Lancia Phedra 2010 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

Αγαπητέ Πελάτη,
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή και συγχαρητήρια που επιλέξατε μία LANCIA.
Έχουμε συντάξει αυτό το έντυπο για να σας βοηθήσουμε να γνωρίσετε όλα τα χαρακτηριστικά αυτού
του αυτοκινήτου.
Σας προτείνουμε να το διαβάσετε ολόκληρο με προσοχή πριν βγείτε στο δρόμο για πρώτη φορά.
Θα βρείτε πληροφορίες, συμβουλές και σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την οδήγηση του αυτοκι-
νήτου σας που θα σας βοηθήσουν να αποκομίσετε τα μέγιστα από τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά του
δικού σας LANCIA. Θα ανακαλύψετε ειδικά χαρακτηριστικά και ειδικές οδηγίες. Επίσης θα βρείτε σημαν-
τικές οδηγίες για την προστασία, τη συντήρηση και την ασφαλή οδήγηση του δικού σας LANCIA.
Το επισυναπτόμενο Βιβλιάριο της Εγγύησης αναφέρει όλες τις υπηρεσίες που παρέχει η LANCIA στους
Πελάτες της:
• το Πιστοποιητικό της Εγγύησης με τους όρους και τις συνθήκες για τη διατήρησή της σε ισχύ
• το εύρος των πρόσθετων υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες στους Πελάτες της LANCIA.
Είμαστε σίγουροι ότι με αυτή τη βοήθεια θα σας είναι εύκολο να κατανοήσετε και να εκτιμήσετε το και-
νούργιο αυτοκίνητό σας. Επίσης οι άνθρωποι της LANCIA θα είναι στη διάθεσή σας για κάθε διευκρίνηση.
Καλή ανάγνωση και καλό ταξίδι!
Αυτό το βιβλίο Χρήσης και Συντήρησης περιγράφει όλες τις εκδόσεις της LANCIA PHEDRA,
επομένως θα πρέπει να μελετήσετε μόνο τις πληροφορίες οι οποίες σχετίζονται με τον εξοπλισμό,
την έκδοση του κινητήρα και του αμαξώματος του αυτοκινήτου που έχετε αγοράσει.
001-065 Phedra LUM EL:001-065 Phedra 17-11-2009 14:47 Pagina 1

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΜΕ ΚΑΥΣΙΜΑ
Κινητήρες JTD:να ανεφοδιάζετε το αυτοκίνητο αποκλειστικά με πετρέλαιο κίνησης για πετρελαιοκινητήρες σύμφωνα
με την Ευρωπαϊκή Διάταξη EN590.
Χρησιμοποιώντας άλλα προϊόντα ή μείγματα μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στον κινητήρα και να έχει σαν
αποτέλεσμα τη διακοπή παροχής της κάλυψης από την εγγύηση για τις ζημιές που έχουν προκληθεί σαν αποτέλεσμα αυ-
τού.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Κινητήρες JTD:Σιγουρευτείτε ότι είναι τραβηγμένο το χειρόφρενο· βάλτε στη νεκρά το λεβιέ ταχυτήτων· πιέστε μέχρι
το τέρμα της διαδρομής του το πεντάλ του συμπλέκτη, χωρίς να πατάτε το πεντάλ του γκαζιού, και στη συνέχεια γυ-
ρίστε το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης στο Mκαι περιμένετε μέχρι να σβήσει η λυχνία
m· γυρίστε το διακόπτη εκ-
κίνησης στο Dκαι αφήστε τον μόλις πάρει μπροστά ο κινητήρας.
Κινητήρες JTD με αυτόματο κιβώτιο: βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο είναι τραβηγμένο και ότι ο μοχλός του κιβωτίου
βρίσκεται στη θέση Pή στην N. Γυρίστε το κλειδί εκκίνησης στο Mκαι περιμένετε το σβήσιμο της λυχνίας
m, γυρίστε
το κλειδί εκκίνησης στο D, χωρίς να πατήσετε το γκάζι και αφήστε μόλις ξεκινήσει ο κινητήρας.
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΕΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του κινητήρα, ο καταλύτης αναπτύσσει πολύ υψηλή θερμοκρασία. Συνεπώς, μην
παρκάρετε το αυτοκίνητο επάνω σε χορτάρι, ξερά φύλλα, πευκοβελόνες ή άλλα εύφλεκτα υλικά: κίνδυνος φωτιάς.
K


001-065 Phedra LUM EL:001-065 Phedra 17-11-2009 14:47 Pagina 2

ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Αν, μετά από την αγορά του αυτοκινήτου, αποφασίσετε να προσθέσετε ηλεκτρικά αξεσουάρ (τα οποία θα απορροφούν
ρεύμα από την μπαταρία), επισκεφθείτε το Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia. Εκεί μπορούν να υπολογίσουν
την συνολική κατανάλωση του ρεύματος και να ελέγξουν αν το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου μπορεί να υπο-
στηρίξει το απαιτούμενο ηλεκτρικό φορτίο.

Κάρτα CODE
Φυλάξτε την κάρτα σε ασφαλές μέρος, όχι μέσα στο αυτοκίνητο. Θα πρέπει να έχετε πάντοτε μαζί σας τον ηλεκτρο-
νικό κωδικό που είναι γραμμένος επάνω στην κάρτα CODE στην περίπτωση που θέλετε να πραγματοποιήσετε μία εκ-
κίνηση σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΙΣ)
Η σωστή συντήρηση επιτρέπει την μακροχρόνια διατήρηση των επιδόσεων του αυτοκινήτου και των χαρακτηριστικών
της ασφάλειάς του, την προστασία του περιβάλλοντος και την ελαχιστοποίηση του κόστους κίνησης.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΕΧΕΙ…
…πληροφορίες, συμβουλές και σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια, τη σωστή οδήγηση του αυτοκι-
νήτου σας και τη συντήρησή του. Θα πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στα σύμβολα"(ασφάλεια των επιβαινόν-
των) #(σεβασμοσ προσ το περιβαλλον)!(ακεραιοτητα του αυτοκινητου).
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Το αυτοκίνητο είναι εφοδιασμένο με ένα σύστημα το οποίο έχει τη δυνατότητα της συνεχούς διάγνωσης των εξαρτη-
μάτων που σχετίζονται με τις εκπομπές ρύπων έτσι ώστε να είναι εγγυημένος ο σεβασμός προς το περιβάλλον.
U
001-065 Phedra LUM EL:001-065 Phedra 17-11-2009 14:47 Pagina 3

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Η ασφάλεια και σεβασμός του περιβάλλοντος είναι οι κατευθυντήριες οδηγίες που ενέπνευσαν εξ αρχής
το πρόγραμμα LANCIA PHEDRA.
Χάρη σε αυτήν την αντίληψη, η LANCIA PHEDRA μπόρεσε να αντιμετωπίσει και να ξεπεράσει αυστηρό-
τατες δοκιμασίες ασφάλειας. Αυτό την τοποθετεί στο υψηλότερο επίπεδο στην κατηγορία της, στον τομέα
αυτό. Πιθανότατα έχει ενσωματώσει εκ των προτέρων παραμέτρους που ανήκουν στο μέλλον.
Επίσης, η συνεχής έρευνα νέων και αποδοτικών λύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, κάνει τη
LANCIA PHEDRA ένα μοντέλλο προς μίμηση ακόμα και υπό αυτήν την έννοια.
Όλες οι εκδόσεις, πράγματι, είναι εξοπλισμένες με διατάξεις προστασίας του περιβάλλοντος που μει-
ώνουν τις βλαβερές εκπομπές των αερίων στην εξάτμιση, πολύ πέραν των προβλεπόμενων ορίων της
ισχύουσας νομοθεσίας.
001-065 Phedra LUM EL:001-065 Phedra 17-11-2009 14:47 Pagina 4

ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Ο σχεδιασμός και η κατασκευή της LANCIA PHEDRA έχουν επιννοηθεί στοχεύοντας όχι μόνο την παρα-
δοσιακή εικόνα επιδόσεων και ασφάλειας, αλλά έχοντας υπόψη τις όλο και πιεστικότερες προβληματικές
σεβασμού και προστασίας του περιβάλλοντος.
Οι επιλογές των υλικών, των τεχνικών και των ειδικών διατάξεων είναι το αποτέλεσμα μιας δουλειάς
που επιτρέπει τη δραστική μείωση των βλεβερών συνεπειών στο περιβάλλον, εγγυώντας το σεβασμό των
πιο αυστηρών διεθνών κανονισμών.
ΧΡΗΣΗ ΥΛΙΚΩΝ ΑΒΛΑΒΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Κανένα εξάρτημα της LANCIA PHEDRA δεν περιέχει αμίαντο. Οι επενδύσεις και η εγκατάσταση κλιμα-
τισμού δεν περιέχουν CFC, τα αέρια που κρίνονται υπεύθυνα για την καταστροφή του στρώματος του
όζοντος. Οι χρωστικές και οι αντιοξειδωτικές επενδύσεις των μπουλονιών δεν περιέχουν πλέον κάδμιο
που μπορεί να ρυπάνει τον αέρα και τον υδροφόρο ορίζοντα.
001-065 Phedra LUM EL:001-065 Phedra 17-11-2009 14:47 Pagina 5

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ (κινητήρες JTD)
Οξειδωτικός καταλύτης
Μετατρέπει τις ρυπογόνες ουσίες που βρίσκονται στα αέρια της εξάτμισης (οξείδιο του άνθρακα, άκαυ-
στοι υδρογονάνθρακες, κατάλοιπα πετρελαίου) σε αδρανείς ουσίες, μειώνοντας τον καπνό και τη χαρα-
κτηριστική μυρωδιά των κινητήρων diesel.
Ο καταλύτης αποτελείται από ένα ατσάλινο ανοξείδωτο περίβλημα που περιέχει το κεραμικό κυψελλωτό
σώμα, στο οποίο βρίσκεται το ευγενές μέταλλο στο οποίο πραγματοποιείται η καταλυτική δράση.
Σύστημα επιστροφής καυσαερίων (E.G.R.)
Πραγματοποιεί την επανακυκλοφορία, ή αλλιώς την επαναχρησιμοποίηση ενός μέρους των αερίων της
εξάτμισης σε μεταβλητό ποσοστό ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα.
Χρησιμοποιείται, όταν αυτό είναι απαραίτητο, για τον έλεγχο της εκπομπής των οξειδίων του αζώτου.
001-065 Phedra LUM EL:001-065 Phedra 17-11-2009 14:47 Pagina 6

ΦΙΛΤΡΟ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ DPF (DIESEL PARTICULATE FILTER)
Το Diesel Particulate Filter είναι ένα μηχανικό φίλτρο, τοποθετημένο μέσα στους σωλήνες της εξαγωγής
που παγιδεύει τα μόρια του άνθρακα που υπάρχουν στα καυσαέρια του κινητήρα Diesel.
Η προσθήκη του φίλτρου των καταλοίπων πετρελαίου κρίνεται απαραίτητη για την σχεδόν πλήρη εξά-
λειψη των μορίων άνθρακα σύμφωνα με τις τρέχουσες / μελλοντικές νομικές διατάξεις.
001-065 Phedra LUM EL:001-065 Phedra 17-11-2009 14:47 Pagina 7

ΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ ΜΙΑΣ ΣΩΣΤΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Τα σημάδια που βλέπετε σε αυτήν τη σελίδα είναι πολύ σημαντικά. Χρησιμεύουν πράγματι στο να επι-
κεντρωθεί η προσοχή σας σε τμήματα του βιβλίου στα οποία χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή.
Όπως βλέπετε, κάθε σήμανση αποτελείται από ένα διαφορετικό γραφικό σύμβολο για να γίνεται αμέσως
εύκολη και προφανής η θέση των θεμάτων στους διαφόρους τομείς:
Ασφάλεια των επιβαινόντων.
Προσοχή. Η μη συμμόρφωση με αυτές
τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει σο-
βαρό κίνδυνο στην ασφάλεια των επιβα-
τών.Προστασία του περιβάλλοντος.
Δηλώνει τη σωστή συμπεριφορά που
πρέπει να υιοθετηθεί έτσι ώστε η χρήση
του αυτοκινήτου να μην προκαλέσει ζη-
μιά στο περιβάλλον.Ακεραιότητα του αυτοκινήτου.
Προσοχή. Η μερική ή πλήρης απουσία
συμμόρφωσης με αυτές τις οδηγίες προ-
καλεί τον κίνδυνο για σοβαρές ζημιές
στο αυτοκίνητο και μερικές φορές μπο-
ρεί να οδηγήσει στην ακύρωση της εγ-
γύησης.
Τα κείμενα, οι εικόνες και οι ειδικές τεχνικές που παρουσιάζονται εδώ αναφέρονται στη διαμόρφωση του συγκεκριμένου αυτο-
κινήτου έως την ημερομηνία εκτύπωσης του βιβλίου αυτού.
Ως αποτέλεσμα της συνεχούς προσπάθειας για τη βελτίωση των προϊόντων της, η LANCIA μπορεί να κάνει κάποιες τεχνικές αλ-
λαγές κατά την εξέλιξη της παραγωγής· για το λόγο αυτό οι ειδικές τεχνικές και οι εξοπλισμοί των αυτοκινήτων μπορεί να υπο-
στούν αλλαγές χωρίς καμία προειδοποίηση.
Για περισσότερες λεπτομέρειες απευθυνθείτε στο εμπορικό δίκτυο του εργοστασίου.
001-065 Phedra LUM EL:001-065 Phedra 17-11-2009 14:47 Pagina 8

9
Μπαταρία
Διαβρωτικό υγρό.
ΣΥΜΒΟΛΑ
Σε μερικά εξαρτήματα της LANCIA
PHEDRA σας, ή κοντά σε αυτά, τοποθε-
τούνται ειδικές έγχρωμες ετικέτες, τα
σύμβολα των οποίων δηλώνουν ότι πρέ-
πει να προσεχθούν ιδιαίτερα και δίνουν
σημαντικές οδηγίες τις οποίες ο οδηγός
πρέπει να ακολουθήσει για το συγκεκρι-
μένο εξάρτημα.
Εδώ παρακάτω παρουσιάζονται περι-
ληπτικά τα σύμβολα που προβλέπονται
από τη σήμανση που έχει υιοθετηθεί από
τη LANCIA PHEDRA σας με δίπλα το
εξάρτημα για το οποίο το σύμβολο καλεί
την προσοχή.
Υποδεικνύεται επίσης η σημασία που
το σύμβολο έχει ανάλογα με το διαχωρι-
σμό τους σε: κίνδυνο, απαγόρευση, προ-
ειδοποίηση, υποχρέωση, στις οποίες το
σύμβολο ανήκει.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Μπαταρία
Έκκρηξη.
Ανεμιστήρας
Μπορεί να ενεργοποιηθεί
αυτόματα και με σταματη-
μένο κινητήρα.
Ρεζερβουάρ εκτόνωσης
Μην βγάζετε την τάπα όταν
το ψυκτικό είναι ζεστό.
Πηνίο
Υψηλή τάση.
Ιμάντες και τροχαλίες
Όργανα σε κίνηση. Μην
πλησιάζεται μέρη του σώμα-
τος ή ρούχα.
Σωληνώσεις του
κλιματιστικού
Μην ανοίγετε. Αέριο υπό
υψηλή πίεση.
Μπροστινοί προβολείς
Κίνδυνος ηλεκτρικών εκκε-
νώσεων.
Μπαταρία
Μην πλησιάζετε ελεύθερες
φλόγες.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΩΝ
001-065 Phedra LUM EL:001-065 Phedra 17-11-2009 14:47 Pagina 9