Lancia Voyager 2014 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

La visione di un DVD sulloschermo touch screen dell'auto-
radio non è disponibile in tutti
gli stati/province. Se disponi-
bile, il sistema richiede l'arresto
della vettura e, per le vetture con
cambio automatico, il posizio-
namento della leva del cambio
su P (parcheggio). Nelle vetture
con cambio manuale è invece
necessario inserire il freno di
stazionamento.
Se si tocca lo schermo sull'auto- radio touch screen mentre è in
corso la riproduzione di un vi-
deo, vengono richiamate le fun-
zioni del telecomando base per
la riproduzione di DVD, quali
selezione delle scene, riprodu-
zione, pausa, avanti veloce, in-
dietro veloce e arresto. Premere
la X nell'angolo superiore per
disattivare le funzioni del tele-
comando sullo schermo.RIPRODUZIONE DI UN
DVD CON LETTORE VES™
(per versioni/mercati, dove
previsto)
1. Inserire il DVD con l'etichetta ri-
volta verso l'alto. Il lettore VES™ se-
leziona automaticamente la modalità
appropriata dopo aver riconosciuto il
disco e inizia a riprodurre il DVD.
NOTA: il lettore VES™ è dotato
di funzioni di controllo DVD base,
quali menu, riproduzione, pausa,
avanti veloce, indietro veloce e ar-
resto.
2. Per riprodurre un DVD sullo
Schermo 1 per i passeggeri della se-
conda fila, assicurarsi che l'interrut-
tore telecomando e cuffia sia sul Ca-
nale 1.
3. Per riprodurre un DVD sullo
Schermo 2 per i passeggeri della terza
fila, assicurarsi che l'interruttore tele-
comando e cuffia sia sul Canale 2. Uso del telecomando
1. Premere il tasto SOURCE sul tele-
comando.
2. Osservando lo schermo1o2,evi-
denziare VES DISC (Disco VES) pre-
mendo uno dei tasti direzionali Su/
Giù/Destra/Sinistra oppure premere
ripetutamente il pulsante SOURCE,
quindi premere ENTER/OK sul tele-
comando.
NOTA:
Le informazioni sulla modalità
di selezione del Canale/
Schermo 1 sono visualizzate sul
lato sinistro dello schermo.
Le informazioni sulla modalità di selezione del Canale/
Schermo 2 sono visualizzate sul
lato destro dello schermo.
Il sistema VES™ manterrà l'ul- tima impostazione quando viene
spento.
235

Uso dei comandi dell'autoradio
touch screen
1. Premere il tasto MENU sulla mo-
strina dell'autoradio.
2. Toccare il tasto elettronico Rear
VES (VES posteriore) per visualiz-
zare i comandi VES posteriori. Se è
visualizzato un elenco dei canali, toc-
care il tasto elettronico HIDE LIST
(NASCONDI ELENCO) per visualiz-
zare la schermata dei comandi VES
posteriori.
3. Toccare il tasto elettronico1o2,
quindi il pulsante DISC (Disco) nella
colonna VES. Per uscire, toccare il
tasto elettronico indietro sulla parte
superiore della schermata.
NOTA:
Per riprodurre un DVD sulla ra-dio premere il tasto RADIO
(AUTORADIO)/MEDIA (SUP-
PORTI) sulla mostrina dell'au-
toradio, quindi toccare il tasto
elettronico della scheda DISC
(DISCO), quindi VIEW VIDEO
(Visualizza video). La visione di un DVD sullo
schermo touch screen dell'auto-
radio non è disponibile in tutti
gli stati/province. Se disponi-
bile, il sistema richiede l'arresto
della vettura e, per le vetture con
cambio automatico, il posizio-
namento della leva del cambio
su P (parcheggio). Nelle vetture
con cambio manuale è invece
necessario inserire il freno di
stazionamento.
RIPRODUZIONE DI UN
DISCO BLU-RAY TRAMITE
LETTORE BLU-RAY (per
versioni/mercati, dove
previsto)
1. Inserire il disco Blu-ray con l'eti-
chetta rivolta verso l'alto. Il lettore
Blu-ray seleziona automaticamente la
modalità appropriata dopo aver rico-
nosciuto il disco e inizia la riprodu-
zione. NOTA: il lettore Blu-ray è dotato
di funzioni di controllo base, quali
menu, riproduzione, pausa, avanti
veloce, indietro veloce e arresto.
2. Per riprodurre un disco Blu-ray
sullo Schermo 1 per i passeggeri della
seconda fila, assicurarsi che l'inter-
ruttore telecomando e cuffia sia sul
Canale 1.
3. Per riprodurre un disco Blu-ray
sullo Schermo 2 per i passeggeri della
terza fila, assicurarsi che l'interrut-
tore telecomando e cuffia sia sul Ca-
nale 2.
Uso del telecomando
1. Premere il pulsante SOURCE sul
telecomando del lettore Blu-ray.
2. Osservando lo schermo1o2,evi-
denziare Blu-ray premendo uno dei
tasti direzionali Su/Giù/Destra/
Sinistra oppure premere ripetuta-
mente il pulsante SOURCE, quindi
premere OK sul telecomando.
236

NOTA:
Le informazioni sulla modalitàdi selezione del Canale/
Schermo 1 sono visualizzate sul
lato sinistro dello schermo.
Le informazioni sulla modalità di selezione del Canale/
Schermo 2 sono visualizzate sul
lato destro dello schermo.
Il sistema VES™ manterrà l'ul- tima impostazione quando viene
spento.
Uso dei comandi dell'autoradio
touch screen
1. Premere il tasto MENU sulla mo-
strina dell'autoradio.
2. Toccare il tasto elettronico Rear
VES™(VES™ posteriore) per visua-
lizzare i comandi del sistema VES™
posteriore. Se viene visualizzato un
elenco dei canali, toccare il tasto elet-
tronico HIDE LIST (Nascondi elenco)
per visualizzare la schermata dei co-
mandi VES™ posteriori. 3. Toccare il tasto elettronico1o2,
quindi VES™ Disc (Disco VES™)
nella colonna VES™. Per uscire, toc-
care il tasto elettronico indietro sulla
parte superiore della schermata.
NOTA:
Per riprodurre un disco Blu-ray
sull'autoradio, premere il tasto
RADIO (Autoradio)/MEDIA
(Supporti multimediali) sulla
mostrina dell'autoradio, quindi
toccare il tasto elettronico della
scheda VES™ Disc (Disco
VES™) e il tasto elettronico
VIEW VIDEO (Visualizza vi-
deo).
La visione di un disco Blu-ray sullo schermo touch screen del-
l'autoradio non è disponibile in
tutti gli stati/province. Se dispo-
nibile, il sistema richiede l'arre-
sto della vettura e, per le vetture
con cambio automatico, il posi-
zionamento della leva del cam-
bio su P (parcheggio). Nelle vet-
ture con cambio manuale è
invece necessario inserire il
freno di stazionamento.ASCOLTO DI UNA
SORGENTE AUDIO
DURANTE LA
RIPRODUZIONE DI UN
VIDEO
Accertarsi che il telecomando e l'in-
terruttore cuffie siano collegati allo
stesso canale. Se si sta guardando un
video sullo schermo 1 (seconda fila),
per l'audio può essere utilizzato il ca-
nale 2. Se si sta guardando un video
sullo schermo 2 (terza fila), per l'au-
dio può essere utilizzato il canale 1.
SCHERMO ORIENTABILE
DELLA TERZA FILA (per
versioni/mercati, dove
previsto)
Lo schermo della terza fila oschermo 2 può essere abbassato e
orientato in avanti.
237

Quando lo schermo orientabileviene orientato in avanti, lo
schermo della seconda fila o
schermo 1 deve essere completa-
mente aperto affinché lo schermo
orientabile (schermo 2) possa fun-
zionare.
NOTE IMPORTANTI PER IL
SISTEMA A DOPPIO
SCHERMO
Il sistema VES può trasmettere sudue canali di audio stereofonici e
video simultaneamente.
Il lettore Blu-ray può riprodurre CD, DVD e dischi Blu-ray.
Il lettore DVD può riprodurre CD e DVD. Nella modalità a schermo suddi-
viso, il lato sinistro corrisponde al
canale1eillato destro corrisponde
al canale 2.

Se si seleziona una sorgente video sul
canale 1, le immagini vengono vi-
sualizzate sullo schermo della se-
conda fila o schermo 1 mentre l'au-
dio può essere ascoltato sul canale 1.
Se si seleziona una sorgente video sul
canale 2, le immagini vengono vi-
sualizzate sullo schermo della terza
fila o schermo 2 mentre l'audio può
essere ascoltato sul canale 2.
Lo schermo della seconda fila e lo schermo della terza fila del sistema
di intrattenimento video VES pos-
sono riprodurre due dischi separati
utilizzando il lettore DVD dell'au-
toradio touch screen e il lettore di-
schi Blu-ray.
L'audio può essere ascoltato utiliz- zando le cuffie anche quando gli
schermi sono chiusi.
TELECOMANDO VES™
(per versioni/mercati, dove
previsto)
Comandi e spie
1. Accensione – Inserisce e disinseri-
sce lo schermo e il trasmettitore per le
cuffie wireless per il canale selezio-
nato. Per ascoltare l'audio a schermo
chiuso, premere il pulsante di accen-
sione in modo da inserire il trasmetti-
tore per le cuffie.
2. Spie selettore canali – Quando si
preme un pulsante, la spia relativa al
canale o al pulsante del canale selezio-
nato si illumina brevemente.
Telecomando
238

3. Illuminazione – Permette di atti-
vare o disattivare la retroillumina-
zione del telecomando. La retroillu-
minazione del telecomando si
disattiva automaticamente dopo cin-
que secondi.
4. Interruttore di selezione canale/
schermo - Indica il canale controllato
tramite telecomando. Quando l'inter-
ruttore di selezione è impostato sul
canale 1, il telecomando controlla le
funzionalità del canale 1 delle cuffie
(lato sinistro dello schermo). Quando
l'interruttore di selezione è impostato
sul canale 2, il telecomando controlla
le funzionalità del canale 2 delle cuffie
(lato destro dello schermo).
5.►► – In modalità autoradio, pre-
mere questo pulsante per cercare la
stazione radio successiva. In modalità
disco tenere premuto questo pulsante
per avanzare velocemente nel brano
audio o nel capitolo video corrente. In
modalità menu utilizzare questo pul-
sante per spostarsi all'interno di un
menu. 6.
▼/ Prev – In modalità autoradio,
premere questo pulsante per selezio-
nare la stazione precedente. In moda-
lità disco premere questo pulsante per
avanzare all'inizio del brano audio o
del capitolo video corrente o prece-
dente. In modalità menu, utilizzare
questo pulsante per spostarsi all'in-
terno di un menu.
7. POPUP/MENU - Premere per tor-
nare al menu principale di un disco
DVD, selezionare un canale radiofo-
nico satellitare dall'elenco delle sta-
zioni o selezionare le modalità di ri-
produzione (scansione/riproduzione
casuale per un CD).
8. ► /||
(Riproduzione/Pausa) –
Avvia/riprende o interrompe la ripro-
duzione del disco.
9. ■(Stop) – Arresta la riproduzione
del disco. 10. PROG Su/Giù / Indietro veloce/
brano precedente e avanti veloce/
brano successivo – Quando si sta uti-
lizzando l'impianto in modalità
autoradio, premendo il tasto PROG
Su viene selezionata la stazione radio-
fonica preimpostata successiva, men-
tre premendo il tasto PROG Giù viene
selezionata la stazione preimpostata
precedente tra quelle memorizzate
nell'autoradio. Quando si ascoltano
dei file audio di tipo compresso su un
disco di dati, la pressione del pulsante
PROG Su permette di selezionare la
directory successiva, mentre la pres-
sione del pulsante PROG Giù per-
mette di selezionare la directory pre-
cedente. Quando si ascolta un disco in
un'autoradio con multiple-disc chan-
ger, la pressione del pulsante PROG
Su permette di selezionare il disco
successivo, mentre la pressione del
pulsante PROG Giù permette di sele-
zionare il disco precedente.
239

11. Silenziamento – Premere il pul-
sante per escludere l'uscita audio cuf-
fie per il canale selezionato.
12. SLOW – se in dotazione – Pre-
mere questo pulsante per ridurre la
velocità di riproduzione di un DVD.
Premere (►) per riprendere la nor-
male riproduzione.
13. STATUS – se in dotazione – Pre-
mere questo pulsante per visualizzare
lo stato corrente.
14. MODE/SOURCE – Premere que-
sto pulsante per cambiare la modalità
del canale selezionato. Per informa-
zioni dettagliate sul cambio di moda-
lità, vedere la sezione relativa alla se-
lezione della modalità.15. SETUP – Quando è attiva la mo-
dalità video, premere questo pulsante
per accedere alle impostazioni del di-
splay (vedere la sezione relativa alle
impostazioni di visualizzazione); per
accedere al menu delle impostazioni
del DVD, selezionare il pulsante Menu
sull'autoradio. Dopo aver caricato un
disco nel lettore DVD (se in dota-
zione), aver selezionato la modalità
VES™ e arrestato il disco, premere il
pulsante SETUP per accedere al
menu delle impostazioni del DVD
(vedere la sezione relativa in questo
manuale).
16. BACK – Quando ci si sposta in
modalità menu, premere questo pul-
sante per tornare alla schermata pre-
cedente. Quando ci si sposta nel menu
di un disco DVD, il funzionamento del
pulsante dipende dai contenuti del di-
sco.17.
◄◄ – In modalità autoradio,
premere questo pulsante per cercare
la stazione radio precedente. In mo-
dalità disco, tenere premuto questo
pulsante per tornare indietro veloce-
mente nel brano audio o nel capitolo
video corrente. In modalità menu uti-
lizzare questo pulsante per spostarsi
all'interno di un menu.
18. ENTER/OK – Premere questo
pulsante per selezionare l'opzione evi-
denziata in un menu.
19. ▲/ NEXT – In modalità autora-
dio, premere questo pulsante per sele-
zionare la stazione successiva. In mo-
dalità disco, premere questo pulsante
per avanzare al brano audio o al capi-
tolo video successivo. In modalità
menu, utilizzare questo pulsante per
spostarsi all'interno di un menu.
240

TELECOMANDO LETTORE
Blu-ray (per versioni/
mercati, dove previsto)
Comandi e spie
1. Accensione – Inserisce e disinseri-
sce lo schermo e il trasmettitore per le
cuffie wireless per il canale selezio-
nato. Per ascoltare l'audio a schermo
chiuso, premere il pulsante di accen-
sione in modo da inserire il trasmetti-
tore per le cuffie.
2. Spie selettore canali – Quando si
preme un pulsante, la spia relativa al
canale o al pulsante del canale selezio-
nato si illumina brevemente.3. SOURCE – Premere questo pul-
sante per accedere alla schermata di
selezione sorgente.
4. Interruttore di selezione canale/
schermo - Indica il canale controllato
tramite telecomando. Quando l'inter-
ruttore di selezione è impostato su
Rear 1 (Posteriore 1), il telecomando
controlla le funzionalità delle cuffie
del canale 1 (seconda fila). Quando
l'interruttore di selezione è impostato
su Rear 2 (Posteriore 2), il teleco-
mando controlla le funzionalità delle
cuffie del canale 2 (terza fila).
5.
►– Premere questo pulsante per
scorrere i menu.
6. SETUP – Premere questo pulsante
per accedere alla schermata del menu
di impostazione Blu-ray. Dopo aver
caricato un disco nel lettore Blu-ray
(se in dotazione), aver selezionato la
modalità VES™ e arrestato il disco,
premere il pulsante SETUP per acce-
dere al menu di impostazione del Blu-
ray. 7.
►► – Premere e rilasciare questo
pulsante per passare al successivo
brano audio o capitolo video disponi-
bile. Tenere premuto questo pulsante
per avanzare velocemente nel brano
audio o nel capitolo video corrente.
8. ► /||
(Riproduzione/Pausa) –
Avvia/riprende o interrompe la ripro-
duzione del disco.
9. Quattro pulsanti colorati – Pre-
mere uno di questi pulsanti per acce-
dere alle funzioni disco Blu-ray.
10. POPUP/MENU – Premere que-
sto pulsante per accedere al menu
principale Blu-ray nella modalità Blu-
ray o DVD. Premere per avviare le
funzioni di scansione o riproduzione
casuale nelle modalità CD o HDD.
11. TASTIERINO NUMERICO –
Premere per scorrere tra i capitoli o i
titoli.
12. ■(Stop) – Arresta la riprodu-
zione del disco.
Telecomando lettore Blu-ray
241

13.◄◄ – Premere e rilasciare que-
sto pulsante per passare al precedente
brano audio o capitolo video disponi-
bile. Tenere premuto questo pulsante
per tornare indietro velocemente nel
brano audio o nel capitolo video cor-
rente.
14. Silenziamento – Esclude l'audio
delle cuffie.
15. BACK – Premere questo pulsante
per uscire dai menu e tornare alla
schermata di selezione della sorgente.
16. ▼– Premere questo pulsante per
scorrere i menu.
17. OK – Premere questo pulsante
per selezionare l'opzione evidenziata
in un menu.
18. ◄– Premere questo pulsante per
scorrere i menu.
19. ▲– Premere questo pulsante per
scorrere i menu.ALLOGGIAMENTO DEL
TELECOMANDO
Gli schermi sono dotati di alloggia-
mento incorporato per il teleco-
mando, accessibile quando sono
aperti. Per rimuovere il telecomando,
usare il dito indice per tirare e ruotare
il telecomando verso di sé. Non ten-
tare di tirare il telecomando verso il
basso, poiché la sua rimozione risulte-
rebbe piuttosto difficoltosa. Per ri-
porre il telecomando nel relativo al-
loggiamento, inserire innanzitutto
uno dei bordi lunghi del telecomando
nei due fermi di ritegno, quindi ruo-
tare nuovamente il telecomando inse-
rendolo negli altri due fermi di ritegno
finché non scatta nuovamente in sede.
DISABILITAZIONE DEL
TELECOMANDO
Tutte le funzionalità del telecomando
possono essere disabilitate per con-
sentire il controllo parentale.
Per disattivare il telecomando e im- pedire cambi di canale, premere il
pulsante Video Lock (Blocco video)
sul lettore DVD (per versioni/
mercati, dove previsto). Se la vet-
tura non è dotata di lettore DVD,
consultare le istruzioni relative al-
l'autoradio per l'attivazione del
Blocco video. L'autoradio e gli
schermi segnaleranno l'avvenuta
attivazione del Video Lock (Blocco
video).
Premendo nuovamente il pulsante Video Lock (Blocco video) o ruo-
tando il dispositivo di accensione in
posizione OFF è possibile disatti-
vare il Blocco video e abilitare il
telecomando del sistema VES™.
Alloggiamento del telecomando
242

SOSTITUZIONE DELLE
BATTERIE DEL
TELECOMANDO
Il telecomando funziona con due bat-
terie di tipo AAA. Per sostituire le
batterie:
Individuare il vano batterie sul re-tro del telecomando, quindi fare
scorrere verso il basso il coperchio
del vano batterie.
Sostituire le batterie accertandosi di orientarle come illustrato nello
schema delle polarità.
Rimontare il coperchio del vano batterie.
FUNZIONAMENTO DELLE
CUFFIE
Le cuffie ricevono due canali audio
distinti da un trasmettitore a raggi
infrarossi che trasmette dallo schermo
video.
Gli occupanti dei sedili anteriori rice-
vono in parte l'audio delle cuffie in
modo da poter regolarne il volume per gli occupanti più giovani dei sedili
posteriori che potrebbero non essere
in grado di farlo da soli.
Qualora non si udisse alcun segnale
audio dopo avere aumentato il vo-
lume, verificare che lo schermo sia
acceso e in posizione abbassata, che il
canale non sia silenziato e che l'inter-
ruttore di selezione del canale sulle
cuffie sia commutato sul canale desi-
derato. Se non si sente ugualmente
alcun segnale audio, verificare che le
batterie montate nelle cuffie siano
completamente cariche.
FUNZIONAMENTO DELLE
CUFFIE Blu-ray
Le cuffie ricevono due canali audio
distinti da un trasmettitore a raggi
infrarossi che trasmette dallo schermo
video.
Gli occupanti dei sedili anteriori rice-
vono in parte l'audio delle cuffie in
modo da poter regolarne il volume per
gli occupanti più giovani dei sedili
posteriori che potrebbero non essere
in grado di farlo da soli.
Qualora non si udisse alcun segnale
audio dopo avere aumentato il vo-
lume, verificare che lo schermo sia
acceso e in posizione abbassata, che il
canale non sia silenziato e che l'inter-
ruttore di selezione del canale sulle
cuffie sia commutato sul canale desi-
derato. Se non si sente ugualmente
alcun segnale audio, verificare che le
batterie montate nelle cuffie siano
completamente cariche.
1. Regolazione volume
2. Pulsante di accensione
3. Interruttore di selezione canale
4. Spia di accensione
243

COMANDI
La spia di accensione e i comandi
delle cuffie si trovano sul padiglione
auricolare destro.
NOTA: per poter udire il segnale
audio dalle cuffie è indispensabile
inserire il sistema video poste-
riore. Per preservare la durata
delle batterie, le cuffie si spengono
automaticamente circa tre minuti
dopo lo spegnimento del sistema
video posteriore.Cambio della modalità audio per
le cuffie
1. Accertarsi che l'interruttore di se-
lezione canale/schermo del teleco-
mando sia nella medesima posizione
dell'interruttore di selezione delle cuf-
fie.
NOTA:
Quando entrambi gli interrut-
tori sono sul canale 1, il teleco-
mando controlla il canal e1ele
cuffie sono sintonizzate sull'au-
dio del canale 1 VES™.
Quando entrambi gli interrut- tori sono sul canale 2, il teleco-
mando controlla il canal e2ele
cuffie sono sintonizzate sull'au-
dio del canale 2 VES™.
2. Premere il pulsante MODE sul te-
lecomando. 3. Se sullo schermo è visualizzata
una sorgente video (ad esempio, un
DVD), premendo il pulsante STATUS
ne viene mostrato lo stato su un ban-
ner a comparsa nella parte inferiore
dello schermo. Premendo nuova-
mente il pulsante MODE si passerà
alla modalità successiva. Quando la
modalità è impostata su una sorgente
solo audio (ad esempio, FM), viene
visualizzato sullo schermo il menu di
selezione della modalità.
4. Quando sullo schermo viene visua-
lizzato il menu di selezione della mo-
dalità, servirsi dei pulsanti cursore del
telecomando per spostarsi tra le mo-
dalità disponibili e premere il pul-
sante ENTER per selezionare la
nuova modalità.
5. Per abbandonare il menu di sele-
zione della modalità, premere il pul-
sante BACK sul telecomando.
1. Pulsante di accensione
2. Regolazione volume
3. Interruttore di selezione canale
244