Lancia Musa 2007 Betriebsanleitung (in German)

Ölverbrauch
Der maximale Ölverbrauch liegt bei etwa 400
Gramm je 1000 km.
In der ersten Nutzungszeit des Fahrzeugs befindet
sich der Motor in der Einlaufphase. Die Werte für
den Ölverbrauch sind daher erst nach den ersten
5000 ÷ 6000 km als stabil zu betrachten.ZUR BEACHTUNG Der Ölverbrauch hängt von der
Fahrweise und den Einsatzbedingungen des
Fahrzeugs ab.
ZUR BEACHTUNG Kein Öl mit unterschiedlichen
Eigenschaften als das im Motor vorhandene
nachfüllen.
300
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGEZUR BEACHTUNG
Bei warmem Motor ist Vorsicht im Inneren des Motorraums geboten:
Verbrennungsgefahr. Bitte bedenken Sie, dass bei warmem Motor das
Elektrogebläse anspringen könnte: Verletzungsgefahr. Achtung bei Schals,
Krawatten und nicht eng anliegenden Kleidungsstücken: sie könnten durch die
sich bewegenden Teile erfasst werden.
Das Altöl und der ausgetauschte Ölfilter enthält umweltverschmutzende Substanzen. Zum
Auswechseln von Öl und Filter ist es ratsam, sich an das Lancia Kundendienstnetz zu wenden.

FLÜSSIGKEIT DER MOTORKÜHLANLAGE
Der Flüssigkeitsstand ist bei kaltem Motor zu kontrollieren und muss
zwischen der Marke MIN und MAX am Behälter liegen.
Bei unzureichendem Flüssigkeitsstand langsam eine Mischung aus
50% destilliertem Wasser und der Flüssigkeit PARAFLU UP der FL
Selenia in den Einfüllstutzten des Behälters einfüllen.
Die Mischung von PARAFLU UP und destilliertem Wasser in einem
Verhältnis von 50% wirkt als Frostschutz bis zu Temperaturen von
–35°C.
ZUR BEACHTUNG Bei sehr heissem Motor den Verschluss am
Behälter nicht öffnen: Verbrennungsgefahr.
301
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
L0D0210m
L0D0211m
Versionen 1.4 8V(wo vorgesehen)
1.4
16V
Versionen 1.3 Multijetund 1.9 Multijet
Die Kühlanlage steht unter Druck. Der Verschluss kann - falls erforderlich - nur
durch einen Originalverschluss ersetzt werden, anderenfalls ist die Wirksamkeit
der Anlage in Frage gestellt.
ZUR BEACHTUNG
ZUR BEACHTUNG
In der Motorkühlanlage wird als Frostschutzmittel PARAFLU UP verwendet. Für
eventuelle Nachfüllung verwenden Sie das gleiche Mittel, das sich im Kühlkreis
befindet. PARAFLU UP kann nicht mit jeglichem anderen Flüssigkeitstyp
vermischt werden. Sollte dies jedoch vorkommen, lassen Sie absolut nicht den
Motor an und wenden sich an das Lancia Kundendienstnetz. HYDRAULIKANTRIEBSSYSTEM FÜR DAS DUAL FUNCTION
SYSTEM-GETRIEBE
Bitte wenden Sie sich für die Kontrolle des Ölstands ausschließlich an
das Lancia-Kundendienstnetz.

FLÜSSIGKEIT DER FRONT/HECKSCHEIBEN-WASCHANLAGE
Zum Nachfüllen von Flüssigkeit den Verschluss A entfernen und eine
Mischung aus Wasser und TUTELA PROFESSIONAL SC 35 mit
nachstehendem Mischungsverhältnis einfüllen:
❒30% TUTELA PROFESSIONAL SC 35 und 70% Wasser im
Sommer;
❒50% TUTELA PROFESSIONAL SC 35 und 50% Wasser im
Winter.
Bei Temperaturen unter –20°C ist TUTELA PROFESSIONAL SC 35
unverdünnt zu benutzen.
Den Flüssigkeitsstand durch Sichtkontrolle des Behälters von außen
kontrollieren.
302
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
L0D0212m
ZUR BEACHTUNGBitte fahren Sie nicht mit einem leeren Scheibenwaschflüssigkeitsbehälter. Die
Wirksamkeit der Scheibenwaschanlage ist ein grundsätzlicher Faktor für gute Sicht.
ZUR BEACHTUNGEinige im Handel erhältliche Zusatzmittel sind entflammbar. Im Motorraum
befinden sich einige heiße Teile, die bei Berührung mit dem Mittel eine
Entzündung verursachen könnten.

BREMSFLÜSSIGKEIT
Den Verschluss aufschrauben: kontrollieren, dass die Flüssigkeit auf
Höchststand steht.
Der Flüssigkeitsstand im Behälter soll jedoch die Markierung MAX
nicht überschreiten.
Falls Flüssigkeit hinzugefügt werden muss, empfiehlt sich die
Verwendung der Bremsflüssigkeit, die in der Tabelle „Flüssigkeiten
und Schmiermittel“ angegeben ist (siehe Kapitel “Technische
Merkmale“).
HINWEIS Den Tankverschluss und den umliegenden Bereich
sorgfältig reinigen.
Achten Sie bei der Verschlussöffnung sorgfältig darauf, dass
eventuelle Fremdkörper nicht in den Tank gelangen.
Zum Nachfüllen immer einen Trichter mit eingebautem Filter mit
einer Filtermasche, die kleiner oder gleich 0,12 mm ist, benutzen.
ZUR BEACHTUNG Die Bremsflüssigkeit ist wasseranziehend. Wenn
das Fahrzeug vorwiegend in Gebieten mit hoher Luftfeuchtigkeit
benutzt wird, ist die Flüssigkeit deshalb häufiger als im “Plan der
programmierten Wartung” angegeben zu ersetzen.
303
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
L0D0213m
Vermeiden Sie, dass die hoch korrosive Bremsflüssigkeit mit den Lackteilen in Berührung kommt.
Sollte dies geschehen, sofort mit Wasser abwaschen.
Das Symbol πauf dem Behälter steht für eine synthetische Bremsflüssigkeit, die
sich von der auf Mineralölbasis unterscheidet. Die Benutzung einer
Bremsflüssigkeit auf Mineralölbasis beschädigt unwiderruflich die speziellen
Gummidichtungen der Bremsanlage.
ZUR BEACHTUNG
ZUR BEACHTUNG
Die Bremsflüssigkeit ist giftig und stark korrosiv. Bei einer zufälligen Berührung
sich sofort mit Wasser und neutraler Seife waschen und ausreichend nachspülen.
Sollte die Flüssigkeit geschluckt worden sein, wenden Sie sich bitte sofort an
einen Arzt.

DIESELFILTER
(“green filter”)
ABLASSEN DES KONDENSWASSERS
(Multijet versionen)
ZUR BEACHTUNG Wasser im
Kraftstoffversorgungskreis könnte das ganze
Einspritzsystem stark beschädigen und auchunregelmäßigen Lauf des Motors verursachen. Beim
Aufleuchten der Kontrollleuchte
cauf dem
Ziffernblatt oder bei einigen Versionen zusammen
mit der Meldung auf dem Multifunktionsdisplay
wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an das
Lancia Kundendienstnetz für den
Reinigungsvorgang.
304
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
ZUR BEACHTUNG
Wasser im Kraftstoffversorgungskreis könnte das ganze Einspritzsystem stark
beschädigen und auch unregelmäßigen Lauf des Motors verursachen. Beim
Aufleuchten der Kontrollleuchte
cauf dem Ziffernblatt oder bei einigen Versionen
zusammen mit der Meldung auf dem rekonfigurierbaren Multifunktionsdisplay
wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an das Lancia Kundendienstnetz für den
Reinigungsvorgang. Erfolgt die Anzeige sofort nach dem Auftanken ist es möglich,
dass Wasser in den Tank einfloss: in diesem Fall stellen Sie den Motor sofort ab
und wenden sich an das Lancia Kundendienstnetz.

BATTERIE
Der verwendete Batterietyp benötigt nur eine “reduzierte Wartung”
und unter Normalbedingungen muss der Elektrolyt nicht mit
destilliertem Wasser aufgefüllt werden.
KONTROLLE DES LADEZUSTANDS
Die Kontrolle kann mit Hilfe der optischen Anzeigevorrichtung (wo
vorgesehen) auf der Batterie durch das Inspektionsfenster und Ausführung
der durch die angezeigte Färbung angeratenen Maßnahmen erfolgen.
Bitte beachten Sie die nachstehende Tabelle oder das Schild auf der
Batterie selbst (siehe Abbildung).
305
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
L0D0215m
hellweiße Färbung
dunkle Färbung ohne
grünen Mittelbereich
dunkle Färbung mit
grünem MittelbereichElektrolyt nachfüllen
Ladung unzureichend
Elektrolytstand und Ladung
unzureichend
Bitte wenden Sie sich an das Lancia Kundendienstnetz
Batterie aufladen (es ist ratsam, sich an das Lancia
Kundendienstnetz zu wenden)
kein Eingriff erforderlich
ZUR BEACHTUNG
Die in der Batterie enthaltene Flüssigkeit ist giftig und korrosiv. Den Kontakt mit
Haut und Augen vermeiden. Sich nicht mit offenen Flammen oder funkenerzeugenden
Vorrichtungen der Batterie nähern: Expolosions- und Brandgefahr.
ZUR BEACHTUNG
Der Betrieb mit zu niedrigem Flüssigkeitsstand beschädigt die Batterie
unwiderruflich und kann Explosionen verursachen.

Falls die Batterie keine Kontrollvorrichtung für den
Ladezustand des Elektrolyts (Sichtpegel) hat,
dürfen die entsprechenden Kontrollvorgänge nur
von Fachpersonal ausgeführt werden.
Für die Überprüfung des Ladezustands muss die
entsprechende Klappe durch Abschrauben der
beiden Befestigungsschrauben geöffnet werden.
Nach der Überprüfung des Ladezustands muss die
Abdeckung sorgfältig wieder geschlossen werden
wobei Quetschungen und Kurzschlüsse vermieden
werden sollten.AUSTAUSCH DER BATTERIE
Wird ein Austausch notwendig, ist die Batterie
durch eine Originalbatterie mit gleichen
Eigenschaften zu ersetzen.
Sollte eine Batterie mit unterschiedlichen Eigenschaften
verwendet werden, verfallen die im “Plan der
programmierten Wartung” vorgesehenen Termine. Für
die entsprechende Wartung muss man sich daher an die
Angaben des Batterienherstellers halten.
306
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
ZUR BEACHTUNG
Wenn das Fahrzeug über längere Zeit bei starker Kälte stillgelegt werden muss,
die Batterie ausbauen und in einen warmen Raum bringen, sonst könnte sie
einfrieren.
ZUR BEACHTUNG
Bei Arbeiten an der Batterie oder in ihrer Nähe immer eine geeignete Schutzbrille
tragen. Batterien enthalten für die Umwelt sehr gefährliche Substanzen. Zum Austausch der Batterie
empfehlen wir, sich an das Lancia Kundendienstnetz zu wenden, das entsprechend ausgerüstet ist,
um die Entsorgung umweltgerecht und nach den gesetzlichen Vorschriften durchzuführen.
Ein unsachgemäßer Einbau von elektrischem Zubehör kann im Fahrzeug schwere Schäden
verursachen. Sollten Sie nach dem Kauf des Fahrzeugs Zubehör einbauen lassen wollen
(Alarmanlagen, Funktelefon usw.), wenden Sie sich an das Lancia Kundendienstnetz, das Ihnen
das geeignete Zubehör vorschlagen und entscheiden kann, ob eine stärkere Batterie eingebaut
werden muss.

NÜTZLICHE RATSCHLÄGE ZUR
VERLÄNGERUNG DER
BATTERIELEBENSDAUER
Um eine rasche Entladung der Batterie zu
vermeiden und ihre Lebensdauer zu verlängern,
beachten Sie bitte die nachfolgenden Maßregeln:
❒beim Parken des Fahrzeugs vergewissern Sie
sich, dass die Türen, Kofferraumdeckel und
Klappen gut geschlossen sind um zu vermeiden,
dass die Innenleuchten eingeschaltet bleiben;
❒die Innenleuchten ausschalten: das Fahrzeug ist
in jedem Fall mit einem System für das
automatische Ausschalten der Innenleuchten
ausgestattet;
❒bei stehendem Motor dürfen die elektrischen
Vorrichtungen nicht zu lange eingeschaltet
bleiben (z.B. Autoradio, Warnblinklicht usw.);
❒vor einem Eingriff an der elektrischen Anlage
das Kabel vom Minuspol der Batterie
abklemmen;
❒die Klemmen müssen immer gut angezogen sein.ZUR BEACHTUNG Wird die Batterie längere Zeit
bei einem Ladezustand unter 50% gehalten
(optische Anzeige mit dunkler Färbung ohne
mittleren grünen Bereich) sind Schäden durch
Sulfatbildung möglich, die die Kapazität und
Startfähigkeit reduzieren). Die Möglichkeit eines
Einfrierens der Batterie vergrößert sich (es kann
schon bei –10°C passieren).
Bei längerem Fahrzeugstand siehe den Abschnitt
“längere Ausserbetriebsetzung des Fahrzeugs” im
Kapitel “Anlassen und Fahrt”.
Sollten Sie nach dem Kauf des Fahrzeugs
elektrisches Zubehör einbauen lassen wollen, das
eine ständige Stromversorgung benötigt
(Alarmanlage, Freisprechanlage usw.) oder
Zubehör, das Strom entnimmt, wenden Sie sich an
das Lancia Kundendienstnetz, dessen geschultes
Fachpersonal Ihnen nicht nur die geeigneteste
Zubehörreihe der Lineaccessori Lancia empfehlen
kann, sondern auch prüft, ob die
Gesamtstromaufnahme der elektrischen Anlage die
geforderte Belastung verkraften kann oder der
Einbau einer leistungsstärkeren Batterie in Betracht
gezogen werden muss.
307
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE

Tatsächlich verbrauchen einige dieser
Einrichtungen auch bei abgestelltem Motor
weiterhin Strom und entladen so allmählich die
Batterie.Die Gesamtstromaufnahme aller Verbraucher
(sowohl der serienmäßig als auch der nachträglich
eingebauten) muss niedriger als 0,6 mA x Ah (der
Batterie) sein, wie aus der nachstehenden Tabelle
hervorgeht:
308
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
Batteriekapazität max. zulässige Stromaufnahme im
unbelasteten Zustand
40 Ah 24 mA
44 Ah 27 mA
50 Ah 30 mA

RÄDER UND REIFEN
Alle zwei Wochen und vor langen Reisen den Fülldruck eines jeden
Reifens, einschließlich dem Ersatzrad kontrollieren: diese Kontrolle
muss auf den kalten, ausgeruhten Reifen ausgeführt werden.
Der Anstieg des Fülldrucks beim Fahren ist eine natürliche
Erscheinung. Den korrekten Reifendruckwert finden Sie im Abschnitt
“Räder” im Kapitel “Technische Merkmale”.
Ein falscher Fülldruck verursacht den unregelmäßigen Verschleiß der
Reifen:
A: vorgeschriebener Reifendruck: gleichmäßige Profilrandabnutzung.
B: zu niedriger Reifendruck: stärkere Profilrandabnutzung.
C: zu hoher Reifendruck: stärkere Abnutzung der Profilmitte.
Die Reifen sind zu erneuern, sobald die Profiltiefe nur noch 1,6 mm
beträgt. Auf jeden Fall sind die Vorschriften des Landes zu beachten,
in dem man unterwegs ist.
ZUR BEACHTUNG
❒Starkes Bremsen, Kavalierstarts und starke Stöße gegen
Bordsteinkanten, Schlaglöcher oder Hindernisse verschiedener Art
möglichst vermeiden. Lange Fahrten auf schlechten Straßen
können Schäden an den Reifen verursachen;
❒Die Reifen regelmäßig auf Schnitte in den Flanken, Aufblähungen
oder unregelmäßigen Verschleiß überprüfen. Bei Bedarf sich an
das Lancia Kundendienstnetz wenden;
309
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
L0D0216m