Lancia Delta 2011 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

220V NÚDZI
DOBÍJANIE BATÉRIE
UPOZORNENIE Opis procedúry dobíjania batérie je uve-
dený výlučne ako informatívny. Kvôli vykonaniu tejto čin-
nosti odporúčame obrátiť sa na Asistenčnú sieť Lancia.
Odporúčame pomalé nabíjanie pri nízkej intenzite prúdu po-
čas doby približne 24 hodín. Nabíjanie na dlhý čas by mohlo
poškodiť akumulátor.
VERZIE BEZ SYSTÉMU Start&Stop
(pre verzie/trhy, ak je vo výbave)
Pri nabíjaní postupujte nasledujúcim spôsobom:
❍odpojiť svorku zo záporného pólu batérie;
❍k pólom akumulátora pripojte káble nabíjačky, dodržujte
polaritu;
❍zapnite nabíjacie zariadenie;
❍po dobití akumulátora vypnite najskôr nabíjačku, a potom
ju odpojte od akumulátora;
❍napojiť svorku na záporný pól batérie.VERZIE SO SYSTÉMOM Start&Stop obr. 43
(pre verzie/trhy, ak je vo výbave)
Pri nabíjaní postupuj nasledujúcim spôsobom:
❍odpojte konektor A (prostredníctvom tlačidla B) zo sen-
zoru C monitorovania stavu batérie, ktorý je nainštalova-
ný na zápornom póle D batérie;
obr. 43L0E0199m

V NÚDZI221
4
Kvapalina obsiahnutá v akumulátoru je jedovatá a
korozívna, Vyhnite sa kontaktu s pokožkou alebo oča-
mi. Nabíjanie musí prebiehať vo vetranom prostredí
a ďaleko od voľného ohňa alebo možných zdrojov iskrenia,
kvôli obmedzeniu nebezpečenstva výbuchu a požiaru.
Nepokúšajte sa nabiť zamrznutú batériu: Ak bola
batéria zamrznutá, je treba ju dať skontrolovať pred
nabíjaním špecializovanému personálu na overenie
vnútorných elementov, či nie sú poškodené a konektor nie
je prasknutý s rizikom vylievania jedovatej a koróznej
kyseliny.
ZDVIHNUTIE VOZIDLA
V prípade, kedy je nevyhnutné nadvihnutie automobilu, za-
mierte do Servisnej siete Lancia, prevádzka ktorej je vybave-
ná mostom alebo dielenskými zdvihákmi.
ŤAHANIE VOZIDLA
Vlečné oko, ktoré je súčasťou dodávky automobilu, je ulože-
né v skrinke s náradím, pod koberčekom v batožinovom prie-
store.
SPOJENIE ŤAHACIEHO PRSTEŇA obr. 44-45
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
❍odstráňte vrchnák A;
❍odložte ťahací vrchnák B zo svojho miesta do podstavca
na náradie;
obr. 44L0E0090m
❍zapojte kladný kábel dobíjacieho zariadenia do kladného
pólu batérie E a záporný kábel do čeľuste senzoru D tak,
ako je to na obrázku;
❍zapnite nabíjacie zariadenie; Po skončení nabíjania vypni-
te zariadenie;
❍potom, čo ste odpojili nabíjacie zariadenie, znovu zapojte
konektor A do senzoru C ako je to na obrázku.

222V NÚDZI
Počas vlečenia pamätajte na to, že elektrické posil-
ňovače bŕzd a volantu nie sú aktivované a pre za-
brzdenie je potrebné vyvinúť väčšiu námahu na
pedáli a pri otáčaní volantu je potrebná väčšia sila. Na ťa-
hanie nepoužívajte ohybné káble, vyhýbajte sa poškodeným
lanám. Počas ťahania skontrolujte, či upevnenie spoja k vo-
zidlu nepoškodzuje dotýkajúce sa časti. Pri ťahaní vozid-
la je nutné riadiť sa zvláštnymi pravidlami cestnej pre-
mávky, ktoré sa týkajú ťažného zariadenia, takisto aj
správania sa na ceste. Počas ťahania vozidla neštartuj mo-
tor. Pred naskrutkovaním oka dobre vyčisti závitovú časť.
Pre začatím ťahania ešte raz skontrolujte, či ste úplne za-
skrutkovali oko do príslušného otvoru.
Je povolené ťahanie na krátke vzdialenosti pomo-
cou príslušného zariadenia v zhode so smerom ces-
ty (pevná tyč), pohyb vozidla na cestách za účelom
prípravy na ťahanie alebo prepravu špeciálnym vozidlom.
Háky NESMÚ byť použité na vytiahnutie vozidla z prie-
storu mimo vozovky alebo v prípade prekážok a/alebo na
ťahanie pomocou lán alebo iných nepevných zariadení. Pri
rešpektovaní vyššie opísaných podmienok musí ťahanie pre-
biehať s najviac dvomi vozidlami (ťahajúci a ťahaný), zo-
radenými na rovnakej osi stredovej línie.
obr. 45L0E0091m
Pred spustením ťahania otoč kľúč do polohy MAR
a potom do polohy STOP, kľúč nevyberaj. Po vy-
tiahnutí kľúča sa automaticky zapne blokovanie vo-
lantu, následne nie je možné otáčok kolesami.
❍zaskrutkujte vlečné oko až na doraz do predného alebo za-
dného závitového čapu nápravy.

5
ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ223
Plánovaná údržba ............................................................................. 224
Program plánovanej údržby .............................................................. 225
Pravidelné kontroly............................................................................ 229
Používanie vozidla v náročných podmienkach ................................... 229
Kontrola hladín ................................................................................ 231
Vzduchový filter/Peľový filter ........................................................... 238
Batéria .............................................................................................. 239
Kolesá a pneumatiky ......................................................................... 242
Gumené trubice ............................................................................... 244
Stierač predného/zadného skla ......................................................... 244
Karoséria .......................................................................................... 247
Interiér ............................................................................................. 250

224ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA
Správna údržba podmieňuje záruku dlhej životnosti vozidla v
optimálnych podmienkach.
Kvôli tomu Lancia pripravila sériu kontrol a zákrokov do
údržby každých 30.000 kilometrov (pre verzie so zážihovym
motorom) a 35.000 kilometrov (pre verzie so vznetovym mo-
torom).
Plánovaná údržba však nepokrýva úplne všetky nároky vozidla:
aj v začiatočnej fáze pred prejdením 30.000 kilometrov a ne-
skôr medzi jednou kontrolou a ďalšou, je preto vždy potreb-
né venovať pozornosť bežným veciam, ako je napríklad pra-
videlná kontrola s prípadným doplnením hladiny kvapalín,
tlaku v pneumatikách, atď...
UPOZORNENIE Rozmedzia plánovanej údržby sú stano-
vené výrobcom. Chýbajúce vykonanie pravidelných kontrol
môže zapríčiniť úpadok záruky. Servis Naprogramovanej Údržby je vykonávaný vo všetkých
Autorizovaných servisoch Lancia, podľa stanovených období.
Ak sa počas vykonávania akéhokoľvek zásahu, okrem naplá-
novaných činností, vyskytne potreba ďalšej výmeny alebo opra-
vy, tieto môžu byť vykonané iba na základe výslovného sú-
hlasu klienta.
UPOZORNENIE Odporúčame ihneď oznámiť Autorizo-
vanému servisu Lancia prípadné malé poruchy prevádzky, bez
čakania na nasledujúci termín kontroly.
Ak sa automobil používa často na ťahanie vozidiel, je nutné
skrátiť interval medzi jednotlivými naprogramovanými
údržbami.

ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ225
5
PROGRAM PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY
Verzie so zážihovým motorom
Tisíce kilometrov
Kontrola stavu/opotrebovania pneumatík a prípadnénastavenie tlaku
Kontrola fungovania osvetlenia (svetlomety, smerové svetlá, núdzové osvetlenie,
osvetlenie vozidla, batožinového priestoru, kontrolky prístrojovej dosky, atď.)
Kontrola činnosti zariadenia stieračov/ostrekovačov
Kontrola umiestnenia/opotrebovania stieracích gumičiek čelných
a zadných stieračov skiel
Kontrola podmienok a používania brzdových doštičiek predných diskov a fungovanie
ukazovateľa opotrebovania doštičiek
Kontrola stavu a opotrebovania zadných diskových brzdových doštičiek
Vizuálna kontrola vonkajšku karosérie, ochrana podvozku,
stav pevných a ohybných trubíc (výfuk – napájanie paliva – brzdy),
gumené súčiastky (kryty, objímky, nátrubky, atď.).
Kontrola stavu čistoty zámkov kapoty motoru a batožinového priestoru, čistenie
a mazanie pákových mechanizmov
Kontrola a prípadné doplnenie hladiny kvapalín
(hydraulická brzda/spojka, ostrekovače skiel, batéria, chladenie motora, atď...)
Kontrola a prípadné nastavenie ovládania ručnej brzdy
Vizuálna kontrola stavu remeňov ovládania príslušenstva
Vizuálna kontrola stavu ozubeného remeňa ovládania rozvodného zariadenia30 60 90 120 150 180
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●
●●

226ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ
30 60 90 120 150 180
●●● ●●●
●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●
●
●●● ●●●
●●●
●●● ●●●
●●●
●●● ●●●Tisíce kilometrov
Kontrola emisií na výfuku
Preverenie systému, ktorý zabraňuje odparovaniu
Kontrola fungovania systému ovládania motora (s pomocou diagnostickej zástrčky)
Skontrolujte stav nabitia batérie a v prípade potreby dobite
Výmena remeňa/ov ovládania príslušenstva
Výmena ozubeného remeňa ovládania rozvádzača (*)
Výmena sviečok zapaľovania (1)
Výmena náplne vzduchového filtra
Výmena oleja motora a olejového filtra (alebo každých 24 mesiacov) (2)
Výmena brzdovej kvapaliny (alebo každých 24 mesiacov)
Výmena protipeľového filtra (alebo každých 15 mesiacov)
(*) Nezávisle od najazdených kilometrov, treba remeň riadenie rozvodu vymeniť každé 4 roky, ak sa vozidlo používa v namáhavých pod-
mienkach (chladné podnebie, jazda v meste, dlhé trate na minimálnych otáčkach) alebo aspoň každých 5 rokov.
(1) Pri verziách 1.4 Turbo Jet a 1.4 Turbo Multi Air je kvôli zaisteniu správneho fungovania a vylúčeniu závažného poškodenia
motora absolútne dôležité:
– používať len sviečky špecificky certifikované na motor Turbo Jet a Turbo Multi Air toho istého typu a značky (viď. napísané
v paragrafe „Motor“);
– prísne dodržiavať inter val pre výmenu sviečok, ako je to uvedené v Programe plánovanej údržby;
– odporúča sa obrátiť sa na Autorizovaný ser vis Lancia.
(2) V prípade, že sa automobil používa prevažne na mestské trasy a ročne najazdíš menej ako 10.000 km, je potrebné vymeniť olej
v motore a filter každých 12 mesiacov.

ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ227
5
Dieselové verzie
Tisíce kilometrov
Kontrola stavu/opotrebovania pneumatík a prípadnénastavenie tlaku
Kontrola fungovania osvetlenia (svetlomety, smerové svetlá, núdzové osvetlenie,
osvetlenie vozidla, batožinového priestoru, kontrolky prístrojovej dosky, atď.)
Kontrola činnosti zariadenia stieračov/ostrekovačov
Kontrola umiestnenia/opotrebovania stieracích gumičiek čelných a zadných stieračov skiel
Kontrola podmienok a používania brzdových doštičiek predných diskov a fungovanie
ukazovateľa opotrebovania doštičiek
Kontrola stavu a opotrebovania zadných tesnení diskových doštičiek
Vizuálna kontrola vonkajšku karosérie, ochrana podvozku, stav pevných a ohybných trubíc
(výfuk - napájanie paliva - brzdy), gumené súčiastky (kryty, objímky, nátrubky, atď.).
Kontrola stavu čistoty zámkov kapoty motoru a batožinového priestoru, čistenie
a mazanie pákových mechanizmov
Kontrola a prípadné doplnenie hladiny kvapalín
(hydraulická brzda/spojka, ostrekovače skiel, batéria, chladenie motora, atď...)
Kontrola a prípadné nastavenie ovládania ručnej brzdy
Kontrola napnutia a prípadné nastavenie remeňa na ovládanie príslušenstva
(okrem motorov vybavených automatickými napínačmi)
Kontrola emisií/dymovosti výfukových plynov
Vizuálna kontrola stavu remeňov ovládania príslušenstva35 70 105 140 175
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●●
●● ● ● ●
●●

35 70 105 140 175
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●
●
●●
●●
●● ● ● ●
●●
●● ● ● ●
228ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ
Tisíce kilometrov
Kontrola fungovania systému kontroly motora (diagnostikou)
Skontrolujte stav nabitia batérie a v prípade potreby dobite
Výmena remeňov ovládania príslušenstva
Výmena ozubeného remeňa ovládania rozvádzača (*)
Výmena palivového filtra
Výmena náplne vzduchového filtra
Výmena motorového oleja a olejového filtra (verzie bez DPF) (alebo každých 24 mesiacov)
Výmena motorového oleja a olejového filtra (verzie s DPF) (**)
Výmena brzdovej kvapaliny (alebo každých 24 mesiacov)
Výmena protipeľového filtra (alebo každých 15 mesiacov)
(*) Nezávisle od najazdených kilometrov, treba remeň riadenie rozvodu vymeniť každé 4 roky, ak sa vozidlo používa v namáhavých pod-
mienkach (chladné podnebie, jazda v meste, dlhé trate na minimálnych otáčkach) alebo aspoň každých 5 rokov.
(**) Motorový olej a filter sa vymieňajú pri rozsvietení kontrolky na prístrojovej doske alebo každých 24 mesiacov.
Ak sa vozidlo používa hlavne na mestských trasách, je motorový olej a filter nutné vymeniť každých 12 mesiacov.

ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ229
5
PRAVIDELNÉ KONTROLY
Každých 1 000 km alebo pred dlhými cestami skontrolujte a
prípadne doplňte:
❍úroveň tekutiny chladenia motora;
❍úroveň brzdovej kvapaliny;
❍úroveň tekutiny na umývanie okna;
❍tlak a stav pneumatík;
❍fungovanie osvetlenia (svetlomety, smerové svetlá, núdzo-
vé svetlá, atď.);
❍fungovanie stierača/ostrekovača skla a umiestnenie/opot-
rebovanie stieracích gumičiek stieračov čelného a zadné-
ho skla;
Každých 3.000 km skontrolujte a prípadne doplňte:
Odporúča sa používanie produktov PETRONAS LUBRI-
CANTS, študovaných a realizovaných pre automobily Lan-
cia (viď. tabuľka „Dopĺňania“ v kapitole „6“).
POUŽÍVANIE VOZIDLA
V NÁROČNÝCH PODMIENKACH
V prípade, že vozidlo je používané prevažne v jednej z uve-
dených drsných podmienok:
❍ťahanie prívesu alebo obytného prívesu;
❍prašné cesty;
❍krátke úseky cesty (menej ako 7-8 km), ktoré sú opako-
vané a pri vonkajšej teplote pod nulou;
❍motor, ktorý jazdí často na minime alebo po dlhých tra-
tiach malej rýchlosti (napr. donáška z domu do domu) ale-
bo v prípade dlhej nečinnosti;
❍po mestských tratiach