Lancia Musa 2007 Betriebsanleitung (in German)

330
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Mit Dual FuNction System Getriebe
Versionen 1.4
16V
Höchstgeschwindigkeit nach der ersten Benutzungszeit des Fahrzeugs 175 km/h.
Versionen 1.3 Multijet 70PS
Höchstgeschwindigkeit nach der ersten Benutzungszeit des Fahrzeugs 159 km/h.
Versionen 1.3 Multijet 90PS
Höchstgeschwindigkeit nach der ersten Benutzungszeit des Fahrzeugs 173 km/h.
FAHRLEISTUNGEN
Mit mechanich Getriebe
Höchstgeschwindigket nach der ersten Benutzungzeit des Fahrzeugs in km/h.
1.48V(◊)1.416V1.3 Multijet 70PS 1.3 Multijet 90PS 1.9 Multijet
163 175 159 173 179
(◊) Motorisierung nur für einige Versionen/Märkte vorgesehen

GEWICHTE
Gewichte (kg)
Leergewicht (mit allen Flüssigkeiten,
Kraftstofftank 90 %
gefüllt und ohne Sonderzubehör):
Zuladung (*) einschließlich Fahrer:
maximal zulässige
Lasten (**)
– Vorderachse:
– Hinterachse:
– insgesamt:
Anhängelasten:
– gebremster Anhänger:
– ungebremster Anhänger:
max. Dachlast:
max. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger):
(*) Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich folglich
die Zuladung im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
(**) nicht zu überschreitende Lasten. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum und/oder auf der Lade-
fläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten
verteilt wird.
(◊) Motorisierung nur für einige Versionen/Märkte vorgesehen
331
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
1.48V(◊)-1.416V
1155
500
940
805
1655
1000
400
75
601.4
16VDual FuNction
System
1160
500
940
805
1660
1000
400
75
601.3 Multijet
1200
500
940
805
1700
1000
400
75
601.3 Multijet
Dual FuNction
System
1205
500
940
805
1705
1000
400
75
601.9 Multijet
1275
500
1000
805
1775
1100
500
75
60

1.416V1.48V(◊)1.3 Multijet
332
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Liter
–
–
47
5 - 7
6,0
–
–
2,85
3,0
1,98
0,70
0,45
1,5 Liter
47
5 - 7
–
–
4,5
2,5
2,7
–
–
1,65
0,70
0,45
1,5 Liter
47
5 - 7
–
–
4,5
2,4
2,6
–
–
1,65
–
0,45
1,5kg
–
–
–
–
–
2,2
2,35
–
–
1,5
0,59
–
– kg
–
–
–
–
–
2,1
2,25
–
–
1,5
–
–
–kg
–
–
–
–
–
–
–
2,54
2,65
1,8
0,59
–
–Liter
–
–
47
5 - 7
6,5
–
–
4,2
4,4
1,65
–
0,45
1,5kg
–
–
–
–
–
–
–
3,75
3,9
1,5
–
–
– 1.9 Multijet
BETRIEBSMITTEL
Kraftstoffbehälter:
einschließlich einer Reserve von:
Kraftstoffbehälter:einschließlich einer Reserve von:
Motorkühlanlage:
Motorölwanne:Motorölwanne und Filter:
Motorölwanne:
Motorölwanne und Filter:
Getriebe/Differential:
Hydraulisches Antriebssystem
des Dual FuNction
System-Getriebes
Hydraulikbremskreis
Waschflüssigkeitsbehälter
für Front-/Heckscheibe
(◊) Motorisierung nur für einige Versionen/Märkte vorgesehenvorgeschriebene Kraftstoffe
empfohlene Produkte
bleifreies Superbenzin mit Min-
dest-Oktanwert von 95 ROZ
(Norm EN228)
Pkw-Diesel
(Spezifikation EN590)
Mischung destilliertes Wasser
undPARAFLU UPzu 50%
SELENIA 20K
SELENIA WR
TUTELA CAR TECHNYX
TUTELA CAR CS SPEED
TUTELA TOP 4
Mischung Wasser und
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35

Anwendungsbereich
Schmiermittel für
Benzinmotore
Schmiermittel für
Dieselmotore
Für den korrekten Betrieb der Versionen Multijet mit DPF nur das originale Schmiermittel verwenden. Im Notfall, wenn das Originalpro-
dukt nicht verfügbar ist, nur max. 0,5 l nachfüllen und umgehend das Lancia Kundendienstnetz anfahren.
Wenn nicht die originalen Produkte SAE 5W-40 verwendet werden, werden Schmiermittel mit Mindestleistungen ACEA A3 für Benzin-
motoren und ACEA B4 für Dieselmotoren akzeptiert. In diesem Fall werden die optimalen Leistungen des Motors gewährleistet.
Die Verwendung von Produkten unter den Merkmalen von ACEA A3 und ACEA B4 kann Schäden am Motor verursachen, die nicht von
der Garantie gedeckt sind.
Für besonders harte klimatische Bedingungen fordern Sie beim Lancia Kundendienstnetz das entsprechende Produkt der Auswahl
Seleniaan.
Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Schmiermittel
für den korrekten Betrieb des Fahrzeugs
Schmiermittel auf synthetischer Basis SAE-Klasse 10W-40,
ACEA A3, AP SL; Qualifikation FIAT 9.55535-G2
Schmiermittel auf synthetischer Basis SAE-Klasse 5W-40
QualifikationFIAT 9.55535-M2
Originale Flüssigkeiten
und Schmiermittel
SELENIA 20K
SELENIA WR
Intervall für den Wechsel
FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL
EMPFOHLENE PRODUKTE UND IHRE EIGENSCHAFTEN
333
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Je nach dem Plan
der Programmierten
Wartung
Je nach dem Plan
der Programmierten
Wartung

Anwendungsbereich
(●) ZUR BEACHTUNG Die Auffüllung oder Vermischung mit anderen Flüssigkeiten, die unterschiedliche Eigenschaften als die vorge-
schriebenen haben, ist untersagt.
334
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Schmiermittel
für den korrekten Betrieb des Fahrzeugs
Schmiermittel auf vollkommen synthetischer Basis SAE-Klasse
75W-85 Übertrifft die Spezifikationen API GL-4 PLUS,
FIAT 9.55550 MIL-L- 2105 D LEV.
Spezifisch Flüssig mit Wirkstoff vom Typ
"ATF DEXRON III".
Schmiermittel für Getriebe mit Merkmalen "ATF DEXRON III"
Lithiumverseiftes Fett mit organischem Molybdänsulfid
Konsistenz NLGI 2
Synthetisches Fett auf Polyhanstoffbasis für hohe
Temperaturen. Konsistenz NLGI 2
Lithiumverseiftes Fett Konsistenz NLGI 0
Synthetische Flüssigkeit, F.M.V.S.S. Nr. 116, DOT 4,
ISO 4925,SAE J-1704, CUNA NC 956-01
Schutzmittel mit Frostschutzeigenschaften (rot) auf Glykol-
basis mit inhibiertem Monoäthyl mit organischer Formulie-
rung, basiert auf der Technologie Q.A.T. Übertrifft die
Spezifikationen CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
Mischung aus Alkohol und Tensiden CUNA NC 956-11
Originale Flüssigkeiten
und Schmiermittel
TUTELA CAR
TECHNYX
TUTELA CAR
CS SPEED
TUTELA CAR GI/E
TUTELA STAR 500
TUTELA STAR 325
TUTELA MRM
ZERO
TUTELA TOP 4
PARAFLU UP (
●)
TUTELA
PROFESSIONAL
SC 35
Anwendungsgebiete
Getriebe und mechanischeDifferentiale
Elektrohydraulischer Aktua-
tor mit elektrischer Steue-
rung des DualFuNction
System-Getriebes
Hydraulische Servolenkung
Homokinetisch Gelenk
Rader Seite
Homokinetische Getriebe
Differentialseite, die hohen
Temperaturen ausgesetzt
werden (Versionen 1,4 16v)
Homokinetische Gelenke
auf der Differentialseite
Hydraulische Betätigung
für Bremsen und Kupplung
Kühlkreise. Prozentsatz
50% bis zu -35° C Nicht
mit Produkten einer
anderen Formulierung
vermischen.
Unverdünnt oder
verdünnt in den Scheiben
waschanlagen verwenden Schmiermittel
und Fette für die
Kraftübertragung
Bremsflüssigkeit
Schutzmittel
für Kühler
Waschflüssigkeit
für Vorder- und
Hinterscheibe
waschanlage

KRAFTSTOFFVERBRAUCH
Die Kraftstoffverbrauchswerte der nachstehenden Tabelle wurden auf Grund der Zulassungstests ermittelt, die
von den europäischen Richtlinien vorgeschrieben sind.
Bei dieser Verbrauchsermittlung werden folgende Verfahren angewandt:
❒Stadtzyklus: er beginnt mit einem Kaltstart und wird durch Simulation einer gewöhnlichen Stadtfahrt
fortgesetzt;
❒Landstraßenzyklus: er besteht aus häufigen Beschleunigungen in allen Gängen, entsprechend dem üblichen
Einsatz des Fahrzeugs; die Geschwindigkeit variiert dabei von 0 bis 120 km/h;
❒kombinierter Durchschnittsverbrauch: er errechnet sich aus der Kombination von ca. 37% Stadtzyklus und
ca. 63% Landstraßenzyklus.
ZUR BEACHTUNG Beschaffenheit der Strecke, Verkehrsverhältnisse, atmosphärische Bedingungen,
Fahrweise, der allgemeine Zustand des Fahrzeugs, Ausstattungsumfang/Sonderausstattung/Zubehör,
Benutzung der Klimaanlage, Beladung des Fahrzeugs, Dachgepäckträger, sowie andere, die Windschlüpfrigkeit
beeinträchtigende Zustände oder der Fahrtwiderstand können natürlich unterschiedliche Verbrauchswerte
gegenüber den ermittelten bewirken.
Verbrauch nach der Vorschrift 1999/100/CE (Liter x 100 km) Stadtzyklus Landstraßenzyklus kombiniert
1.48V(◊) 7,9 5,2 6,2,
1.416V(5 Gang) 8,5 5,5 6,6
1.416V(6 Gang) 8,7 5,4 6,6
1.416VDual FuNction System 8,3 5,4 6,4
1.3 Multijet 70PS 6,2 4,5 5,1
1.3 Multijet 90PS 6,0 4,0 4,7
1.3 Multijet 70 PS Dual FuNction System 6,0 4,4 5,0
1.3 Multijet 90 PS Dual FuNction System 5,8 3,9 4,6
1.9 Multijet 6,5 4,4 5,2
(◊) Motorisierung nur für einige Versionen/Märkte vorgesehen
335
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE

CO2-EMISSIONEN
Die Werte der Emissionen an CO2in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch.
CO
2-Emissionen nach der Vorschrift 1999/100/CE (g/km)
336
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
1.48V(◊)1.416V1.416VDual5 Gang 6 Gang FuNction System
146 157 157 153
(◊) Motorisierung nur für einige Versionen/Märkte vorgesehen
1.3 Multijet 1.3 Multijet 1.3 Multijet 70PS 1.3 Multijet 90PS 1.9 Multijet70PS 90PS Dual FuNction System Dual FuNction System
135 124 132 122 137
(◊) Motorisierung nur für einige Versionen/Märkte vorgesehen

337
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
Abblendlicht
– einschalten ..................... 98
– Glühlampe auswechseln .. 272
Ablagefächer ....................... 119
Ablagefächer oben ............... 118
Abmessungen ...................... 329
ABS (das System) ................ 138
ASR (das System)................ 142
Abschleppen des Fahrzeugs . 287
Anhängebetrieb ................... 203
Anheben des Fahrzeugs ....... 287
Anlassen und Fahrt........... 183
Armaturenbrett ................... 23
Armaturenbrett und
bedienelemente............... 7
Aschenbecher (Raucher-Kit) 123
Aufhängungen ..................... 324
Außenlicht .......................... 99
Außerbetriebsetzung
des Fahrzeugs .................... 208
Automatische Doppelbereich-
Klimaanlage ...................... 88
Autoradio
– Einbau ........................... 147– Vorausrüstung ................ 147
Batterie
– Anlassen mit
Fremdbatterie ................. 254
– aufladen ......................... 286
– austauschen .................... 306
– Kontrolle des Ladestandes 305
Bedientasten
Multifunktionsdisplay ........ 38
beheizbare Heckscheibe .......86-97
Betriebsmittel ...................... 332
Blinkhupe ........................100-101
Bordinstrumente.................. 27
Bremsen
– Flüssigkeitsstand ............ 303
– Handbremse ................... 187
– technische Daten .............. 324
Bremsflüssigkeitsstand ........ 303
Bremslicht
– Glühlampe auswechseln .. 276
CD-Fach hinten und
Dosenhalter ....................... 120
CO
2-Emissionen .................. 336
Cruise Control ..................... 109
Deckenleuchte
– Glühlampe auswechseln .. 277
Dieselfilter ........................... 304
Dosenhalter ......................... 120
Drehzahlmesser ................... 27
3. Bremslicht
– Glühlampe auswechseln .. 276
Dualdrive
(elektr. Servolenkung) ....... 150
Dual FuNction
System Getriebe ................ 189
EOBD (das System) ............ 144
ESP (das System) ................ 140
Fahrleistungen .................... 330
Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker)
– einschalten ..................... 101

338
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
– Glühlampe auswechseln .. 273
Felgen und Rad ................... 325
Fensterheber, elektr. ........... 126
Fernlicht
– Blinkhupe ....................... 100
– einschalten ..................... 100
– Glühlampe auswechseln .. 272
Fix & Go
(Reifenschnellreparaturkit) 256
Flüssigkeiten und
Schmiermittel .................... 333
Flüssigkeitsstand
– Prüfung / Kontrolle ........ 297
Follow me home
(Vorrichtung) .................... 102
FPS (Kraftstoffsperrschalter) 117
Front-Airbag ....................... 175
– Beifahrer......................... 176
– Fahrer ........................... 176
– manuelle Deaktivierung
Beifahrer-Frontairbag ..... 177
Front/Heckscheibenwaschflüssig
keitsstand .......................... 302
Frontscheibenwaschanlage
– einschalten ..................... 104
– Flüssigkeitsstand ............ 302Frontscheibenwischer
– einschalten ..................... 104
– intelligentes Wischen....... 105
– Spritzdüse ...................... 313
– Wischer........................... 311
Funkgeräte und Mobiltelefone 148
Gepäckträger/Skihalter....... 136
Getränkehalter .................... 120
Gewichte ............................. 331
Gummischlauchleitungen .... 311
Gurtstraffer ......................... 162
Heckscheibenwaschanlage
– einschalten ..................... 108
– Flüssigkeitsstand ............ 302
Heckscheibenwischer
– einschalten ..................... 104
– intelligentes Wischen....... 105
– Spritzdüse ...................... 313
– Wischer........................... 311
Im Notfall.......................... 251
Innenleuchten...................... 112
Innenraum .......................... 317Innenraum
– Ablage im Wagenhimmel 121
– Ablagefächer .................. 119
– CD-Ablagefach hinten
mit Dosenhalter .............. 121
– Getränke /
Dosenhalter ............... 120-121
– Kartenhalter ................... 121
– obere Ablagefächer ......... 118
– Stromsteckdosen ............. 122
Instrumententafel ................ 26
Intelligentes Waschen .......... 105
Isofix
(Kindersitz- Vorausrütung) 172
Karosserie
– Versionencode ............... 321
– Wartung ........................ 314
Kartenhalter ........................ 121
Kenndaten........................... 319
Kennzeichenbeleuchtung
– Glühlampe auswechseln.. 277
Kinder sicher befördern ....... 165
Kindersicherung .................. 14
Kindersicherung (Vorrichtung) 165
Kofferraum ......................... 129

339
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
Kofferraumerweiterung ....... 132
Kofferraumlicht................... 279
Kontrolle des Reifendrucks
(T.P.M.S.-System).............. 145
Kontrollleuchten und
Anzeigen.......................... 209
Kopfstützen ......................... 77
Kraftstoff
– Kraftstoffsperrschalter .... 117
– Standanzeige .................. 27
– Verbrauch ....................... 335
Kraftstoffverbrauch ............. 335
Kraftübertragung ................ 323
Kupplung ............................ 323
Lampen
(Glühlampe austauschen) .. 268
Lancia CODE (das System) 16
Längere Außerbetriebsetzung
des Fahrzeugs ................. 208
Lastbegrenzer .................... 163
Lenkrad (einstellen) .......... 69
Lenkschloss ....................... 22
Lenkung ............................ 324
Leuchtweitenregler ............ 103Lichtbedientasten .............. 115
Luftverteiler ...................... 82
Manuelle Klimaanlage ........ 83
Mechanisches Getriebe
(Benutzung) ...................... 188
Mobiltelefon
– Vorausrüstung ................ 148
Motor
– anlassen .......................... 184
– Kenncode ....................... 321
– Kenndaten ...................... 322
– Versorgung ..................... 322
Motor anlassen
– Anlassvorrichtung ........... 22
– durch Anschleppen,
Anschieben usw ................... 255
– mit Hilfsbatterie ............. 254
– Motor abstellen ............... 186
– Notstart .......................... 253
– Vorgehensweise bei
Benzinversionen .................. 184
– Vorgehensweise bei
JTD-Versionen ................ 184– Warmlaufen des soeben
angelassenen Motors ....... 186
Motorhaube ......................... 134
Motorkühlflüssigkeitsstand .. 301
Motoröl
– Standkontrolle ................ 299
– technische Merkmale ...... 333
Motorölstand ....................... 299
Motorölverbrauch ................ 299
Motorraum .......................... 297
Multifunktionsdisplay.......... 37
Nebelscheinwerfer
– Bedientast ....................... 115
– Glühlampe auswechseln .. 274
Nebelschlusslicht
– Bedientaste ..................... 116
– Glühlampe auswechseln .. 276
Olstand des hydraulischen
Systems für die Bedienung
des Getriebes Dual
FuNction System ............... 301
Parken................................ 187
Parksensor .......................... 152