Lancia Delta 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

1
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL9
MŰSZERCSOPORT ÉS MŰSZEREK
VÁLTOZATOK MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐVEL
A Sebességmérő (kilométeróra)
B Üzemanyagszint-mérő tartalék üzemanyag figyelmeztető l\
ámpával
C Motor hűtőfolyadék hőmérő, túlmelegedésre figyel\
meztető lámpával
D Fordulatszámmérő
E Multifunkciós kijelző.
FIGYELMEZTETÉS a műszerek számlapjának színe és típ\
usa a változattól függően eltérő lehet.
L0E0400m2. ábra
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 9

10ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
„S” KÜLÖNLEGES SOROZAT
A Sebességmérő (kilométeróra)
B Üzemanyagszint-mérő tartalék üzemanyag figyelmeztető l\
ámpával
C Motor hűtőfolyadék hőmérő, túlmelegedésre figyel\
meztető lámpával
D Fordulatszámmérő
E Multifunkciós kijelző.
FIGYELMEZTETÉS a műszerek számlapjának színe és típ\
usa a változattól függően eltérő lehet.
L0E0402m3. ábra
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 10

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL11
1
VÁLTOZATOK KONFIGURÁLHATÓ MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐVEL
A Sebességmérő (kilométeróra)
B Üzemanyagszint-mérő tartalék üzemanyag figyelmeztető l\
ámpával
C Motor hűtőfolyadék hőmérő, túlmelegedésre figyel\
meztető lámpával
D Fordulatszámmérő
E Konfigurálható multifunkciós kijelző.
FIGYELMEZTETÉS a műszerek számlapjának színe és típ\
usa a változattól függően eltérő lehet.
4. ábraL0E0401m
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 11

12ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
„S” KÜLÖNLEGES SOROZAT
A Sebességmérő (kilométeróra)
B Üzemanyagszint-mérő tartalék üzemanyag figyelmeztető l\
ámpával
C Motor hűtőfolyadék hőmérő, túlmelegedésre figyel\
meztető lámpával
D Fordulatszámmérő
E Konfigurálható multifunkciós kijelző.
FIGYELMEZTETÉS a műszerek számlapjának színe és típ\
usa a változattól függően eltérő lehet.
L0E0500m5. ábra
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 12

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL13
1
SEBESSÉGMÉRŐ
Az a műszer a gépkocsi sebességét mutatja.
FORDULATSZÁMMÉRŐ
A D műszer a motor fordulatszámát mutatja.
ÜZEMANYAGSZINT-JELZŐ MŰSZER
A B műszer a tartályban levő üzemanyag mennyiségét mu-
tatja.
A tartalék mennyiségű üzemanyagot jelző
Kfigyelmeztető
lámpa felgyullad (a kijelzőn megjelenő üzenettel egyidejű\
-
leg), ha a tartályban csak kb. 5 – 7 liter üzemanyag marad.
Ne közlekedjünk majdnem üres üzemanyagtartállyal: az
üzemanyag-ellátás időnkénti kimaradása károsítha\
tja a kata-
lizátort.
MOTOR HŰTŐFOLYADÉK
HŐMÉRSÉKLETMÉRŐ MŰSZER
A C műszer a motor hűtőfolyadék hőmérsékletét jel\
zi, és an-
nak kb. 50°C-os hőmérsékleténél kezd jelezni. Az első vo-
nal mindig világít, és azt jelzi, hogy a rendszer megfelelően
működik. a u figyelmeztető lámpa felgyulladása (a kijelz\
őn
megjelenő üzenettel együtt) jelzi, hogy a hűtőfolyadé\
k hő-
mérséklete túl magas; ilyen esetben állítsuk le a motort,\
és
lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel. MŰSZERCSOPORT FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁI
Általános figyelmeztetések
A műszercsoport figyelmeztető lámpáinak felgyulladását \
egy
megfelelő figyelmeztető üzenet és/vagy egy figyelmeztető
hangjelzés kíséri (egyes változatokon). Ezek a jelzések\
tö-
mörek és a figyelem felkeltésére szolgálnak, és nem te\
kin-
tendők olyan kimerítőnek és teljesnek, mint a jelen Kezelé\
si
és karbantartási útmutatóban levő információk, amel\
yek gon-
dos és alapos áttanulmányozása mindig ajánlott. Hibajelzé\
-
sek és üzenetek esetén mindig olvassuk el a jelen fejezetben
található információkat.
Alacsony fékfolyadékszint (piros) Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másod-
perc múlva ki kell aludnia. a figyelmeztető lámpa
felgyullad, amikor a tartályban a fékfolyadék szintje való-
színű szivárgás következtében a minimum alá csökken.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Behúzott kézifék (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztet\
ő lám-
pa felgyullad, de néhány másodperc múlva ki kell aludnia.
a figyelmeztető lámpa felgyullad, amikor a kézifék behúzo\
tt
állapotban van. Menet közben egy kapcsolódó figyelmezte-
tő hangjelzés is hallható.
FIGYELMEZTETÉS Ha menet közben a figyelmeztető lám-
pa felgyullad, ellenőrizzük, hogy nincs-e behúzva a kézifé\
k.
x
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 13

14ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Ha menet közben a xfigyelmeztető lámpa fel-
gyullad (a kijelzőn megjelenő üzenettel egyide-
jűleg), azonnal állítsuk meg a gépkocsit, és ke-
ressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
Elkopott fékbetétek (borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő
szimbólum) felgyullad, amikor az elülső tárcsa-
fék-betétek elkoptak; ilyen esetben minél előbb cse-
réltessük ki azokat. a kijelzőn megjelenik az erre vonatko-
zó üzenet.
FIGYELMEZTETÉS a kopásjelző az elülső fékbetétek ko\
-
pását érzékeli, ezért azok cseréjekor ellenőriztess\
ük a hátsó
fékbetétek állapotát is.
d
Légzsák üzemzavar (piros) Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másod-
perc múlva ki kell aludnia. a figyelmeztető lámpa
folyamatosan világít, ha a légzsák működésében ü\
zemzavar
keletkezett.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
¬
Ha a ¬figyelmeztető lámpa nem gyullad fel
az indítókulcs MAR állásba fordítá sa után, vagy
menet közben égve marad (a kijelz n megjelenő
üzenettel együtt), ez a visszatartó biztonsági rendszer le-\
hetséges hibáját jelzi; ilyen esetben a légzsákok vagy
az övfeszítők ütközés esetén nem működnek, va\
gy rit-
ka esetben előfordulhat, hogy tévesen működésbe lép-
nek. Ilyenkor a továbbhaladás előtt lépjünk kapcso-
latba egy Lancia márkaszervizzel a rendszer azonnali
ellenőrzése céljából.
A ¬figyelmeztető lámpa meghibásodását az utas
oldali légzsák kikapcsolt állapotára figyelmezte-
tő
“lámpának a normális 4 másodpercnél hosz-
szabb idejű villogása jelzi. Emellett a légzsák rendszer au-\
tomatikusan kikapcsolja az utas oldali (elülső és oldalsó)\
légzsákok működtetését. Ilyen esetben előfordulhat,\
hogy
a
¬figyelmeztető lámpa nem jelzi a visszatartó bizton-
sági rendszer esetleges hibáit. Ilyenkor a továbbhaladás
előtt feltétlenül lépjünk kapcsolatba egy Lancia márka\
-
szervizzel a rendszer azonnali ellenőrzése céljából.
EBD üzemzavar
Járó motor esetén a x
(piros) és > (borostyán-
sárga) figyelmeztető lámpák egyidejű felgyulladá-
sa az EBD (elektronikus fé kerőelosztó) rendszer
üzemzavarát jelzi, vagy azt, hogy a rendszer nem
működőképes; ebben az esetben az erős fékezés
a hátsó kerekek idő előtti blokkolását és a járm\
ű
megfarolását eredményezheti.
A lehető legnagyobb óvatossággal, azonnal keressük fel a leg-\
közelebbi Lancia márkaszervizt a rendszer ellenőrzése cél\
já-
ból. a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet. x
>
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 14

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL15
1
Utas oldali légzsák / oldallégzsákokkikapcsolva (borostyánsárga)
A
“figyelmeztető lámpa felgyullad, amikor az
utas oldali elülső és oldallégzsák működtetése k\
i van
kapcsolva. Az utas oldali légzsákok bekapcsolt állapotában az
indítókulcs MAR állásba fordításakor a
“figyelmeztető lám-
pa kb. 4 másodpercre felgyullad, majd a következő 4 másod-
percben villog, végül kialszik.
“
A “figyelmeztető lámpa üzemképtelenségét a ¬
figyelmeztető lámpa felgyulladása jelzi. Emellett
a légzsák rendszer automatikusan kikapcsolja az utas
oldali (egyes változatoknál/piacokon elülső és oldalsó\
)
légzsákok működtetését. Ilyenkor a továbbhaladás\
előtt
feltétlenül lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszer-
vizzel a rendszer azonnali ellenőrzése céljából.
Biztonsági öv nincs becsatolva (piros)
A gépkocsi álló helyzetében a figyelmeztető lám-
pa felgyullad és folyamatosan világít, ha a vezető
oldali biztonsági öv nincs megfelelően becsatolva.
Menet közben a figyelmeztető lámpa villogó fénnyel gyulla\
d
fel figyelmeztető hangjelzés (buzzer) kíséretében, ha a\
z első
ülések biztonsági övei nincsenek megfelelően becsatolva. \
Az S. B. R. (Seat Belt Reminder) rendszer hangjelzésének
állandó kikapcsolását csak Lancia márkaszervizben tudjá\
k el-
végezni.
A rendszer újraaktiválása a Setup menün keresztül lehetsé\
ges.
<
Akkumulátor töltés nem megfelelő (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de azonnal ki kell
aludnia, mihelyt a motor beindult (a motor alapjára-
ti fordulatszámán rövid idejű késedelem megengedett).
Ha a figyelmeztető lámpa folyamatosan világít vagy villog,
azonnal lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
w
Folyamatosan világít: alacsony motorolajnyomás (piros)
Villog: motorolaj elhasználódott (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa felgyullad, de azonnal ki kell aludnia, amint
a motor beindult.
1. Alacsony motorolajnyomás
A figyelmeztető lámpa folyamatosan világít (egyes változa\
-
toknál/piacokon) a kijelzőn megjelenő üzenettel együtt, \
ami-
kor a rendszer a motorban levő kenőolaj elégtelen nyomásá\
t
észleli.
v
Ha menet közben a v figyelmeztető lámpa
felgyullad (a kijelzőn megjelenő üzenettel egyi-
dejűleg), azonnal állítsuk meg a gépkocsit, és lép-
jünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 15

16ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
A figyelmeztető lámpa felgyulladásakor az el-
használt motorolajat a lehető leghamarabb ki kell
cserélni, és soha ne közlekedjünk 500 km-nél töb-
bet a figyelmeztető lámpa első felgyulladása után. a fent\
említett információk figyelmen kívül hagyása a motor s\
ú-
lyos károsodásához és a garancia elvesztéséhez vezethe\
t.
Ne feledjük, hogy ennek a figyelmeztető lámpának a fel-
gyulladása nincs összefüggésben a motorban lévő olaj
mennyiségével, tehát a figyelmeztető lámpa villogása e\
se-
tén egyáltalán nem szükséges a motorolaj utántölté\
se.
„Dualdrive” elektromos szer vokormány
üzemzavar (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa felgyullad, de néh
ány másodperc múlva ki kell aludnia.
Ha a figyelmeztető lámpa folyamatosan világít, a kormány-\
zási erőszükséglet érezhetően megnő, mert nélkü\
löznünk kell
a szervokormány rásegítő hatását, de a kormányszerk\
ezet to-
vábbra is működőképes marad. Ebben az esetben lépjü\
nk kap-
csolatba egy Lancia márkaszervizzel. a kijelzőn megjelenik
az erre vonatkozó üzenet.
g
2. Motorolaj elhasználódott
(kizárólag DPF-fel szerelt változatoknál)
A figyelmeztető lámpa villog, és (egyes változatoknál/pia\
-
cokon) a kijelzőn egy specifikus üzenet jelenik meg. Vál-
tozattól függően a figyelmeztető lámpa az alábbi mó\
dokon
tud villogni:
– 2 óránként 1 percig;
– ciklikusan 3 percig villog 5 másodperces szünetekkel, egé-\
szen a motorolaj cseréjéig.
Az első figyelmeztetés után minden motorindításkor a fi-
gyelmeztető lámpa az előzőekben leírtak szerint villog, e\
gé-
szen a motorolaj cseréjéig. a kijelzőn (egyes változatok-
nál/piacokon) a figyelmeztető lámpán kívül megjelenik\
egy
erre vonatkozó üzenet.
Ha ez a figyelmeztető lámpa villog, az nem jelenti a gépko-
csi meghibásodását, hanem arra hívja fel a vezető figyelm\
ét,
hogy a jármű normál használata következtében szüksé\
gessé
vált az olaj cseréje.
Ne feledjük, hogy a motorolaj elhasználódását gyorsítj\
ák az
alábbiak:
– a gépkocsi túlnyomórészt városban történő h\
asználata, ami
a DPF gyakoribb regenerálási folyamatát okozza
– a gépkocsi használata rövid útszakaszok megtételé\
re, ami
megakadályozza, hogy a motor elérje az üzemi hőmérsékl\
etét
– a regenerálási folyamat ismételt megszakításai, amit\
a DPF
figyelmeztető lámpa felgyulladása jelez.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 16

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL17
1
Túl magas motor hűtőfolyadék hőmérséklet(piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. a figyelmeztető lámpa felgyullad, ami-
kor a motor túlmelegszik. Ha a figyelmeztető lámpa felgyul-
lad, az alábbiakat hajtsuk végre:
❍ normál üzemeltetési feltételek között: álljunk meg \
a gép-
kocsival, állítsuk le a motort, és ellenőrizzük, hogy a k\
i-
egyenlítő tartályban a hűtőfolyadék szintje nem sül\
lyedt-
e a MIN jelzés alá. Ebben az esetben várjuk meg a motor
lehűlését, azután óvatosan és lassan vegyük le a ta\
rtály ku-
pakját, töltsük fel hűtőfolyadékkal, hogy annak szintj\
e
a tartályon lévő MIN és MAX jelzések között legyen.\
Szemrevételezéssel ellenőrizzük az esetleges folyadék-
szivárgást. Ha a motor újraindításakor a lámpa ismét fel-
gyullad, lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel. ❍
Nehéz üzemi körülmények esetén (pl. emelkedőn hala\
dás
utánfutóval vagy teljes terheléssel): csökkentsük a sebe\
s-
séget, és ha a figyelmeztető lámpa égve marad, állí\
tsuk
meg a gépkocsit. Járassuk a motort 2 – 3 percig alapjá-
rati fordulatszámon, közben kis gázadással segítsük el\
ő
a hűtőfolyadék áramlását, azután állítsuk le \
a motort. El-
lenőrizzük a hűtőfolyadék szintjét az előbbiekben l\
eírt
módon.
FIGYELMEZTETÉS Erős igénybevétellel történő üzem\
el-
tetés után a motort leállítás előtt ajánlatos né\
hány percig kis
gázadással járatni.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
u
„Dualdrive” elektromos szer vokormány bekapcsolása
A figyelmeztető lámpa (vagy a CITY felirat a ki-
jelzőn) felgyullad, amikor a „Dualdrive” elektro-
mos szervokormányt a megfelelő gomb megnyomásával be-
kapcsoljuk. a gomb ismételt megnyomásának hatására a CITY\
felirat eltűnik.
CITY
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 17

18ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Nem megfelelően bezárt ajtók (piros) A figyelmeztető lámpa felgyullad, ha egy vagy
több ajtó nincs megfelelően becsukva. Ha vala-
melyik ajtó nyitva van, menet közben egy figyel-
meztető hangjelzés is hallható. Multifunkciós kijelző ese\
tén
a figyelmeztető lámpa akkor is felgyullad, ha a motorháztető\
és/vagy a csomagtérajtó nincs megfelelően becsukva. a ki-
jelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
´
Általános hibajelzés (borostyánsárga)
Üzemanyag-elzárás működésbe lépett
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szim-
bólum) felgyullad, ha az üzemanyag-elzárás műkö-
désbe lépett. a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üze\
net.
Motorolajnyomás-érzékelő hibája
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad a motorolajnyomás-érzékelő működési zavara \
esetén.
a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Szürkület-érzékelő meghibásodása
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad a szürkület-érzékelő működési zavara ese\
tén.
Sebességhatár túllépése
A figyelmeztető lámpa (borostyánsárga) vagy a kijelzőn lé-
vő szimbólum (piros) felgyullad, ha a gépkocsi sebessége
meghaladja az előzőleg beállított értéket (az arab or\
szágok-
ban a beállított sebességhatár 120 km/h). a kijelzőn meg\
jele-
nik az erre vonatkozó üzenet.
Esőérzékelő hibája (egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad az esőérzékelő működési zavara esetén. a\
kijelzőn
megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
è
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 18