Lancia Voyager 2013 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

3. Diga o nome do dispositivo de som
ou solicite ao sistema telefónico
Uconnect™ que liste os dispositivos
de som.
Faixa Seguinte
Utilize o botão SEEK UP (Procurar
para Cima) ou prima o botão VR no
rádio e diga "Next Track" (Próxima
Faixa) para avançar para a próxima
faixa de música do seu telemóvel.
Faixa Anterior
Utilize o botão SEEK DOWN (Procu-
rar para Baixo) ou prima o botão VR
no rádio e diga "Previous Track"
(Faixa Anterior) para recuar para a
faixa de música anterior no seu tele-
móvel.
Pesquisar
Não é possível efectuar pesquisa num
dispositivo BTSA. Apenas é possível
apresentar as informações da música
que está a ser reproduzida no mo-
mento.SISTEMA DE
ENTRETENIMENTO
VÍDEO E MULTIMÉDIA
UCONNECT™ (VES)™
(para versões/mercados
onde esteja disponível)
COMO COMEÇAR

Ecrã(s) situado(s) na consola su-
perior: desdobre o(s) ecrã(s) LCD
superiores, premindo o botão na
consola superior atrás do(s)
ecrã(s).
 Rode a ignição para a posição ON (Ligar) ou ACC (Acessórios).  Ligue o leitor do VES™ (para
versões/mercados onde esteja dis-
ponível no Sistema de Duplo Ecrã)
premindo o botão de ligar situado
no lado esquerdo mais afastado, ou
premindo o botão no telecomando.
 Quando o ecrã de vídeo é aberto e um DVD é inserido no leitor do
VES™, o ecrã liga-se automatica-
mente, os transmissores dos auscul-
tadores ligam-se e a reprodução é
iniciada.
 Para o Sistema de Ecrã Duplo de Vídeo, Channel 1 (Canal 1) no te-
lecomando e auscultadores
referem-se ao Ecrã 1 (segunda fila)
e o Channel 2 (Canal 2) no teleco-
mando e auscultadores referem-se
ao Ecrã 2 (terceira fila). Consulte a
secção do Ecrã Duplo de Vídeo
para obter mais informações.
225

Jogar Jogos de Vídeo
Ligue a consola de jogos de vídeo às
tomadas RCA auxiliares (1 conjunto
ou 2, dependendo do veículo) situa-
das nas costas da consola central ou
no lado esquerdo atrás do banco da
segunda fila.Quando ligar uma fonte externa à en-
trada AUX, não se esqueça de seguir o
código de cores padrão para as toma-
das do VES™:
Certifique-se de que o interruptor do
telecomando e auscultadores está no
Canal 1.
Com o Telecomando
1. Prima o botão MODE (Modo) no
telecomando.
2. Enquanto olha para o ecrã de ví­
deo, realce VES AUX 1 ou 2 (depen-
dendo da entrada AUX à qual a con-
sola de jogos está ligada) premindo os
botões para cima/para baixo/para a
esquerda/para a direita ou premindo
repetidamente o botão MODE
(Modo); em seguida, prima ENTER
no telecomando.
Com os Controlos do Rádio de
Ecrã de Toque
1. Prima o botão MENU na placa
frontal do rádio.2. Toque no botão Rear VES (VES
Posterior) para visualizar Rear VES
Controls (Controlos do VES Poste-
rior). Caso seja apresentada uma lista
de canais, prima o botão HIDE LIST
(Ocultar Lista) para apresentar o ecrã
Rear VES Controls (Controlos do
VES Posterior).
3. Toque no botão 1 e depois em AUX
1 ou AUX 2 na coluna VES (depen-
dendo da entrada AUX que está a ser
utilizada). Para sair, prima o botão
com seta para trás na parte superior
do ecrã.
Ouvir uma Fonte de Áudio
no Canal 2 durante a
Reprodução de um Vídeo
no Canal 1
Certifique-se de que o interruptor do
telecomando e auscultadores está no
Canal 2.1. Entrada de vídeo – Amarelo
2. Entrada esquerda de áudio –
Branco
3. Entrada direita de áudio – Verme-
lho
4. 2 entradas AUX (para versões/
mercados onde esteja disponível)
5. Tomada de alimentação
226

Com o Telecomando
1. Prima o botão MODE (Modo) no
telecomando para apresentar o ecrã
de selecção do modo; se um vídeo
estiver a ser reproduzido, uma pe-
quena faixa aparece na parte inferior
do ecrã.
2. Enquanto olha para o ecrã de ví­
deo, prima o botão para cima/para
baixo/para a esquerda/para a direita
no telecomando para realçar a fonte
de áudio pretendida, ou prima repeti-
damente o botão MODE (Modo) no
telecomando até aparecer no ecrã a
fonte de áudio pretendida.
Com os Controlos do Rádio de
Ecrã de Toque
1. Prima o botão MENU na placa
frontal do rádio.
2. Toque no botão Rear VES (VES
Posterior) para visualizar Rear VES
Controls (Controlos do VES Poste-
rior). Caso seja apresentada uma lista
de canais, prima o botão HIDE LIST
(Ocultar Lista) para apresentar o ecrã
Rear VES Controls (Controlos do
VES Posterior).3. Para ouvir uma fonte de áudio no
Canal 2 durante a reprodução de um
vídeo no Canal 1, toque no botão 2 e
seleccione uma fonte de áudio. Para
sair, toque na seta para trás, no canto
superior esquerdo do ecrã do lado es-
querdo.
Ecrã Duplo de Vídeo
NOTA: Normalmente, existem
duas formas diferentes de utiliza-
ção do Sistema de Home Theatre
(VES)™.
 O Telecomando
 O Rádio com Ecrã Táctil (para
versões/mercados onde esteja
disponível)
Reproduzir um DVD com o
Rádio com Ecrã Táctil
1. Prima o botão OPEN/CLOSE
(Abrir/Fechar) ou LOAD (Abrir/
Fechar) no painel da frente do rádio
(Ecrã táctil). 2. Introduza o DVD com a etiqueta
para cima. O rádio selecciona auto-
maticamente o modo adequado de-
pois de reconhecer o disco e apresenta
o ecrã do menu ou começa a reprodu-
zir a primeira faixa.
3. Para assistir a um DVD no Ecrã 1
para passageiros da segunda fila,
certifique-se de que o interruptor do
Telecomando e Auscultadores se en-
contra no Canal 1.
4. Para assistir a um DVD no Ecrã 2
para passageiros da terceira fila,
certifique-se de que o interruptor do
Telecomando e Auscultadores se en-
contra no Canal 2.
Com o Telecomando
1. Prima o botão MODE (Modo) no
telecomando.
2. Enquanto olha para o Ecrã 1 ou 2,
realce DISC (Disco) premindo os bo-
tões para cima/para baixo/para a
esquerda/para a direita ou premindo
repetidamente o botão MODE
(Modo); em seguida, prima ENTER.
227

NOTA:
 As informações do modo de se-lecção do Canal/Ecrã 1 são
apresentadas no lado esquerdo
do ecrã.
 As informações do modo de se- lecção do Canal/Ecrã 2 são
apresentadas no lado direito do
ecrã.
 Quando é desligado, o VES™ memoriza a última definição.
Com os Controlos do Rádio de
Ecrã de Toque
1. Prima o botão MENU na placa
frontal do rádio.
2. Toque no botão Rear VES (VES
Posterior) para visualizar Rear VES
Controls (Controlos do VES Poste-
rior). Caso seja apresentada uma lista
de canais, prima o botão HIDE LIST
(Ocultar Lista) para apresentar o ecrã
Rear VES Controls (Controlos do
VES Posterior). 3. Toque no botão 1 ou 2 com base no
canal que pretende alterar e, em se-
guida, toque no botão DISC (Disco)
na coluna MEDIA (Suportes). Para
sair, toque na seta para trás, no canto
superior esquerdo do ecrã.
NOTA:
 Para assistir a um DVD no rá­
dio, prima o botão RADIO/
MEDIA na placa frontal do rádio
e, em seguida, toque no botão de
separador DISC (Disco) e, de-
pois, no botão VIEW VIDEO (Ver
Vídeo).
 A visualização de DVD no rádio de Ecrã de Toque não está dispo-
nível em todos os estados/
províncias e o veículo deve estar
parado, com a alavanca das mu-
danças na posição PARK (Esta-
cionar), em veículos com trans-
missão automática. Nos veículos
com transmissão manual, o tra-
vão de estacionamento tem de
estar engatado.  Se tocar no ecrã de um Rádio
com Ecrã Táctil durante a re-
produção de um DVD, são apre-
sentadas as funções do teleco-
mando básicas para a
reprodução do DVD, como a se-
lecção de cena, Play (Reprodu-
zir), Pause (Pausa), FF (Avanço
rápido), RW (Recuo) e Stop (Pa-
rar). Se premir no X no canto
superior, as funções do ecrã do
telecomando são desligadas.
Reproduzir um DVD com o
Leitor VES™ (para
versões/mercados onde
esteja disponível)
1. Introduza o DVD com a etiqueta
para cima. O leitor VES™ selecciona
automaticamente o modo adequado
depois de reconhecer o disco e começa
a reproduzir o DVD.
NOTA: O leitor VES™ possui
funções de controlo do DVD bási­
cas como Menu, Play (Reprodu-
zir), Pause (Pausa), FF (Avanço rá­
pido), RW (Recuo) e Stop (Parar).
228

2. Para assistir a um DVD no Ecrã 1
para passageiros da segunda fila,
certifique-se de que o interruptor do
Telecomando e Auscultadores se en-
contra no Canal 1.
3. Para assistir a um DVD no Ecrã 2
para passageiros da terceira fila,
certifique-se de que o interruptor do
Telecomando e Auscultadores se en-
contra no Canal 2.
Com o Telecomando
1. Prima o botão MODE (Modo) no
telecomando.
2. Enquanto olha para o Ecrã 1 ou 2,
realce DISC (Disco) premindo os bo-
tões para cima/para baixo/para a
esquerda/para a direita ou premindo
repetidamente o botão MODE
(Modo); em seguida, prima ENTER
no telecomando.
NOTA:
 As informações do modo de se-lecção do Canal/Ecrã 1 são
apresentadas no lado esquerdo
do ecrã.  As informações do modo de se-
lecção do Canal/Ecrã 2 são
apresentadas no lado direito do
ecrã.
 Quando é desligado, o VES™ memoriza a última definição.
Com os Controlos do Rádio de
Ecrã de Toque
1. Prima o botão MENU na placa
frontal do rádio.
2. Toque no botão Rear VES (VES
Posterior) para visualizar Rear VES
Controls (Controlos do VES Poste-
rior). Caso seja apresentada uma lista
de canais, toque no botão HIDE LIST
(Ocultar Lista) para apresentar o ecrã
Rear VES Controls (Controlos do
VES Posterior).
3. Toque no botão 1 ou 2 e depois no
botão DISC (Disco) na coluna VES.
Para sair, toque no botão com seta
para trás, no canto superior esquerdo
do ecrã. NOTA:
 Para assistir a um DVD no rá­
dio, prima o botão RADIO/
MEDIA na placa frontal do rádio
e, em seguida, toque no botão de
separador DISC (Disco) e, de-
pois, no botão VIEW VIDEO (Ver
Vídeo).
 A visualização de DVD no rádio de Ecrã de Toque não está dispo-
nível em todos os estados/
províncias e o veículo deve estar
parado, com a alavanca das mu-
danças na posição PARK (Esta-
cionar), em veículos com trans-
missão automática. Nos veículos
com transmissão manual, o tra-
vão de estacionamento tem de
estar engatado.
Ouvir uma Fonte de Áudio
durante a Reprodução de
um Vídeo
Certifique-se de que o interruptor do
telecomando e auscultadores está no
mesmo canal. Se estiver a ver um ví­
deo no Ecrã 1 (segunda fila), o Canal
2 pode ser utilizado para áudio. Se
229

estiver a ver um vídeo no Ecrã 2 (ter-
ceira fila), o Canal 1 pode ser utili-
zado para áudio.
Com o Telecomando
1. Prima o botão MODE (Modo) no
telecomando para apresentar o ecrã
de selecção do modo; se um vídeo
estiver a ser reproduzido, uma pe-
quena faixa aparece na parte inferior
do ecrã.
2. Enquanto olha para o ecrã de ví­
deo, prima o botão para cima/para
baixo/para a esquerda/para a direita
no telecomando para realçar a fonte
de áudio pretendida, ou prima repeti-
damente o botão MODE (Modo) no
telecomando até aparecer no ecrã a
fonte de áudio pretendida.Com os Controlos do Rádio de
Ecrã de Toque
1. Prima o botão MENU na placa
frontal do rádio.
2. Toque no botão Rear VES (VES
Posterior) para visualizar Rear VES
Controls (Controlos do VES Poste-
rior). Caso seja apresentada uma lista
de canais, prima o botão HIDE LIST
(Ocultar Lista) para apresentar o ecrã
Rear VES Controls (Controlos do
VES Posterior).
3. Para ouvir uma fonte de áudio no
Canal 2 durante a reprodução de um
vídeo no Canal 1, toque no botão 2 e
seleccione uma fonte de áudio. Para
sair, toque na seta para trás, no canto
superior esquerdo do ecrã do lado es-
querdo.
Ecrã giratório da terceira
fila (para versões/mercados
onde esteja disponível)
 O ecrã da terceira fila ou o Ecrã 2
podem ser descidos e rodados para
ficarem virados para a frente.
 Enquanto o ecrã giratório está vi- rado para a frente, o ecrã da se-
gunda fila ou o Ecrã 1 têm de estar
completamente abertos para o ecrã
giratório (Ecrã 2) funcionar.Seleccionar o Modo FM no Ecrã VES
Botão Rear VES (VES Posterior)
Seleccionar Canal/Ecrã 2 e HDD na Coluna Intermédia
230

Notas Importantes Relativas
ao Sistema do Ecrã Duplo
de Vídeo
 O VES consegue transmitir aomesmo tempo dois canais de áudio
estéreo e vídeo.
 No modo de ecrã dividido, o lado esquerdo equivale ao Canal 1 e o
lado direito ao Canal 2.
 Se seleccionar uma fonte de vídeo no Canal 1, esta é apresentada no
ecrã da segunda fila ou no Ecrã 1 e
pode ser ouvida no Canal 1.
 Se seleccionar uma fonte de vídeo no Canal 2, esta é apresentada no
ecrã da terceira fila ou no Ecrã 2 e
pode ser ouvida no Canal 2.  O áudio pode ser ouvido através dos
auscultadores, mesmo quando os
ecrãs estão fechados.
Telecomando
Controlos e indicadores
1. Ligar/desligar – Liga ou desliga o
ecrã e o comando dos auscultadores
sem fios para o canal seleccionado.
Para ouvir áudio com o ecrã fechado,
prima o botão de ligar/desligar para
ligar o comando dos auscultadores.
2. Indicadores de selecção de canais –
Quando um botão é premido, o canal
ou botão do canal actualmente afec-
tado ilumina-se momentaneamente. 3. Luz – Liga ou desliga a luz de
fundo do telecomando. A luz de fundo
do telecomando desliga-se automati-
camente após 5 segundos.
4. Interruptor Selector do Canal/
Ecrã - Indica o canal que está a ser
controlado pelo telecomando.
Quando o interruptor selector se en-
contra na posição Canal 1, o teleco-
mando controla a funcionalidade do
Canal 1 do ecrã (lado direito do ecrã).
Quando o interruptor selector se en-
contra na posição Canal 2, o teleco-
mando controla a funcionalidade do
Canal 2 dos auscultadores (lado es-
querdo do ecrã).
5.
►► – Nos modos do rádio, prima
para procurar a seguinte estação pos-
sível de sintonizar. Nos modos de
disco, prima e mantenha premido
para avançar rapidamente a faixa de
música ou capítulo de vídeo actual.
Utilizar para navegar no menu
quando está nos modos de menu.
Telecomando
231

6.▼/ Prev (Anterior) – Nos modos
do rádio, prima para seleccionar a
estação anterior. Nos modos de disco,
prima para passar para o início da
faixa de áudio ou capítulo de vídeo
actual ou anterior. Utilizar para nave-
gar no menu quando está nos modos
de menu.
7. MENU – Prima para regressar ao
menu principal de um DVD, para se-
leccionar um canal de áudio de saté­
lite na lista de estações ou para selec-
cionar modos de reprodução (SCAN/
RANDOM (Ler/Aleatório) para um
CD).
8. ► /||
(Reproduzir/Pausa) –
Iniciar/retomar a reprodução do disco
ou fazer uma pausa na reprodução.
9. ■(Parar) – Pára a reprodução do
disco 10. PROG Up/Down (para cima/
para baixo) – Ao ouvir um modo de
rádio, se premir PROG Up, selecciona
a predefinição seguinte, e se premir
PROG Down, selecciona a predefini-
ção anterior memorizada no rádio. Se
estiver a ouvir ficheiros de áudio com-
primido num disco de dados, PROG
Up selecciona o directório seguinte e
PROG Down selecciona o directório
anterior. Se estiver a ouvir um disco
num rádio com um carregador de CD,
PROG Up selecciona o disco seguinte
e PROG Down selecciona o disco an-
terior.
11. MUTE (sem som) – Prima para
silenciar a saída de áudio dos auscul-
tadores para o canal seleccionado.
12. SLOW (lento) – Prima para
abrandar a reprodução de um DVD.
Prima Play (►) para retomar a repro-
dução normal.
13. STATUS (Estado) – Prima para
apresentar o estado actual. 14. MODE (Modo) – Prima para al-
terar o modo do canal seleccionado.
Consulte a secção Selecção de Modo
neste manual para obter detalhes re-
lativos à mudança de modos.
15. SETUP (Configuração) – Em
modo de vídeo, prima o botão SETUP
(Configuração) para aceder às defini-
ções do visor (consulte a secção de
definições do visor) para aceder ao
menu de configuração do DVD, selec-
cione o botão de menu do rádio. Se
estiver carregado um disco no leitor
de DVD (se equipado) e estiver selec-
cionado o modo VES™ e o disco esti-
ver parado, prima o botão SETUP
(Configuração) para aceder ao menu
de configuração do DVD. (consulte
Menu de Configuração do DVD neste
manual)
16. BACK (anterior) – Ao navegar no
modo do menu, prima para regressar
ao ecrã anterior. Quando navegar
num menu de um DVD, o funciona-
mento depende do conteúdo do disco.
232

17.◄◄ – Nos modos do rádio,
prima para procurar a estação ante-
rior possível de sintonizar. Nos modos
de disco, prima e mantenha premido
para rebobinar rapidamente a faixa
de música ou capítulo de vídeo actual.
Utilizar para navegar no menu
quando está nos modos de menu.
18. ENTER – Prima para seleccionar
a opção realçada num menu.
19. ▲/ NEXT (Seguinte) – Nos mo-
dos do rádio, prima para avançar
para a estação seguinte. Nos modos de
disco, prima para avançar para a
faixa áudio ou capítulo de vídeo se-
guinte. Utilizar para navegar no menu
quando está nos modos de menu.
Arrumação do Telecomando
O ecrã de vídeo dispõe de um compar-
timento de arrumação para o teleco-
mando, ao qual pode aceder quando o
ecrã for aberto. Para retirar o teleco-
mando, use o dedo indicador para
puxar e rodar o telecomando para si.
Não tente puxar o telecomando direc-
tamente para baixo, uma vez que isso
dificultará a remoção. Para voltar a colocar o telecomando no comparti-
mento de arrumação, introduza pri-
meiro uma das suas extremidades
compridas nos dois clipes de fixação e
depois rode o telecomando para cima,
na direcção dos outros dois clipes de
fixação, até este encaixar no devido
lugar.
Bloquear o Telecomando
Todas as funcionalidades do teleco-
mando podem ser desactivadas como
uma função de restrição do acesso.
 Para desactivar o Telecomando de
fazer quaisquer alterações, prima o
botão Video Lock (Bloqueio de Ví­
deo) no leitor de DVD (se equi-
pado). Se o veículo não estiver
equipado com um leitor de DVDs, siga as instruções do rádio para li-
gar o bloqueio de vídeo. Os ecrãs do
rádio e do vídeo indicam quando o
bloqueio de vídeo está activo.
 Se premir novamente Video Lock (Bloqueio de Vídeo) ou desligar a
ignição, desactiva o bloqueio de ví­
deo e permite o funcionamento do
VES™ através do telecomando.
Substituir as Pilhas do
Telecomando
O telecomando funciona com duas pi-
lhas AAA. Para substituir as pilhas:
 Localize o compartimento das pi- lhas na parte de trás do teleco-
mando e deslize a tampa para
baixo.
 Substitua as pilhas, certificando-se de que as orienta de acordo com o
diagrama de polaridade
apresentado.
 Volte a colocar a tampa do compar- timento das pilhas.
Arrumação do Telecomando
233

Funcionamento dos
Auscultadores
Os auscultadores recebem dois canais
de áudio individuais através de um
transmissor de infravermelhos do ecrã
de vídeo.
Os ocupantes dos bancos da frente
recebem alguma cobertura de áudio
dos auscultadores para lhes permitir
ajustar o volume dos auscultadores
para os ocupantes do banco traseiro
que possam não ser capazes de o fazer
sozinhos.
Se não ouvir nada depois de aumentar
o volume, verifique se o ecrã está li-
gado e voltado para baixo, se o canal
não está silenciado e se o interruptor
selector de canais dos auscultadores
está no canal pretendido. Se, mesmo
assim, continuar a não ouvir nada,
verifique se os auscultadores têm pi-
lhas totalmente carregadas.Controlos
O indicador da carga dos auscultado-
res e os controlos encontram-se situa-
dos no auscultador direito.
NOTA:
O sistema de vídeo do
banco de trás tem de ser ligado para
que seja possível ouvir com os aus-
cultadores. Para conservar carga
da bateria, os auscultadores
desligam-se automaticamente cerca
de 3 minutos depois de o sistema de
vídeo traseiro ter sido desligado.
Mudar o Modo de Áudio dos Aus-
cultadores
1. Certifique-se de que o interruptor
selector do canal/ecrã do Teleco-
mando está na mesma posição que o
interruptor selector dos auscultado-
res.
NOTA:
 Quando ambos os interruptores
estiverem no Canal 1, o Teleco-
mando está a controlar o Canal 1
e os auscultadores estão sintoni-
zados no áudio do Canal 1 do
VES™.
 Quando ambos os interruptores estiverem no Canal 2, o Teleco-
mando está a controlar o Canal 2
e os auscultadores estão sintoni-
zados no áudio do Canal 2 do
VES™.
2. Prima o botão MODE no teleco-
mando.
1. Controlo do Volume
2. Botão de Ligar
3. Interruptor de Selecção de Canais
4. Indicador de Carga
234