Lancia Voyager 2013 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

allo sbrinatore rivolgersi al centro as-
sistenziale autorizzato di zona.
Informazioni sulla sicurezza
tappeti
Utilizzare sempre tappeti progettati
per la propria vettura. Utilizzare solo
tappeti che lascino libera l'area della
pedaliera e fissati saldamente, in
modo che non possano scivolare osta-
colando i pedali o mettendo a repen-
taglio il corretto funzionamento della
vettura in altri modi.ATTENZIONE!
Se i pedali non possono muoversi
liberamente, sussiste il rischio di
perdita di controllo della vettura e
di gravi lesioni personali.
 Accertarsi sempre che i tappetisiano agganciati correttamente
agli elementi di fissaggio del tap-
peto sul pavimento.
(Continuazione)
ATTENZIONE! (Continuazione)
 Non installare mai nella vettura tappeti o altri rivestimenti per il
pavimento che non possono es-
sere fissati, poiché potrebbero
muoversi ed ostacolare i pedali,
compromettendo la capacità di
controllare la vettura.
 Non posizionare mai tappeti o al- tri rivestimenti sopra ad altri tap-
peti già montati sul pavimento
della vettura. La presenza di più
tappeti e rivestimenti per il pavi-
mento ridurrà l'area della peda-
liera, ostacolando i pedali.
 Controllare regolarmente il fis- saggio dei tappeti. I tappeti ri-
mossi per la pulizia vanno sempre
reinstallati e fissati corretta-
mente.
 Accertarsi sempre che nessun og- getto possa cadere nel vano piedi
lato guida mentre la vettura è in
marcia. Gli oggetti possono inca-
strarsi sotto il pedale del freno e
dell'acceleratore causando la per-
dita del controllo della vettura.
(Continuazione)
ATTENZIONE! (Continuazione)
 Se necessario, montare corretta- mente gli elementi di fissaggio dei
tappeti, se non sono stati forniti
dal Costruttore.
L'installazione o il fissaggio errati
del tappeto possono interferire con
il funzionamento del pedale del
freno e dell'acceleratore, provo-
cando la perdita di controllo della
vettura.
Controlli periodici di
sicurezza all'esterno della
vettura
Pneumatici
Accertarsi periodicamente che l'usura
del battistrada sia uniforme e non ec-
cessiva. Controllare che nelle scanala-
ture del battistrada o sulla spalla dello
pneumatico non si siano incastrati
corpi appuntiti, frammenti di vetro,
chiodi o pietrisco. Controllare che il
battistrada non presenti tagli e scre-
polature. Ispezionare le spalle degli
pneumatici per accertarsi che non vi
75

siano tagli, screpolature e rigonfia-
menti. Controllare il corretto serrag-
gio dei dadi di fissaggio delle ruote.
Controllare la corretta pressione di
gonfiaggio a freddo degli pneumatici
(ruota di scorta compresa).
Luci
Accertarsi che tutte le spie dei freni e
le luci esterne funzionino corretta-
mente quando si agisce sui rispettivi
comandi. Controllare anche il corretto
funzionamento delle spie degli abba-
glianti e degli indicatori di direzione
sulla plancia portastrumenti.
Serrature porte
Verificare la corretta chiusura, aggan-
cio e serraggio.Perdite di liquidi
Controllare che nel punto in cui la
vettura viene normalmente parcheg-
giata di notte non vi siano tracce re-
centi di carburante, liquido di raf-
freddamento motore, olio o altri
fluidi. Identificare la causa di even-
tuali esalazioni o perdite di carbu-
rante, liquido del servosterzo (2500/
3500) o liquido freni e intraprendere
immediatamente le opportune azioni
correttive.
76

3
DESCRIZIONE CARATTERISTICHE DELLA
VETTURA
 SPECCHI RETROVISORI E DI CORTESIA . . . . . .86  SPECCHIO RETROVISORE INTERNO A DUEPOSIZIONI (per versioni/mercati, dove
previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
 SPECCHIO RETROVISORE ANTIABBAGLIANTE AUTOMATICO (per versioni/mercati, dove
previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
 SPECCHI RETROVISORI ESTERNI . . . . . . . . . .86
 SPECCHIO RETROVISORE ANTIABBAGLIANTE AUTOMATICO LATO GUIDA (per versioni/
mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
 FUNZIONE DI RIPIEGATURA DEGLI SPECCHI ESTERNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
 SPECCHI A REGOLAZIONE ELETTRICA (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . .87
 SPECCHI RISCALDATI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
 INCLINAZIONE SPECCHI IN RETROMARCIA (disponibile solo con la funzione di
memorizzazione posizioni sedili), (per
versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . .88
77

 SPECCHI RIPIEGABILI A REGOLAZIONEELETTRICA (per versioni/mercati, dove
previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
 SPECCHI DI CORTESIA ILLUMINATI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . .89
 MONITORAGGIO PUNTI CIECHI (per versioni/ mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
 TRATTO TRAVERSALE POSTERIORE (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . .92
 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . .93
 UCONNECT™ PHONE (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
 TELEFONI COMPATIBILI . . . . . . . . . . . . . . . . .95
 FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
 FUNZIONI DI CHIAMATA TELEFONICA. . . . . .101
 FUNZIONI DI UCONNECT™ PHONE . . . . . . . .103
 CONNETTIVITÀ TELEFONICA AVANZATA. . . .106
 Informazioni utili su Uconnect™ Phone . . . . . .107
 COMANDO VOCALE (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
 FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI COMANDO VOCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
 COMANDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
 VOICE TRAINING (Apprendimento vocale) . . .119
 SEDILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
 SEDILI A REGOLAZIONE ELETTRICA (perversioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . .120
78

 REGOLAZIONE LOMBARE ELETTRICA (perversioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . .122
 SEDILI RISCALDATI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
 DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE MANUALE DEI SEDILI ANTERIORI/SECONDA FILA . . . . . . .124
 SEDILI RECLINABILI MANUALMENTE . . . . .124
 APPOGGIATESTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
 SEDILI STOW 'N GO® . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
 SEDILI A POLTRONCINA (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
 FUNZIONE DI INCLINAZIONE A COMANDO ELETTRICO PER I SEDILI DI TERZA FILA (per
versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . .133
 SEDILE RIBALTABILE DI TERZA FILA A REGOLAZIONE ELETTRICA (per versioni/
mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
 SEDILI DI TERZA FILA CON COMANDO MANUALE DI RIBALTAMENTO (per
versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . .135
 GANCI DI ATTACCO PER LE BORSE DELLA SPESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
 SEDILE LATO GUIDA A POSIZIONI MEMORIZZABILI (per versioni/mercati, dove
previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
 IMPOSTAZIONE DI POSIZIONI IN MEMORIA E COLLEGAMENTO DEL TELECOMANDO RKE
ALLA MEMORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
79

 SEDILE CON INGRESSO/USCITA FACILITATI(disponibile solo per sedili con memorizzazione
delle posizioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
 COFANO MOTORE: APERTURA E CHIUSURA . . .139
 LUCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
 ILLUMINAZIONE INTERNA . . . . . . . . . . . . . .140
 LUCI DI POSIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
 PROIETTORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
 INSERIMENTO AUTOMATICO PROIETTORI(per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . .141
 PROIETTORI INSERITI CON TERGICRISTALLI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . .142
 TEMPORIZZATORE DISINSERIMENTO PROIETTORI (per versioni/mercati, dove
previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
 FENDINEBBIA E RETRONEBBIA (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . .143
 PROTEZIONE DELLA BATTERIA . . . . . . . . . .143
 LEVA DI COMANDO MULTIFUNZIONE . . . . . .143
 INDICATORI DI DIREZIONE . . . . . . . . . . . . . .144
 INTERRUTTORE ABBAGLIANTI/ ANABBAGLIANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
 LAMPEGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
 SMARTBEAM™ (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
 IMPIANTO DI REGOLAZIONE ASSETTO FARI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . .145
 TERGICRISTALLI E LAVACRISTALLI . . . . . . . . .145
80

 LAVACRISTALLI E TERGICRISTALLIANTERIORE, CICLO SINGOLO. . . . . . . . . . . . .146
 FUNZIONAMENTO INTERMITTENTE, LENTO E VELOCE DEI TERGICRISTALLI . . . . . . . . . .146
 TERGI/LAVALUNOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
 TERGICRISTALLI A RILEVAMENTO PIOGGIA (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . .147
 PIANTONE STERZO TELESCOPICO E AD ASSETTO REGOLABILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
 PEDALI REGISTRABILI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
 CRUISE CONTROL ELETTRONICO . . . . . . . . . . .150  ATTIVAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
 IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀDESIDERATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
 DISATTIVAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
 RICHIAMO VELOCITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
 MODIFICA DELL’IMPOSTAZIONE DELLA
VELOCITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
 ACCELERAZIONE IN CASO DI SORPASSO . . .151
 ASSISTENZA AL PARCHEGGIO IN RETROMARCIA PARKSENSE® (per versioni/
mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
 SENSORI PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . .152
 DISPLAY DI SEGNALAZIONE PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
 DISPLAY PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . .153
81

 ABILITAZIONE/DISABILITAZIONEPARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
 MANUTENZIONE SISTEMA DI ASSISTENZA AL PARCHEGGIO IN RETROMARCIA
PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
 PULIZIA DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . . . .155
 PRECAUZIONI PER L'USO DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
 TELECAMERA DI RETROMARCIA PARKVIEW® (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . .158
 ACCENSIONE O SPEGNIMENTO PARKVIEW® - CON AUTORADIO MULTIMEDIALE/DI
NAVIGAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
 ACCENSIONE O SPEGNIMENTO PARKVIEW® - SENZA AUTORADIO MULTIMEDIALE/DI
NAVIGAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
 CONSOLE A PADIGLIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
 CONSOLE A PADIGLIONE ANTERIORE . . . . . .160
 ILLUMINAZIONE DI CORTESIA/INTERNA . . .160
 VANO PORTAOCCHIALI (SOLO MODELLOPRIVO DI TETTO APRIBILE) . . . . . . . . . . . . .160
 LUCI DI CORTESIA/LETTURA (per versioni/ mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
 CONSOLE A PADIGLIONE POSTERIORI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . .162
 TETTO APRIBILE A COMANDO ELETTRICO (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . .162
 APERTURA DEL TETTO APRIBILE - AZIONAMENTO CONTINUO . . . . . . . . . . . . . . .163
82

 APERTURA DEL TETTO APRIBILE - MODALITÀMANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
 CHIUSURA DEL TETTO APRIBILE - AZIONAMENTO CONTINUO . . . . . . . . . . . . . . .163
 CHIUSURA DEL TETTO APRIBILE - MODALITÀ MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
 FUNZIONE ANTI-PIZZICAMENTO . . . . . . . . . .164
 APERTURA A COMPASSO DEL TETTO APRIBILE - AZIONAMENTO CONTINUO . . . . .164
 FUNZIONAMENTO PARASOLE . . . . . . . . . . . .164
 EFFETTO VENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
 MANUTENZIONE DEL TETTO APRIBILE . . . .165
 FUNZIONAMENTO CON ACCENSIONE DISINSERITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
 TETTO APRIBILE COMPLETAMENTE CHIUSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
 PRESE DI CORRENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
 PACCHETTO FUMATORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
 INVERTITORE DI ALIMENTAZIONE (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . .167
 PORTABICCHIERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168  PORTABICCHIERI SULLA PLANCIAPORTASTRUMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
 TUNNEL SUPER (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
 PORTABICCHIERI NEL TUNNEL VERSIONE LUSSO (per versioni/mercati, dove previsto) . .169
 PORTABOTTIGLIE ABITACOLO . . . . . . . . . . . .169
83

 PACCHETTO FUMATORI (per versioni/mercati,dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
 ZONA DI CARICO E RIPOSTIGLI . . . . . . . . . . . . .170
 VANI PORTAOGGETTI . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
 TASCHE NEI PANNELLI DI RIVESTIMENTOPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
 TASCHE NELLO SCHIENALE DEL SEDILE LATO GUIDA (per versioni/mercati, dove previsto). . .171
 PORTAOMBRELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
 COMPARTI PORTAOGGETTI SUI SEDILI DI SECONDA FILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
 MISURE DI SICUREZZA RIGUARDANTI I COMPARTI PORTAOGGETTI . . . . . . . . . . . . . .172
 AREA DI STIVAGGIO DELLE CONSOLE A PADIGLIONE CENTRALE E POSTERIORE (per
versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . .173
 APPENDIABITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
 VANO DI CARICO POSTERIORE . . . . . . . . . . .174
 CARATTERISTICHE DEL TUNNEL . . . . . . . . . . .174
 TUNNEL VERSIONE BASE . . . . . . . . . . . . . . . .174
 TUNNEL VERSIONE LUSSO (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
 TUNNEL SUPER (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
 CARATTERISTICHE DEL VANO DI CARICO . . . .178
 TORCIA ELETTRICA RICARICABILE (perversioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . .178
 FUNZIONI LUNOTTO TERMICO . . . . . . . . . . . . .179
84