez ohledu na brzdnou sílu) a DST (působení síly na vo-
lant pro korekci otáčení). ZÁSAH SYSTÉMU
Je signalizován blikáním kontrolky áve sdruženém přístro-
ji. Kontrolka tak řidiče informuje o kritickém stavu stability
a přilnavosti.
Zapnutí systému
Systém ESP Evoluto se zapne automaticky při startování mo-
toru. Nedá se vypnout.
Signalizace závad
Při případné závadě se systém ESP Evoluto automaticky vy-
pne, ve sdruženém přístroji se rozsvítí trvale kontrolka á
a na multifunkčním konfigurovatelném displeji se zobrazí pří-
slušné upozornění; rozsvítí se rovněž kontrolka v tlačítku ASR
OFF (viz „Kontrolky ve sdruženém přístroji“). V každém pří-
padě je nutno vyhledat autorizovaný servis Lancia.
Výkony systému ESP Evoluto nesmějí vést řidiče
k tomu, aby se vystavoval zbytečnému a neosprave-
dlnitelnému riziku. Řízení vozidla musí vždy od-
povídat stavu silničního povrchu, viditelnosti a provozu.
Odpovědnost za bezpečnost jízdy leží vždy a jen na řidiči.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 110

114SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
ZÁSAH SYSTÉMU
Zásah systému ABS je zjistitelný prostřednictvím lehkého pul-
zování brzdového pedálu doprovázeného hlukem: to značí, že
je třeba přizpůsobit rychlost stavu vozovky.SIGNALIZACE ZÁVAD
Závada ABS
Je signalizována svícením kontrolky >ve sdruženém přístroji
spolu s hlášením na multifunkčním konfigurovatelném dis-
pleji. V takovém případě je účinnost brzdové soustavy zacho-
vaná, ale bez výkonů, které poskytuje ABS. Pokračujte v jíz-
dě s nejvyšší opatrností do nejbližšího autorizovaného servi-
su Lancia a nechejte soustavu zkontrolovat.
Závada EBD
Je signalizována svícením kontrolky >axve sdruženém pří-
stroji spolu s hlášením na konfigurovatelném multifunkčním
displeji. V takovém případě nebrzděte prudce, protože by se mo-
hla předčasně zablokovat zadní kola a vozidlo by se mohlo vy-
chýlit ze směru jízdy. Jeďte proto nanejvýš opatrně do nejbliž-
šího autorizovaného servisu Lancia, kde systém zkontrolují.
Jakmile podle pulzování pedálu ucítíte zásah ABS,
nepovolte tlak na pedál, naopak jej bez obav držte
nadále řádně sešlápnutý. Zastavíte tak vozidlo s co
nejkratší brzdnou dráhou v závislosti na stavu silničního
povrchu.
Pokud ABS zasáhne, je to známka toho, že je dosa-
žena hranice přilnavosti mezi pneumatikami a po-
vrchem vozovky: je třeba zpomalit a přizpůsobit
rychlost přilnavosti.
ABS využívá přilnavosti, ale není schopen ji zvýšit,
je tedy třeba v každém případě opatrnosti při jízdě
na kluzkých površích, aniž by se podstupovalo neo-
spravedlnitelné riziko.
Je signalizována svícením kontrolky xve sdruže-
ném přístroji spolu s hlášením na multifunkčním
konf igurovatelném displeji. Zastavte okamžitě vo-
zidlo a kontaktujte nejbližší autorizovaný servis Lancia.
Případným únikem kapaliny z hydraulické soustavy se na-
ruší fungování tradiční brzdové soustavy i systému ABS.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 114

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM115
1SYSTÉM EOBD
Systém EOBD (European On Board Diagnosis) průběžně
diagnostikuje komponenty vozu, jež mají vliv na emise. Sví-
cením kontrolky
Uve sdruženém přístroji spolu s hlášením
na multifunkčním konfigurovatelném displeji signalizuje zá-
vady těchto komponentů (viz bod „Kontrolky ve sdruženém
přístroji“).
Cíle systému EOBD:
❍dohlížet na účinnost zařízení;
❍signalizovat závadu, která způsobí zvýšení škodlivých emisí;
❍signalizovat, že je nutno vyměnit vadné komponenty.
Součástí systému je i diagnostická zásuvka pro připojení dia-
gnostických přístrojů, kterými lze načíst chybové kódy ulo-
žené v paměti řídicí jednotky a zkontrolovat řadu specifických
diagnostických a provozních parametrů motoru.
Tuto kontrolu mohou provádět i orgány oprávněné k silnič-
ním kontrolám.
UPOZORNĚNÍ Po odstranění závady mají autorizované ser-
visy Lancia za povinnost provést test na zkušební stolici
a v případě potřeby i zkušební jízdy, které si mohou vyžádat
ujetí i většího počtu kilometrů.
Jestliže se po otočení klíče ve spínací skříňce do
polohy MAR kontrolka
Unerozsvítí nebo začne
blikat či se rozsvítí trvale za jízdy (spolu s hláše-
ním na multifunkčním konf igurovatelném displeji),
vyhledejte co nejdříve na autorizovaný servis Lancia.
Funkčnost kontrolky
Usmějí příslušným přístrojem zkon-
trolovat i orgány oprávněné k silničním kontrolám. Postu-
pujte podle předpisů platných v zemi provozování vozidla.
ELEKTRICKÝ POSILOVAČ ŘÍZENÍ
„DUALDRIVE“
„Dualdrive“ je elektricky poháněný posilovač řízení, který fun-
guje pouze při klíči ve spínací skříňce v poloze MAR a běží-
cím motoru. Poskytuje asistenci při točení volantem v závis-
losti na podmínkách jízdy.
UPOZORNĚNÍ Při rychlém otočení klíče ve spínací skříň-
ce se může stát, že bude posilovací účinek k dispozici dosa-
žen až za 1 – 2 sekundy.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 115