Lancia Musa 2009 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

130
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
Si, al girar la llave de con-
tacto a la posición MAR, el
indicador
Uno se enciende
o si, durante la marcha, se
enciende con luz fija o parpadeante
(junto con el mensaje visualizado en
la pantalla), dirigirse lo más pronto
posible a un taller de la Red de Asis-
tencia Lancia. El funcionamiento del
indicador
Upuede ser comprobado
por los agentes de control del tráfico
con la ayuda de aparatos adecuados.
Atenerse a las normas vigentes en el
país de circulación.
AIRBAG LADO
PASAJERO
DESACTIVADO
(amarillo ámbar)
El indicador “se enciende al desac-
tivar el Airbag frontal lado pasajero.
Con el Airbag frontal lado pasajero
activado, al girar la llave a la posición
MAR, el indicador “se enciende con
luz fija durante aproximadamente 4
segundos, parpadea los 4 segundos si-
guientes, después se debe apagar.
“
La avería del indicador “
se señala mediante el en-
cendido del indicador
¬. Además,
el sistema de Airbag desactiva auto-
máticamente los Airbag lado pasa-
jero (frontal y lateral donde estén
previstos). Antes de proseguir la
marcha, contactar la Red de Asis-
tencia Lancia para hacer controlar
el sistema inmediatamente.
ADVERTENCIA
AVERÍA EN EL
SISTEMA ABS
(amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición
MARel indicador se enciende, pero
debe apagarse después de algunos se-
gundos.
El indicador se enciende cuando el
sistema es ineficaz o no está disponi-
ble. En este caso, el sistema de frenos
mantiene inalterada su eficacia, pero
sin las potencialidades ofrecidas por
el sistema ABS. Proceder con pruden-
cia y dirigirse lo antes posible a un ta-
ller de la Red de Asistencia Lancia.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
>
RESERVA DE
COMBUSTIBLE
(amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición
MARel indicador se enciende, pero
debe apagarse después de algunos se-
gundos.
El indicador se enciende cuando en el
depósito quedan aproximadamente
6/7 litros de combustible.
ADVERTENCIA Si el indicador par-
padea significa que existe una ano-
malía en la instalación. En tal caso,
dirigirse a un taller de la Red de Asis-
tencia Lancia para controlarlo.
K
125-134 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:29 Pagina 130

131
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
PRECALENTAMIENTO
DE LAS BUJÍAS
(versiones Multijet -
amarillo ámbar)
AVERÍA EN EL
PRECALENTAMIENTO
DE LAS BUJÍAS
(versiones Multijet - amarillo ámbar)
Precalentamiento de las bujías
Girando la llave a la posición MAR, el
indicador se enciende; se apaga
cuando las bujías alcanzan la tempe-
ratura preestablecida. Poner en mar-
cha el motor inmediatamente después
de que se apague el indicador.
ADVERTENCIA Si la temperatura
ambiente es elevada, el indicador se
enciende con una duración práctica-
mente imperceptible.
Avería en el precalentamiento
de las bujías
El indicador parpadea en caso de
anomalía en el sistema de precalenta-
miento de las bujías. Acudir lo más
pronto posible a un taller de la Red de
asistencia Lancia.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
m
PRESENCIA DE AGUA
EN EL FILTRO DE
GASÓLEO
(versiones Multijet -
amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición MARel
indicador se enciende, pero debe apa-
garse después de algunos segundos.
El indicador cse enciende cuando
hay agua en el filtro del gasóleo.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
c
La presencia de agua en el
circuito de alimentación
puede provocar daños serios
en el sistema de inyección y
causar irregularidades en el funcio-
namiento del motor. En caso de que
el indicador cse encienda (junto al
mensaje visualizado en la pantalla)
dirigirse lo más pronto posible a un
taller de la Red de asistencia Lancia
para la operación de purga. En caso
de que la misma señal aparezca in-
mediatamente después de un repos-
tado, es posible que haya entrado
agua al depósito: en tal caso, apagar
inmediatamente el motor y contactar
la Red de asistencia Lancia.
AVERÍA EN EL
SISTEMA DE
PROTECCIÓN DEL
COCHE - LANCIA CODE
(amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición MAR, el
indicador debe parpadear una sola vez
y luego apagarse.
El indicador se enciende con luz fija
con la llave en posición MARpara in-
dicar una posible avería (ver “El sis-
tema Lancia Code” en el capítulo “Sal-
picadero y mandos”).
ADVERTENCIA El encendido simul-
táneo de los indicadores Uy
Yin-
dican una avería en el sistema Lancia
CODE.
Si con el motor en marcha el indicador
Yparpadea, significa que el coche no
está protegido por el dispositivo de blo-
queo del motor (ver “El sistema Lan-
cia Code” en el capítulo “Salpicadero
y mandos”).
Dirigirse a un taller de la Red de asis-
tencia Lancia para que realicen la me-
morización de todas las llaves.
Y
LUCES ANTINIEBLA
TRASERAS
(amarillo ámbar)
El indicador se enciende acti-
vando las luces antiniebla traseras.
4
125-134 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:29 Pagina 131

132
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
SEÑALIZACIÓN
GENERAL
(amarillo ámbar)
El indicador se enciende
cuando se presentan los siguientes
eventos.
Avería en las luces exteriores
El indicador se enciende, en algunas
versiones, cuando se detecta una ano-
malía en una de las siguientes luces:
– luces de posición
– luces de stop (de parada) (excepto
el 3° stop)
– luces antiniebla traseras
– luces de dirección
– luces de la matrícula.
La anomalía relacionada con estas
lámparas podría deberse a: que una o
más lámparas se han quemado, que
el fusible de protección correspon-
diente se ha quemado o que la cone-
xión eléctrica se ha interrumpido.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
è
Filtro de anticontaminación
obstruido (donde esté previsto)
El indicador se enciende cuando el fil-
tro de retención de las partículas está
obturado y el estilo de conducción no
permite activar automáticamente el
procedimiento de regeneración.
Para llevar a cabo este procedimiento
y por lo tanto, limpiar el filtro, le
aconsejamos mantener el coche en
marcha hasta que se apague el indi-
cador.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
Avería en el sensor de presión del
aceite motor
El indicador se enciende cuando se
detecta una anomalía en el sensor de
presión del aceite motor. Acudir lo
más pronto posible a un taller de la
Red de Asistencia Lancia.Avería en los sensores crepuscular /
de lluvia
El indicador se enciende cuando se
detecta una anomalía en los sensores
crepuscular / de lluvia. Acudir lo más
pronto posible a un taller de la Red de
Asistencia Lancia.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
Intervención del interruptor inercial
de bloqueo del combustible
El indicador se enciende cuando in-
terviene el interruptor inercial de blo-
queo del combustible.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
Velocidad límite superada
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico para informar al conductor
que se ha superado la velocidad límite
seleccionada (consultar el apartado
“Pantalla multifunción” en el capítulo
“Salpicadero y mandos”).
125-134 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:29 Pagina 132

133
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
PASTILLAS DE FRENO
DESGASTADAS
(amarillo ámbar)
El indicador se enciende
cuando las pastillas de los frenos de-
lanteros están desgastadas; en este
caso sustituirlas lo antes posible.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
d
FILTRO DE RETENCIÓN
DE PARTÍCULAS
OBSTRUIDO
(versión 1.3 Multijet 90
CV) (amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición MARel
indicador se enciende, pero debe apa-
garse después de algunos segundos.
El indicador se enciende cuando el fil-
tro de retención de partículas está ob-
turado y el estilo de conducción no
permite activar automáticamente el
procedimiento de regeneración.
Para llevar a cabo este procedimiento
y por lo tanto, limpiar el filtro, le
aconsejamos mantener el coche en
marcha hasta que se apague el indi-
cador.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
h
LUCES DE POSICIÓN Y
DE CRUCE (verde)
FOLLOW ME HOME
Luces de posición y de cruce
El indicador se enciende junto con las
luces de posición o con las luces de
cruce.
Follow me home
El indicador se enciende cuando se
utiliza este dispositivo (consultar el
apartado “Follow me home” (Apa-
gado retardado de las luces) en el ca-
pítulo “Salpicadero y mandos”).
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
3
LUCES ANTINIEBLA
(verde)
El indicador se enciende ac-
tivando las luces antiniebla.
5
125-134 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:29 Pagina 133

134
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
INDICADOR DE
DIRECCIÓN IZQUIERDO
(verde -
intermitente)
El indicador se enciende cuando la
palanca de mando de las luces de di-
rección (flechas) se mueve hacia abajo
o, junto con la flecha derecha, cuando
se presiona el pulsador de las luces de
emergencia.
F
INDICADOR DE
DIRECCIÓN DERECHO
(verde - intermitente)
El indicador se enciende
cuando la palanca de mando de las
luces de dirección (flechas) se mueve
hacia arriba o, junto con la flecha iz-
quierda, cuando se presiona el pulsa-
dor de las luces de emergencia.
D
ACTIVACIÓN DE LA
DIRECCIÓN ASISTIDA
ELÉCTRICA
“DUALDRIVE”
(símbolo en la pantalla)
La indicación CITY se enciende en la
pantalla cuando se acciona la direc-
ción asistida eléctrica “Dualdrive” pre-
sionando el pulsador de mando co-
rrespondiente. Presionando nueva-
mente el pulsador, la indicación CITY
se apaga.
CITY
REGULADOR DE
VELOCIDAD
CONSTANTE (CRUISE
CONTROL) (donde esté
previsto) (verde)
Girando la llave a la posición MARel
indicador se enciende, pero debe apa-
garse después de algunos segundos.
El indicador del cuadro de instru-
mentos se enciende girando el mando
del Cruise Control a la posición ON.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
Ü
LUCES DE CARRETERA
(azul)
El indicador se enciende ac-
tivando las luces de carretera.
1
POSIBLE PRESENCIA DE HIELO
EN LA CARRETERA
Cuando la temperatura exterior al-
canza o desciende por debajo de los 3
°C para indicar la presencia posible
de hielo en la carretera, en la panta-
lla se visualiza el símbolo
❄, un men-
saje de advertencia y la indicación de
la temperatura parpadea.
AUTONOMÍA LIMITADA
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico para informar al conductor
que la autonomía del coche descendió
por debajo de 50 km (ó 30 mi) o el
nivel de combustible es inferior a los
4 litros.
125-134 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:29 Pagina 134

135
INDICADORES
Y MENSAJES
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
EMERGENCIA
APERTURA/CIERRE DE PUERTAS.................. 136
PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ............... 136
KIT DE REPARACIÓN RÁPIDA
DE NEUMÁTICOS FIX & GO automatic ........... 138
CAMBIO DE UNA RUEDA................................ 142
SUSTITUCIÓN DE UNA LÁMPARA ................ 147
SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA EXTERIOR 150
SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA INTERIOR .. 155
SUSTITUCIÓN DE FUSIBLES ......................... 156
CARGA DE LA BATERÍA................................. 162
ELEVACIÓN DEL COCHE............................... 162
REMOLQUE DEL COCHE ............................... 163
135-164 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:30 Pagina 135

136
INDICADORES
Y MENSAJES
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
APERTURA/
CIERRE DE
PUERTAS
Dispositivo de emergencia para
bloqueo de puertas desde el exterior
Las puertas poseen un dispositivo que
permite cerrarlas en caso de interrup-
ción de la alimentación eléctrica.
En este caso, para cerrar las puertas
del coche es necesario:
❒poner la llave de contacto en el
tambor de la cerradura B-fig. 1.
❒girar el dispositivo hasta la posi-
ción1y cerrar la puerta.
fig. 1L0D0247m
PUESTA EN
MARCHA
DEL MOTOR
PUESTA EN MARCHA
CON BATERÍA AUXILIAR
Si la batería está descargada, es posi-
ble poner en marcha el motor utili-
zando otra batería, cuya capacidad
sea igual o apenas superior a la des-
cargada.
Para poner en marcha el motor, pro-
ceder del siguiente modo:
❒conectar los bornes positivos
(signo + cerca del borne) de las
dos baterías con un cable apro-
piado; Para volver a abrir las puertas es ne-
cesario:
❒poner la llave en el tambor de la
cerradura del lado del conductor y
girarla en sentido contrario al de
las agujas del reloj
❒abrir la puerta del lado del con-
ductor
❒desde el interior del coche abrir las
puertas restantes accionando las
palancas respectivas que se en-
cuentran en las manillas de aper-
tura.
135-164 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:30 Pagina 136

137
INDICADORES
Y MENSAJES
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
❒conectar con un segundo cable el
borne negativo (–) de la batería
auxiliar con un punto de masa E
en el motor o en el cambio del co-
che que se desea poner en marcha;
❒poner en marcha el motor;
❒con el motor en marcha, quitar los
cables respetando el orden inverso
al seguido para la conexión.
Si luego de algunos intentos el motor
no se pone en marcha, no insistir inú-
tilmente y dirigirse a la Red de Asis-
tencia Lancia.
ADVERTENCIA No conectar direc-
tamente los bornes negativos de las
dos baterías: eventuales chispas po-
drían incendiar el gas detonante, si
éste escapara de la batería. Si la ba-
tería auxiliar está instalada en otro co-
che, es necesario controlar que entre
éste último y el coche con la batería
descargada no haya partes metálicas
accidentalmente en contacto.
fig. 2L0D0396m
Este procedimiento de
puesta en marcha debe ser
realizado por personal especializado
ya que maniobras incorrectas pue-
den producir descargas eléctricas de
gran intensidad. Además, el líquido
contenido en la batería es venenoso
y corrosivo, evitar el contacto con la
piel y los ojos. Se recomienda no
acercarse a la batería con llamas li-
bres o cigarrillos encendidos ni pro-
vocar chispas.
ADVERTENCIA
Evitar rigurosamente el em-
pleo de un cargador de bate-
rías rápido para la puesta en
marcha de emergencia: po-
drían dañarse los sistemas electróni-
cos y las centralitas de encendido y
alimentación del motor.
135-164 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:30 Pagina 137

138
INDICADORES
Y MENSAJES
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
PUESTA EN MARCHA CON
MANIOBRAS DE INERCIA
Evitar en lo absoluto poner en mar-
cha el coche empujándolo, remolcán-
dolo o aprovechando las pendientes.
Estas maniobras podrían causar el
flujo de combustible hacia el silencia-
dor catalítico y dañarlo irreparable-
mente.
ADVERTENCIA Hasta que el motor
no se ponga en marcha, no funciona-
rán el servofreno ni la dirección asis-
tida, por lo tanto, es necesario ejercer
una fuerza mayor a la usual en el pe-
dal del freno y en el volante.
Indicar que el coche está pa-
rado según las disposiciones
vigentes: luces de emergencia, baliza
triángulo reflectante, etc. Es conve-
niente que las personas a bordo des-
ciendan del coche, especialmente si el
coche está muy cargado, y que espe-
ren a que se realice la sustitución,
permaneciendo alejadas del peligro
del tráfico. En caso de carreteras con
pendiente o en mal estado, colocar
debajo de las ruedas cuñas u otros
elementos adecuados para bloquear
el coche.
ADVERTENCIAKIT DE
REPARACIÓN
RÁPIDA DE
NEUMÁTICOS FIX
& GO automatic
(si está previsto)
El kit de reparación rápida de los
neumáticos Fix & Go automatic fig. 3
está ubicado en el maletero.
El kit incluye:
❒un aerosol Acon líquido sellador,
dotada de:
– un tubo de llenado B;
– una etiqueta adhesiva Ccon la
inscripción “máx. 80 km/h”,
para poner en un lugar bien vi-
sible para el conductor (en el
salpicadero) después de la repa-
ración del neumático;
❒folleto informativo fig. 4, utilizado
para un uso correcto y veloz del kit
de reparación rápida y luego en-
tregado al personal que deberá
trabajar con el neumático en cues-
tión;
135-164 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:30 Pagina 138

139
INDICADORES
Y MENSAJES
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
fig. 3L0D0361m
fig. 4L0D0362m
❒un compresor Dcon manómetro y
racores, ubicado en el comparti-
miento;
❒un par de guantes de protección
ubicados en el compartimiento la-
teral del compresor;
❒adaptadores, para el inflado de di-
ferentes elementos.
En el contenedor del kit de reparación
rápida (alojado en el maletero debajo
de la alfombra de revestimiento) se
encuentran también el destornillador
y las argollas de remolque.
Entregar el folleto al perso-
nal que deberá manipular el
neumático tratado con el kit de re-
paración de neumáticos.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA No utilizar el Fix &
Go si el neumático resulta dañado
después de marchar con la rueda de-
sinflada.
ES NECESARIO SABER QUE:
El líquido sellador del kit de repara-
ción rápida es eficaz con temperatu-
ras exteriores comprendidas entre los
-20 °C y los +50 °C.
El líquido sellador tiene vencimiento.
No se pueden reparar los
daños en los flancos del
neumático. No utilice el kit de repa-
ración rápida si el neumático resulta
dañado después de marchar con la
rueda desinflada.
En caso de daños en la llanta de la
rueda (deformación del canal tal que
provoque pérdida de aire) no es po-
sible la reparación. Evitar sacar los
cuerpos extraños introducidos en el
neumático (tornillos o clavos).
No accionar el compresor durante
un tiempo superior a 20 minutos
consecutivos. Peligro de sobrecalen-
tamiento. El kit de reparación rá-
pida no es apto para una reparación
definitiva, por lo tanto, los neumá-
ticos reparados deben usarse sólo
temporalmente.
ADVERTENCIA
En caso de perforación pro-
vocada por cuerpos extraños,
es posible reparar los neu-
máticos cuyo daño tenga un
diámetro máximo equivalente a 4 mm
en la banda de rodadura y en el hom-
bro del neumático.
Sustituir el aerosol con el lí-
quido sellador vencido. No
arrojar el aerosol ni el líquido
sellador en el medio ambiente.
Eliminar según lo previsto por las nor-
mas nacionales y locales.
135-164 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:30 Pagina 139