Lancia Delta 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL19
1
Parkolás-érzékelők meghibásodása
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad a parkolás-érzékelők működési zavara eseté\
n. a kijel-
zőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Gumiabroncsnyomás ellenőrző rendszer hibája
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad, amikor a T.P.M.S. rendszer (egyes változatoknál/
piacokon) működésében üzemzavar keletkezett.
Ha egy vagy több olyan kerék van a gépkocsira szerelve, ame-
lyeken nincs nyomásérzékelő, a műszercsoport figyelmezte-\
tő lámpája felgyullad és égve marad az eredeti állapot\
visz-
szaállításáig. a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó\
üzenet.
FONTOS a felsorolt hibák jelentkezése esetén a lehető leg-
hamarabb forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
AFS rendszer hibája
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad az AFS rendszer (lásd a fejezet „Fényszórók” című
részét) működési zavara esetén. a kijelzőn megjele\
nik az erre
vonatkozó üzenet.
Kormányzási korrekciós rendszer nem áll rendelkezésre
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad a kormányzási korrekciós rendszer működési zav\
ara
esetén. a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet. DPF (részecskeszűrő) tisztítás folyamatban
(kizárólag DPF-fel szerelt változatoknál)
(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc múlva ki\
kell
aludnia. a figyelmeztető lámpa folyamatosan világít, ezzel
jelezve a vezetőnek, hogy a DPF rendszerből a regenerálási
eljárással el kell távolítani a felgyülemlett káros an\
yagokat
(koromrészecskéket).
A figyelmeztető lámpa nem gyullad fel a DPF minden rege-
nerálásakor, csak akkor, amikor a vezetési körülmények az
ügyfél figyelmeztetését igénylik. a figyelmeztető lá\
mpa ki-
alvása érdekében tartsuk mozgásban a járművet a regene\
rá-
lási eljárás befejezéséig.
Az eljárás időtartama körülbelül 15 perc. Az eljárás végre-
hajtásához szükséges optimális körülmények elé\
réséhez ha-
ladjunk a járművel 60 km/órás sebességgel 2000 fordulat/p\
erc-
nél magasabb motorfordulatszámon. a figyelmeztető lámpa
felgyulladása nem a gépkocsi hibáját jelzi, ezért nem szü\
k-
séges a járművet márkaszervizbe vinni. a figyelmeztető lá\
m-
pa felgyulladásával együtt a kijelzőn megjelenik egy vonatko\
-
zó üzenet (egyes változatoknál/piacokon).
h
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 19

20ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Tartalék mennyiségű üzemanyag(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másod-
perc múlva ki kell aludnia. a tartalék mennyiségű üzemany\
a-
got jelző figyelmeztető lámpa felgyullad, ha a tartályban cs\
ak
kb. 5 – 7 liter üzemanyag maradt. A kijelzőn megjelenik az
erre vonatkozó üzenet.
FIGYELMEZTETÉS Ha a figyelmeztető lámpa villog, az a rend-
szer meghibásodását jelenti. Ilyen esetben lépjünk kapcso\
latba
egy Lancia márkaszervizzel a rendszer ellenőrzése céljábó\
l.
K
A haladási sebességnek mindig meg kell felel-
nie a forgalmi körülményeknek, az időjárásnak
és az érvényben lévő közlekedési szabályoknak.
Megjegyzendő, hogy a motor leállítása világító DPF fi-
gyelmeztető lámpa esetén is lehetséges; a regenerálási\
eljárás ismételt megszakításai azonban a motorolaj idő\
előtti elhasználódását okozhatják. Ezért ajánlat\
os min-
dig megvárni a figyelmeztető lámpa kialvását a motor
leállítása előtt, betartva a fent említett útmutatásokat.
Nem tanácsos a DPF regenerálását álló gépkocsinál be-
fejezni. Ha a figyelmeztető lámpa égve marad vagy menet közben
felgyullad, az a motor befecskendező rendszerének nem
megfelelő működését jelenti; a folyamatos fény jelzi a\
z
üzemanyag-befecskendező és gyújtási rendszerben keletke-
zett rend ellenességeket, amelyek nagyobb károsanyag-kibo-
csátást, gyengébb motorteljesítményt és magasabb üz\
emanyag-
fogyasztást okozhatnak. Egyes változatoknál a kijelzőn meg-
jelenik az erre vonatkozó üzenet. Ilyen esetben folytathatjuk
az utat, de ne terheljük erősen a motort, és hajtsunk mérsé\
kelt
sebességgel. Ha a figyelmeztető lámpa folyamatos világítá\
-
sa mellett tartósan üzemeltetjük a gépkocsit, a motor komoly\
károsodást szenvedhet. Minél hamarabb keressünk fel egy
Lancia márkaszervizt.
A működési rendellenesség megszűnésekor a fény kials\
zik,
de a rendszer memóriája tárolja az üzemzavar tényét.
EOBD/befecskendező rendszer üzemzavar (borostyánsárga)
Normál körülmények között az indítókulcs MAR
állásba fordításakor a figyelmeztető fényjelzés fel\
-
gyullad, de a motor beindulása után azonnal ki kell aludnia.
U
Ha az indítókulcs MAR állásba fordításakor
a u figyelmeztető lámpa nem gyullad fel, illetve
menet közben felgyullad, és folyamatosan vagy
villogó fénnyel világít (egyes változatoknál a kijelz\
őn
megjelenő üzenettel együtt), a lehető leghamarabb for-
duljunk egy Lancia márkaszervizhez. a u figyelmezte-
tő lámpa működését közúti ellenőrzések alk\
almával
a hatóságok is ellenőrizhetik megfelelő készülék se\
gít-
ségével. Mindig tartsuk be az adott országban érvényes
törvényi előírásokat.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 20

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL21
1
ESP Evoluto rendszer (borostyánsárga) Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másod-
perc múlva ki kell aludnia. Ha a figyelmeztető lám-
pa égve marad, vagy menet közben az ASR nyomógombon
lévő leddel együtt felgyullad, keressünk fel egy Lancia má\
r-
kaszervizt. Egyes változatoknál a kijelzőn megjelenik az erre
vonatkozó üzenet. Menet közben a figyelmeztető lámpa vill\
o-
gása az ESP Evoluto rendszer működését jelzi.
Az akkumulátor lekötése esetén a áfigyelmeztető lámpa fel-
gyullad (a kijelzőn megjelenő üzenettel együtt), ami azt j\
el-
zi, hogy szükségessé vált a rendszer összehangolása.
A figyelmeztető lámpa eloltása érdekében végezzük el\
az alap-
beállítási eljárást:
❍ fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba;
❍ a kormánykereket forgassuk el teljesen mind az óramu-
tató járásával megegyező, mind azzal ellentétes irá\
nyban
(úgy, hogy a kerekek egyenes állásából induljanak);
❍ fordítsuk az indítókulcsot STOP, majd ezt követően állít-
suk vissza MAR állásba.
Ha néhány másodperc után a áfigyelmeztető lámpa nem
alszik ki, forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
á
Hill Holder üzemzavara (borostyánsárga)
A á figyelmeztető lámpa felgyulladása a Hill
Holder rendszer hibáját jelzi. Ilyen esetben minél
hamarabb keressünk fel egy Lancia márkaszer-
vizt. Egyes változatoknál a *szimbólum jelenik
meg a kijelzőn.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
á
*
Izzítógyertyák
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa felgyullad; majd kialszik, amikor az
izzítógyertyák elérték a meghatározott hőmérsé\
kletet.
Indítsuk a motort azonnal, amint a figyelmeztető lámpa kialszik\
.
FIGYELMEZTETÉS Magas külső hőmérséklet esetén lehet\
sé-
ges, hogy a figyelmeztető lámpa szinte észrevehetetlenül rö\
vid
ideig világít.
Izzítógyertyák meghibásodása
A figyelmeztető lámpa villog, amikor üzemzavar keletkezett
az izzítógyertyák vezérlőrendszerében. Minél hamara\
bb ke-
ressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
m
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 21

22ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Víz a gázolajszűrőben (borostyánsárga) Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másod-
perc múlva ki kell aludnia. a figyelmeztető lámpa
felgyulladása jelzi, hogy víz gyűlt össze a gázolajszű\
rőben.
a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
c
A víz jelenléte az üzemanyag-ellátó rendszerben
súlyosan károsíthatja a befecskendező berende-
zést, és zavarokat okozhat a motor működésében.
Ha a
cfigyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn meg-
jelenő üzenettel együtt), minél előbb lépjünk kapc\
solat-
ba egy Lancia márkaszervizzel a rendszer víztelenítése
céljából. Ha a fenti figyelmeztető jelzés közvetlenü\
l egy
üzemanyagtöltés után jelenik meg, valószínűleg ví\
z ke-
rült a tartályba: ilyen esetben állítsuk le azonnal a mo-
tort, és forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
ABS rendszer üzemzavar (borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány má-
sodperc múlva ki kell aludnia. Ha a figyelmeztető
lámpa felgyullad, a rendszer üzemképtelen vagy nem áll ren-
delkezésre. Ebben az esetben a fékrendszer eredeti hatásos-
sága változatlanul megmarad, de nélkülöznünk kell az ABS
által biztosított előnyöket.
Óvatosan vezessünk tovább, és minél hamarabb keressünk\
fel
egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
>
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 22

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL23
1
Lancia Code rendszer üzemzavara(borostyánsárga)
Ha az indítókulcs MAR állásában a figyelmezte-
tő lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum) folya-
matosan világít, az a rendszer lehetséges üzemzavarát jel\
zi
(lásd a „Lancia Code rendszer” című részt).
Ha járó motor esetén a
Yfigyelmeztető lámpa (vagy a ki-
jelzőn lévő szimbólum) villog, az azt jelenti, hogy az indí\
-
tásgátló rendszer nem védi a gépkocsit (lásd a „La\
ncia Code
rendszer” című részt).
Keressünk fel egy Lancia márkaszervizt az összes kulcs me-
morizálása céljából.
Riasztó üzemzavara (egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyulladása a riasztórendszer hibáját jelzi. Minél hamarab\
b
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Betörési kísérlet (egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad, ha gépkocsi-feltörési kísérlet történt. Mi\
nél hama-
rabb keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Y
Alacsony gumiabroncsnyomás (egyes változatoknál/piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia. a figyelmeztető lámpa (borostyánsárga) vagy
a kijelzőn lévő szimbólum (piros) felgyullad, amikor egy v\
agy
több kerék légnyomása a meghatározott küszöbérté\
k alá csök-
ken. Ilyen módon a T.P.M.S. rendszer figyelmezteti a vezetőt,
hogy a gumiabroncs (ok) veszélyesen leeresztett (ek), valószí\
-
nűleg gumidefekt történt (lásd ebben a fejezetben a „T.P.M.S.
rendszer” című részt).
FIGYELMEZTETÉS Ne vezessünk tovább egy vagy több le-
eresztett gumiabronccsal, mert az jelentősen rontja a gépko-
csi vezethetőségét. Állítsuk meg a gépkocsit, kerül\
ve a hir-
telen fékezést és kanyarodást. a defektes kereket cserélj\
ük ki
azonnal a pótkerékre (egyes változatoknál/piacokon), vagy \
ja-
vítsuk meg a gumiabroncsot a javítókészlet használatáv\
al (lásd
a 4. fejezet „Kerékcsere” című részét), azután \
minél előbb ve-
gyük fel a kapcsolatot egy Lancia márkaszervizzel.
Gumiabroncsnyomás ellenőrzése
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztet\
ő lám-
pa (egyes változatoknál/piacokon) felgyullad, de néhány má\
-
sodperc múlva ki kell aludnia.
A műszercsoport figyelmeztető lámpája (vagy a kijelzőn lé\
-
vő szimbólum) felgyullad, és jelzi a leeresztett gumiabroncsot\
(lásd a fejezet „T.P.M.S. rendszer” című részét).
n
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 23

24ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Ha kettő vagy több gumiabroncs nyomása alacsony, a kijelző
egymást követően jelzi ki az elégtelen nyomású kerekek\
et.
Ebben az esetben a lehető leghamarabb állítsuk helyre a gu-
miabroncs nyomásának előírt értékét (lásd a 6. \
fejezet „Gumi-
abroncsok légnyomása hidegen” című részét).
Gumiabroncsnyomás nem megfelelő a sebességhez
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztet\
ő lám-
pa (egyes változatoknál/piacokon) felgyullad, de néhány má\
-
sodperc múlva ki kell aludnia.
Ha 160 km/h-nál nagyobb sebességgel kell közlekedni, a gu-
miabroncsok nyomásának magasabbnak kell lenni, azt a 6.
fejezet „Gumiabroncsnyomás” című részében megadott \
ér-
tékeknek megfelelően kell beállítani.
Ha a T.P.M.S. rendszer (egyes változatoknál/piacokon) azt ér-
zékeli, hogy egy vagy több gumiabroncs nyomása a haladá-
si sebességnek nem megfelelő, a figyelmeztető lámpa vagy
a szimbólum felgyullad (együtt a kijelzőn megjelenő üzen\
et-
tel) (lásd a fejezet „Gumiabroncsnyomás alacsony” című\

részét), amely látható marad mindaddig, amíg a gépkoc\
si
sebessége a beállított érték alá nem csökken (lá\
sd a fejezet
„T.P.M.S. rendszer” című részét).
FIGYELMEZTETÉS Ebben az esetben azonnal csökkentsük
a sebességet, mert a túlmelegedés lerontja a gumiabroncs tel-
jesítményét és javíthatatlanul károsítja azt, ső\
t szélsőséges
esetben annak felrobbanásához is vezethet. Erős rádiófrekvenciás zajok gátolhatják
a T. P. M. S rendszer megfelelő működését.
Ennek érzékelése esetén a rendszer figyelmez-
tető üzenetet küld a vezetőnek (egyes változatoknál/p\
i-
acokon). A figyelmeztető üzenet automatikusan eltűnik,
amint a rádiófrekvenciás zavarás megszűnik.
Külső világítás üzemzavar (borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szim-
bólum) felgyullad, ha az alábbi világítóberende-
zések közül egy vagy több meghibásodott:
❍ helyzetjelzők;
❍ féklámpák (egyes változatoknál/piacokon);
❍ hátsó ködlámpák;
❍ irányjelzők;
❍ rendszámtábla-világítás;
❍ nappali menetjelző fények.
A világításra vonatkozó üzemzavar oka lehet: egy vagy tö\
bb
izzó kiégése, biztosíték kiolvadása, rossz érintkez\
és vagy
áramköri szakadás.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
W
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 24

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL25
1
Hátsó ködlámpák (borostyánsárga) A visszajelző lámpa felgyullad a hátsó ködlámpák
bekapcsolásakor.
4
Első ködfényszórók (zöld)
A visszajelző lámpa felgyullad az első ködfényszó-
rók bekapcsolásakor.
5
Irányjelzők (zöld – villogó fénnyel)
A visszajelző lámpák felgyulladnak, amikor az
irányjelző (index) kormánykapcsoló kart lefelé
vagy felfelé mozdítjuk, vagy amikor a vészvil-
logót bekapcsoljuk.
F
D
Nappali menetjelző fények és tompított fényszórók (zöld)
A visszajelző lámpa felgyullad a nappali menet-
jelző fények vagy a tompított fényszórók bekap-
csolásakor.
Follow me home
A visszajelző lámpa felgyullad, amikor a funkciót bekap-
csoljuk (lásd a „Follow me home” című részt).
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
3
Távolsági fényszórók (kék)
A visszajelző lámpa felgyullad a távolsági fény-
szórók bekapcsolásakor.
1
Sebességtartó automatika (cruise control) (zöld) (egyes változatoknál/piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. a műszercsoport figyelmeztető lámpá\
-
ja világít, amikor a kapcsológyűrű elfordításáva\
l a sebesség-
tartó automatikát ON állásba kapcsoljuk.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Ü
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 25

26ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
KIJELZŐ
A gépkocsi multifunkciós vagy konfigurálható multifunkciós\
kijelzővel lehet felszerelve, amely a beállításoktól fü\
ggően,
vezetés közben hasznos információkat közöl a vezető\
vel. MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ STANDARD
KÉPERNYŐ 6. ábra
A standard kijelző az alábbi információk megjelenítésé\
re
képes:
A. Dátum
B. Dualdrive elektromos szervokormány esetleges bekapcso-
lása
C. Sport funkció kijelzése (egyes változatoknál/piacokon)
D. Óra
E. Kilométer-számláló (megtett kilométerek vagy mérföldek kijelzése)
F. Figyelmeztetés az útfelület lehetséges jegesedésére
G. Külső hőmérséklet
H. Tervszerű karbantartás esedékessége
I. Fényszóró-beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tom\
pított fényszórók esetén)
6. ábraL0E1000g
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 26

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL27
1
E. Információk a gépkocsi állapotáról (pl. nyitott ajtó\
k, lehet-séges jegesedés az úton stb.) / Gear Shift Indicator (foko-
zatváltás kijelzése) (egyes változatoknál/piacokon)
F. Fényszóró-beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tom\
pított fényszórók esetén)
G. Külső hőmérséklet
Egyes változatoknál a „Motor információk” menüpont \
kivá-
lasztásával, a gyújtáskulcs MAR állásba fordítás\
akor, a meg-
jelenik a kijelzőn a turbina nyomása (8. ábra).
8. ábraL0E0004m7. ábraL0E1033g
KONFIGURÁLHATÓ MULTIFUNKCIÓS
KIJELZŐ STANDARD KÉPERNYŐ 7. ábra
A standard kijelző az alábbi információk megjelenítésé\
re
képes:
A. Óra
B. Dátum
C. Sport funkció kijelzése (egyes változatoknál/piacokon)
D. Kilométer-számláló (megtett kilométerek vagy mérföldek kijelzése)
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 27

28ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
GEAR SHIF T INDICATOR
(FOKOZATVÁLTÁS KIJELZÉSE)
A „GSI” rendszer (Gear Shift Indicator) tanácsot ad a veze-
tőnek a fokozatváltásra vonatkozóan a műszercsoport meg-
felelő jelzéseinek segítségével (lásd 9. ábra).
A GSI révén a vezető tájékoztatást kap arról, hogy e\
gy má-
sik sebességfokozatba való kapcsolás üzemanyag-megtaka-
rítást tenne lehetővé. Amikor a kijelzőn megjelenik a SHIFT
UP (NSHIFT) ikon, a GSI azt javasolja a vezetőnek, hogy
kapcsoljon magasabb sebességfokozatba, amikor a kijelzőn
a SHIFT DOWN ( OSHIFT) ikon jelenik meg, a GSI azt ta-
nácsolja a vezetőnek, hogy kapcsoljon alacsonyabb sebes-
ségfokozatba.
MEGJEGYZÉS a műszercsoporton látható jelzés addig ma-
rad bekapcsolva, amíg a vezető nem végez egy fokozatvál-
tást, vagy a vezetési körülmények nem változnak meg ol\
yan
mértékben, hogy szükségtelenné válik a fogyasztás o\
ptima-
lizálása érdekében végzett fokozatváltás.
9. ábraL0E1025g10. ábraL0E0005m
KEZELŐGOMBOK 10. ábra
Õ: mozgás a menüben a kijelzett opciók között felfelé, \
vagy a kijelzett érték növelése.
SET : megnyomás röviden: a menü megjelenítése és/vagy ug-
rás a következő képernyőre vagy a kívánt menü op\
ció meg-
erősítése. Megnyomás hosszan: visszatérés a standard k\
é-
pernyőre.
Ô: mozgás a menüben a kijelzett opciók között lefelé, vag\
y
a kijelzett érték csökkentése.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 28