Lancia Delta 2010 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

57 (✩)–
8/10 –
7,1 –
4,3 (❍) 3,60 (❍)
4,6 (❍) 3,85 (❍)
1,87 1,7
–0,8
6–57 –
8/10 –
5,9 –
2,75 2,4
2,9 3,3
2,4 ()2 ()
–0,8
6–Bezolovnatý benzín
nie menej ako a 95 R.O.N
(Špecifikácia EN228)
(
✩) Na naftový pohon
(Špecifikácia EN590)
Zmes demineralizovanej vody a kvapa-
liny PARAFLU UP na 50 % (▲)
SELENIA K P.E.
SELÉNIA WR P.E. (❍)
OCHRANA CAR TECHNYX
TUTELA CAR MATRYX ()
TUTELA TOP 4
Zmes vody a kvapaliny
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
260TECHNICKÉ ÚDAJE
DOPĹŇANIE POHONNÝCH HMÔT
(▲) V mimoriadne drsných klimatických podmienkach sa odporúča použiť zmes 60 % PARAFLU UP a 40 % demineralizovanej vody.
1.4 Turbo Jet 1.6 Multijet Predpísané pohonné hmoty v litroch kg v litroch kg a originálne mazivá
Nádrže alebo palivo:
vrátane rezervy:
Zariadenie na ochladzovanie motora:
Motorová olejová vaňa: Motorová olejová vaňa a filter:
Prevodová skriňa/diferenciál:
Obvod hydraulických bŕzds protiblokovacou sústavou ABS:
Nádrž na kvapalinu
do ostrekovača predného skla/
zadného skla:
243-266 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:13 Pagina 260

57 –
8/10 –
7,1 –
4,3 3,60
4,9 4,10
3,1 2,63
–0,8
6–57 –
8/10 –
7,1 –
4,3 3,60
4,9 4,10
3,1 2,63
–0,8
6–Motorová nafta
(Špecifikuje EN590)
Zmes demineralizovanej vody a tekutiny
PARAFLU UP na 50 % (▲)
SELÉNIA WR P.E.
TUTELA CAR TECHNYX
TUTELA TOP 4
Zmes vody a kvapaliny
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
TECHNICKÉ ÚDAJE261
6(*) Hodnoty v zátvorkách sa týkajú verzií s umývaním svetlometov.
(▲) V mimoriadne drsných klimatických podmienkach sa odporúča použiť zmes 60 % PARAFLU UP a 40 % demineralizovanej vody.
1.9 Twin Turbo Multijet 2.0 Multijet Predpísané palivá litre kg litre kg a originálne mazivá
Nádrže alebo palivo:
vrátane rezervy:
Chladiaca sústava motora:
Motorová olejová vaňa: Motorová
olejová vaňa a filter:
Skrinka na prevodovku/diferenciál:
Obvod hydraulických bŕzd
s protiblokovacou sústavou ABS:
Nádrž na kvapalinu
do ostrekovača predného skla/
zadného skla:
243-266 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:13 Pagina 261

SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Referencie N° F510.D07
SELENIA SPORT
5W-40
Contractual Technical
Reference N° F716.B08
262TECHNICKÉ ÚDAJE
Pre vznetové motory 1.6 Multijet a 2.0 Multijet , v stave nevyhnutnosti tam, kde nie sú dostupné originálne výrobky, sú akceptovateľné ma-
zivá s minimálnym výkonom ACEA C2; v takom prípade nie je zaručený optimálny výkon motora a len čo to bude možné, odporúčame vý-
menu za mazivá odporúčané Asistenčnou sieťou Lancia.
Používanie produktov s charakteristikami menšími v porovnaní s ACEA C3 pre zážihové motory a ACEA C2 pre vznetové motory
1.6 Multijet a 2.0 Multijet by mohli spôsobiť škody na motore, nespadajúce pod záruku.
Pre motor 1.9 Twin Turbo Multijet používajte len mazadlá s kvalifikáciou FIAT 9.55535-Z2; používanie produktov s nižšími charakteristi-
kami by mohlo spôsobiť škody na motore nespadajúce pod záruku.
Mazivá na syntetickej báze s odstupňovaním
SAE 5W– 40 ACEA C3.
Kvalifikácia FIAT 9.55535-S2.
Mazadlo so syntetickým základom stupňa
SAE 5W-30.
Kvalifikácia FIAT 9.55535-S1.
Mazivá na syntetickej báze s odstupňovaním
SAE 5W– 40.
Kvalifikácia FIAT 9.55535-Z2.Pod ľa Progr amu
Plánovanej
Údržby
Pod ľa progr amu
plánovanej
údržby
Pod ľa progr amu
plánovanej
údržby
KVAPALINY A MAZIVÁ
ODPORÚČANÉ VÝROBKY A ICH VLASTNOSTI
Použitie Kvalitatívne charakteristiky tekutín Kvapaliny a mazivá Inter val
a mazív pre správnu originály výmeny
činnosť vozidla
Mazadlá
pre zážihové
motory
Mazadlá pre
vznetové motory
(1.6 Multijet e
2.0 Multijet)
Mazadlá pre
vznetové motory
(1.9 Twin
Turbo Multijet)
243-266 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:13 Pagina 262

Prevodovka a diferenciál
mechanické
(verzie 1.6 Multijet)
Mechanické prevody a diferenciály
(verzie so žážihovým a vznetovým
motorom okrem 1.6 Multijet)
Homokinetické kĺby
strana diferenciálu
Homokinetické kĺby
strana kolesa
Hydraulické brzdy
a hydraulické ovládanie
spojky
Obvody ochladenia, percentu-
álne naplnenia: 50 % vody
PARAFLU UP (
❑)
Pridať do nafty (25 cm
3
na 10 litrov)
Použitie v nerozriedenom
alebo rozriedenom stave
v ostrekovačoch čelného skla
TECHNICKÉ ÚDAJE263
6
Syntetické mazivo odstupňovania SAE 75W-85.
Prekračuje špecifikácie API GL-4 PLUS.
Označenie FIAT 9.55550-MX3
Syntetické mazadlo stupňa SAE 75W-85.
Prekračuje špecifikácie API GL-4.
Kvalifikácia FIAT 9.55550-MZ1
Špeciálne mazivo na homokinetické kĺby s nízkym
koeficientom trenia. Konzistencia N.L.G.I. 0-1.
Označenie FIAT 9.55580
Mazivo na báze sulfidu molybdéničitého na vysoké
teploty používania. Konzistencia N.L.G.I. 1-2.
Kvalifikácia FIAT 9.55580
Syntetická kvapalina pre brzdové a spojkové zariadenia
Prekračuje špecifikácie: FMVSS n° 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J 1704. Kvalifikácia FIAT 9.55597
Ochranná tekutina s nemrznúcim účinkom červenej
farby na základe monoetylén glykolu s organickým
pôvodom. Presahuje špecifikáciu CUNA NC 956-16,
ASTM D 3306
Prídavná kvapalina s ochranným účinkom pre motory
Diesel.
Zmes alkoholov a tenzidov.
Presahuje špecifikáciu CUNA NC 956-11.
Označenie FIAT 9.55522TUTELA CAR TECHNYX
Contractual Technical
Referencia Č. F010.B05
TUTELA CAR MATRYX
Contractual Technical
Referencia č. F108.F02
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Referencia č. F701.C07
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Referencia č. F702.G07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Referencia č. F001.A93
PARAFLU UP (●)
Contractual Technical
Referencia č. F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Referencia Č.F601.L06
TUTELA
PROFESSIONALSC 35
Contractual Technical
Referencia N° F201.D02
Brzdová
kvapalina
Ochranná
kvapalina
chladiča
Prídavok
do nafty
Kvapalina
ostrekovača
čelného/
zadného skla
(●UPOZORNENIE Neprilievajte alebo nemiešajte s inými kvapalinami, ktoré majú odlišné charakteristiky od tých predpísaných.
(❑) Pri mimoriadne drsných klimatických podmienkach sa odporúča zmiešať 60 % PARAFLU UP a 40 % demineralizovanej vody
Mazadlá
pre zážihové
motory Použitie Kvalitatívne vlastnosti kvapalín a mazív Kvapaliny a mazivá Aplikácie
pre správnu činnosť vozidla originály
243-266 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:13 Pagina 263

8,3
5,2
6,3
264TECHNICKÉ ÚDAJE
SPOTREBA PALIVA
Hodnoty spotreby paliva, uvedené v nasledujúcich tabuľkách,
sú stanovené na základe certifikačných skúšok predpísaných
zvláštnymi Európskymi smernicami.
Pri zisťovaní spotreby sa vykonávajú nasledujúce procedúry:
❍spotreba v meste: začína sa štartom za studena, pokračuje
jazdou, ktorá simuluje použitie vozidla v mestskej premáv-
ke;
❍ spotreba mimo mesta: je to jazda, ktorá simuluje použitie
vozidla mimo mesta, s častejšími zrýchlenia vo všetkých rý-
chlostiach; rýchlosť sa mení od 0 do 120 km/h;
❍ kombinovaná spotreba: je považaná spotreba asi 37 % pri
cykle v meste a asi 63 % pri cykle mimo mesta.UPOZORNENIE Typ trasy, dopravná situácia, atmosféric-
ké podmienky, štýl jazdy, celkový stav vozidla, úroveň praxe/
výbavy/príslušenstva, používanie klimatizácie, zaťaženie vo-
zidla, prítomnosť nosičov na streche a iné okolnosti, ktoré ob-
medzujú aerodynamický prienik alebo odpor voči pohybu
vpred, môžu viesť k iným ako zisteným hodnotám spotreby.
8,9
5,5
6,8
SPOTREBA PODĽA PLATNEJ SMERNICE EURÓPSKEJ ÚNIE (litre na 100 km)
1.4 Turbo Jet 120 k 1.4 Turbo Jet 150 k
Mestská
Mimo mesto
Kombinovaná
243-266 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:13 Pagina 264

TECHNICKÉ ÚDAJE265
6
5,9
4,1
4,87,3
4,7
5,7
6,9
4,3
5,3
2.0 Multijet
Mestská
Mimo mesto
Kombinovaná
1.6 Multijet 1.9 Twin Turbo Multijet
Mestská
Mimo mesto
Kombinovaná
243-266 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:13 Pagina 265

266TECHNICKÉ ÚDAJE
EMISIE CO2
Hodnoty emisií CO2, uvedené v nasledujúcej tabuľke, sa týkajú kombinovanej spotreby.
EMISIE CO
2PODĽA PLATNEJ SMERNICE EURÓPSKEJ ÚNIE (g/km)
1.4 Turbo Jet 120 k 1.4 Turbo Jet 150 k
1.6 Multijet 1.9 Twin Turbo Multijet
2.0 Multijet
149160
125149
139
243-266 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:13 Pagina 266

OBSAH267
7
Bezpečnostné zariadenie pre deti ... 83
Brzdy ............................................. 250
Centrálne zamykanie .................... 84
Code Card .................................. 37-38
Čistenie skiel ................................. 63
Dažďový senzor ............................ 65
Detské sedačky Isofix
(príprava na montáž) ................... 155
Diaľkové ovládanie (kľúč) .............. 39
Diaľkové svetlá (ovládanie) ............ 62
– výmena žiaroviek ...................... 197
Disky kolies
– správne označenie disku ........... 253
Displej ............................................ 20
– položky v menu ......................... 24
– signály na displeji ..................... 32
Dlhé nepoužívanie vozidla ............. 174
Dopĺňania ...................................... 260
Dopĺňanie vozidla .......................... 138
DPF (filter pevných častíc) ............ 141Dualdrive
(elektrický posilňovač riadenia) .... 115
Dvere ............................................. 82
– bezpečnostné zariadenie
pre deti ..................................... 84
– bezpečnostné zariadenie
zablokovania zadných dverí ...... 85
Dvojzónová automatická
klimatizácia .................................. 54
Elektrický posilňovač riadenia
„Dualdrive“ .................................. 115
Emisie CO
2................................... 266
EOBD (systém) ............................. 115
ESP Evoluto (systém) .................... 110
Filter pevných častíc (DPF) .......... 141
Filter vzduchový/peľový/palivový .. 230
Fix&Go Automatic (zariadenie) .... 177
Follow me home (zariadenie) ......... 63
Gumené trubice ............................ 236
ABS .............................................. 113
Adaptatívne svetlomety .............. 72-101
Air bagy
– bočné ........................................ 161
– predné ...................................... 158
Alarm ............................................. 41
Asistencia na udržanie dráhy
(Driving Advisor) ......................... 105
Asistent parkovania
(Magic Parking)............................ 123
ASR (systém) ................................. 112
Automatické senzory svetlometov
(senzor súmraku) ......................... 61
Batéria
– dobitie ...................................... 213
– štart pomocou pomocnej
batérie .......................................... 176
– výmena ..................................... 231
Batožinový priestor ........................ 89
Bezpečná preprava detí .................. 150
Bezpečnosť ..................................... 143
Bezpečnostné pásy ......................... 144
267-274 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:16 Pagina 267

268OBSAH
Kvapaliny a mazivá ......................... 262
Lak ................................................ 240
Lampy ............................................ 62
Lancia CODE (systém) ................. 37
Magic back box
(dvojitý priestor na naloženie) ..... 94
Magic Parking ................................ 123
Manuálna klimatizácia ................... 52
Manuálna prevodovka (použitie) ... 169
Maximálne rýchlosti ...................... 257
Miesto na odkladanie predmetov ... 74
Motor
– charakteristické údaje ............... 247
– identifikačný kód ...................... 224
Motorový priestor (čistenie) ........... 241
Napínače bezpečnostných pásov ... 146
Naštartovanie a jazda ..................... 165
Naštartovanie motora ..................... 166
Nosníky na poháre/na predmety .... 77
Núdzové svetlá ............................... 71
Ochrana životného prostredia ....... 141
Odkladacia skrinka ........................ 77
Opierka hlavy ................................. 48
Opierka ruky predná/zadná ......... 74-76
Ostrekovač ..................................... 63
Ostrekovač zadného skla ................ 64
Ovládania ....................................... 70
Ovládanie okien ............................. 85
Parkovacie senzory ........................ 120
– Magic Parking
(Asistent parkovania) ............... 123
Pneumatiky
– do snehu ................................... 254
– správny popis pneumatík .......... 252
– tlak nahustenia ......................... 255
– vo výbave .................................. 254
– výmena ..................................... 185
Pohon .................................... 249-250
Poistky (výmena) ............................ 205
Polohové svetlá ............................... 62
Popolník ......................................... 79
Používanie manuálnej prevodovky .. 169
Hill Holder (systém) ..................... 111
Hmlové svetlá ................................ 72
– výmena žiaroviek ...................... 199
Hmlové svetlomety .................... 61-72
– výmena žiaroviek ...................... 199
Hmlové svetlomety ........................ 71
Hmlové svetlomety s funkciou
cornering ..................................... 61
Hmotnosti ..................................... 258
Identifikačné údaje ..................244
Interiér .....................................242
Kapota motora .............................. 97
Karoséria ........................................ 239
– verzie karosérie ......................... 246
Klimatický Comfort ....................... 51
Kľúče ............................................. 38
Kódy motora/verzie karosérie ........ 246
Kolesá ............................................ 252
Koleso (výmena) ............................ 185
Kontrola hladín .............................. 223
Kontrolky na paneli ........................ 9
267-274 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:16 Pagina 268

OBSAH269
7
Slnečné clony ................................. 74
Smerové svetlá
– ovládanie .................................. 62
– výmena žiaroviek ...................... 198
Snehové reťaze ............................... 174
Spätné zrkadlá ............................... 49
Sport (funkcia) ............................... 102
Spotreba paliva ............................... 264
Štartovacie zariadenie .................... 44
Stierač čelného skla
– gumy ........................................ 237
– ostrekovače ............................... 238
– ovládanie .................................. 63
Strešné okno .................................. 79
Strešný Box/nosič lyží .................... 99
Stropné svetlá jemné svetlo
(výmena žiaroviek) ....................... 204
Stropné svietidlá ............................ 68
Svetlá cornering ............................. 61
Svetlá poznávacej značky
(výmena žiaroviek) ....................... 200
Svetlo batožinového priestoru
(výmena žiarovky) ........................ 203Svetlo odkladacej skrinky
(výmena žiarovky) ........................ 204
Svetlo spiatočky
(výmena
žiarovky) ...................................... 199
Svetlomety ..................................... 100
Sviečky ........................................... 247
Symboly ......................................... 36
Systém ABS ................................... 113
Systém AFS (prispôsobivé svetlá) .. 101
Systém ASR ................................... 112
Systém DST .................................. 102
Systém EOBD ............................... 115
Systém ESP vyvinutý ..................... 110
Systém Hill Holder ........................ 111
Systém Lancia CODE ................... 37
Systém MSR .................................. 112
Systém S.B.R ................................. 145
Systém T.P.M.S. ............................. 117
Systém TTC .................................. 113 Poznanie vozidla ............................ 5
Predpríprava pre montáž sedačky
Isofix ............................................ 155
Pri státí ........................................... 168
Prístroje na prístrojovej doske ........ 7
Prístrojový panel a palubná doska .. 7
Reactive Suspension System ......... 104
Riadenie ......................................... 252
Rozmery ........................................ 256
Ručná brzda ................................... 168
Sedačky (vhodnosť pre použitie) ... 157
Sedadlá .......................................... 45
– čistenie ..................................... 242
– s elektrickým vyhrievaním ........ 46
– predné s elektrickým chrbtovým
nastavovaním ............................ 46
– predné s manuálnym
nastavovaním ............................ 45
Servírovací priestor ........................ 75
Signály na displeji .......................... 32
Sklá (čistenie) ..........................241
267-274 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:16 Pagina 269