MAZDA MODEL CX-5 2019 Užívateľská príručka (in Slovak)

Bluetooth®*
Úvod
Stručný popis hands-free súpravy Bluetooth®
Ak je zariadenie Bluetooth® (mobilný telefón) pripojené k jednotke Bluetooth® vozidla, je
možné hovory uskutočňovať alebo prijímať stlačením tlačidiel ho voru, zdvihnutia
a zavesenia na diaľkovom ovládacom spínači audiosystému alebo prostredníctvom
stredového displeja. Napríklad, i keď máte mobilný telefón vo v recku, je možné uskutočniť
hovor bez toho, aby ste ho museli vziať do ruky a ovládať ho priamo.
Stručný popis audiozariadenia Bluetooth
®
Ak je prenosné audiozariadenie, ktoré podporuje komunikáciu pro stredníctvom rozhrania
Bluetooth
®, spárované s jednotkou vozidla, môžete počúvať hudbu zaznamena nú na tomto
prenosnom zariadení cez reproduktory vozidla. Nie je nutné prip ájať prenosné
audiozariadenie k vonkajšiemu vstupu vozidla. Po naprogramovaní môžete používať
ovládací panel audiosystému vozidla na prehrávanie/zastavenie p rehrávania audia.

POZNÁMKA
•Z dôvodu bezpeč nosti je možné zariadenie spárova ť iba vtedy, ke ď vozidlo stojí. Ak sa dá
vozidlo do pohybu, bude postup párovania ukon čený. Pred spárovaním zaparkujte vozidlo
na bezpe čnom mieste.
•Komunika čný rozsah zariadenia vybaveného technológiou Bluetooth® je približne 10
metrov alebo menej.
•Základné ovládanie audiosystému hlasovými príkazmi je možné, aj ke ď Bluetooth® nie je
pripojené.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
*Niektoré modely.5-35
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

UPOZORNENIE
Niektoré mobilné zariadenia Bluetooth® nie sú kompatibilné s vozidlom. Poraďte sa
v autorizovanom servise vozidiel Mazda, zavo lajte do call centra Mazda alebo navštívte
stránky webovej podpory, kde získate inform ácie o kompatibilite mobilného zariadenia
Bluetooth
®.

Telefón:
(Nemecko)
0800 4263 738 (8:00 – 18:00 stredoeurópskeho času)
(okrem Nemecka)
00800 4263 7383 (8:00 – 18:00 stredoeurópskeho času)
(celý svet)
49 (0) 6838 907 287 (8:00 – 18:00 stredoeurópskeho času)
Web:
http://www.mazdahandsfree.com
Použiteľná špecifikácia Bluetooth
® (odporúčaná)
Ver. 2.0
Súčasti systému
Mikrofón
Tlačidlo Hovor, tlačidlo Zdvihnúť a tlačidlo Zavesiť
Mikrofón Audiojednotka
Tlačidlo Hovor
Tlačidlo Zavesiť
Tlačidlo Zdvihnúť
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (b
ez dotykovej obrazovky)]
5-36
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Mikrofón (Hands-Free)
Mikrofón sa používa pre vyslovovanie hlasových príkazov alebo pre hands-free hovor.
Tlačidlo Hovor
Aktivuje rozoznávanie hlasu. Navyše preskakuje hlasové navádzan ie.
Tlačidlo Zdvihnúť
Odpovedá na prichádzajúce hovory. Navyše, po výbere kontaktu al ebo zadaní čísla je možné
jeho stlačením uskutočniť hovor.
Tlačidlo Zavesiť
Ukončuje hovor alebo odmieta prichádzajúci hovor. Navyše ukonču je operáciu
rozoznávania hlasu.
Nastavenie hlasitosti
Hlasitosť sa nastavuje hlavným spínačom/ovládačom hlasitosti na audiojednotke. Otočením
tohto ovládača doprava hlasitosť zvýšite, otočením smerom doľav a ju znížite.
Hlasitosť môžete nastaviť tiež pomocou spínača hlasitosti na vo lante.
POZNÁMKA
Ak je hlasitosť nižšia v porovnaní s inými audiorežimami, zvýšte ju priamo na zariadení.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-37
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Príprava Bluetooth®*
Príprava hands-free súpravy
Bluetooth
®
Nastavenie párovacieho kódu
Štvormiestny párovací kód potrebný na
registráciu mobilného telefónu
(spárovanie) je možné nastaviť dopredu.
POZNÁMKA
Počiatočná nastavená hodnota je „0000”.
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Setup”
(Nastavenie)
3. Výzva: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player“ (Vyberte jednu
z nasledujúcich možností: Možnosti
párovania, výzvy na potvrdenie, jazyk,
heslo, výber telefónu alebo výber
prehrávača hudby).
4. Povedzte: [Pípnutie] „Pairing options”
(Možnosti párovania)
5. Výzva: „Select one of the following:
Pair, edit, delete, l ist, or set pin code
(Vyberte jednu z nasledujúcich
možností: spárovať, upraviť, vymazať,
zoznam alebo nastaviť kód PIN).”
6. Povedzte: [Pípnutie] „Set pin code
(Nastaviť kód PIN)”
7. Výzva: „Your current pin code is
XXXX (Váš aktuálny kód PIN je
XXXX). Do you want to change it to a
different pairing pin code (Chcete ho
zmeniť na iný párovací kód)?”
8. Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
9.Výzva: „Please say a 4-digit pairing
code (Povedzte, prosím, štvormiestny
párovací kód).”
10. Povedzte: [Pípnutie] „YYYY”
11. Výzva: „YYYY is this correct? (Je
YYYY správne?)”
12. Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
alebo „No (Nie)”
13. Ak „Yes (Áno)”, pokračujte
krokom 14. Ak „No (Nie)”, vráťte sa
na krok 9.
14. Výzva: „Your new pairing pin code is
YYYY (Váš nový párovací kód PIN je
YYYY). Use this pin code when
pairing devices to the Hands free
system (Tento kód použite
pri spárovaní zariadenia so systémom
hands-free). Do you want to pair a
device now? (Chcete teraz spárovať
zariadenie?)”
15. Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
alebo „No (Nie)”
16. Ak „Áno”, systém prejde do režimu registrácie zariadenia. Pokiaľ „No
(Nie)”, systém sa vráti do
pohotovostného stavu.
Spárovanie zariadenia (hands-free
Bluetooth
®)
Aby bolo možné používať hands-free
súpravu Bluetooth
®, musí byť zariadenie
využívajúce technológiu Bluetooth
®
spárované s hands-free jednotkou, a to
pomocou nasledujúceho postupu.
Maximálne sedem zariadení vrátane
audiozariadenia Bluetooth
® a mobilných
telefónov hands-free je možné spárovať
pre jedno vozidlo.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (b ez dotykovej obrazovky)]
5-38*Niektoré modely.
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

POZNÁMKA
•Zariadenie je možné spárovať iba vtedy,
keď vozidlo stojí. Ak sa dá vozidlo do
pohybu, bude postup párovania
ukon čený. Párovanie pri šoférovaní je
nebezpe čné – preto spárujte svoje
zariadenia skôr, než sa rozbehnete. Pred
párovaním zaparkujte vozidlo na
bezpe čnom mieste.
•Ak už zariadenie Bluetooth® bolo
spárované s vozidlom ako
audiozariadenie Bluetooth
®, nie je
nutné ho znovu spárovať pri použití
zariadenia ako hands-free mobilný
telefón. A naopak, nie je nutné ho
spárovať znovu ako audiozariadenie
Bluetooth
®, ak už bolo spárované ako
mobilný telefón hands-free.
•Pretože komunika čný rozsah zariadenia
vybaveného technológiou Bluetooth
® je
približne 10 metrov, ak sa nejaké
zariadenie nachádza vo vzdialenosti do
10 m od vozidla, môže by ť detegovaný /
neúmyselne spárovaný súč asne s iným
zariadením.
1. Aktivujte aplikáciu Bluetooth
® na
zariadení.
POZNÁMKA
Pokyny na použitie zariadenia nájdete
v jeho návode na obsluhu.
2. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo
Hovor.
3. Povedzte: [Pípnutie] „Setup”
(Nastavenie)
4. Výzva: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player“ (Vyberte jednu
z nasledujúcich možností: Možnosti
párovania, výzvy na potvrdenie, jazyk,
heslo, výber telefónu alebo výber
prehrávača hudby).
5. Povedzte: [Pípnutie] „Pairing options”
(Možnosti párovania)
6. Výzva: „Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code
(Vyberte jednu z nasledujúcich
možností: spárovať, upraviť, vymazať,
zoznam alebo nastaviť kód PIN).”
7. Povedzte: [Pípnutie] „Pair
(Spárovať)”
8. Výzva: „Start the pa iring process on
your Bluetooth
® device (Spustite
proces spárovania na svojom zariadení
Bluetooth
®). Your pin code is 0000
(XXXX) (Váš kód PIN je 0000
(XXXX)). Input this on your
Bluetooth
® device (Zadajte ho do
svojho zariadenia Bluetooth
®). See
device manual for instructions (Pokyny
nájdete v návode k zariadeniu).”
9. Na zariadení spustite hľadanie
zariadení Bluetooth
® (periférne
zariadenia).
POZNÁMKA
Pokyny na použitie zariadenia nájdete
v jeho návode na obsluhu.
10. Vyberte položku „Mazda” zo zoznamu zariadení nájdených zariadením.
11. Zadajte 4-miestny párovací kód do
zariadenia.
12. Výzva: „Please say the name of the
device after the beep (Po pípnutí
vyslovte názov zariadenia).”
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-39
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

13.Povedzte: [Pípnutie] „XXXX - - -”
(Vyslovte „názov zariadenia”,
ľubovoľný názov pre zariadenie.)
Príklad: „Karlov prístroj.”
POZNÁMKA
Povedzte spárovaný „názov
zariadenia” do 10 sekúnd.
Ak chcete spárova ť viac než 2
zariadenia, nemôžu ma ť rovnaké alebo
podobné „názvy zariadenia“.
14. Výzva: „Adding XXXXXX (Pridávam
XXXXXX) - - - (Napr. „Karlov
prístroj”) (názov zariadenia). Is this
correct (Je to správne)?”
15. Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
16. Výzva: „Pairing complete (Párovanie
dokončené)”

Po registrácii zariadeni a ho systém automaticky
identifikuje. Opätovnou aktiváciou hands-free
súpravy Bluetooth
® alebo prvou aktiváciou
hands-free súpravy Bluetooth
® po prepnutí
spínača zapaľovania z polohy OFF do polohy
ACC systém prečíta hlasové navádzanie,
„XXXXXX - - - (Napr. „Karlov prístroj”)
(názov zariadenia) is connected (je pripojený)”.
POZNÁMKA
•Ke ď je spárovanie dokon čené, objaví sa
symbol
.
•Niektoré audiozariadenia Bluetooth®
potrebujú ur čitý čas, než sa zobrazí
symbol
.
•Registráciu zariadenia je možné vykona ť
tiež pomocou audiojednotky.
•V závislosti od zariadenia sa po urč itom
č ase môže strati ť stav registrácie. Ak sa
tak stane, zopakujte celý proces od
kroku 1.
Prečítanie zaregistrovaných zariadení
Systém hands-free Bluetooth® môže
prečítať zoznam zariadení v ňom
zaregistrovaných.
POZNÁMKA
Túto funkciu používajte, iba ke ď vozidlo
stojí. Je príliš rozpty ľujúca na to, aby ste
ju mohli vykonáva ť pri jazde a tiež by ste
sa mohli dopusti ť mnohých chýb.
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Setup”
(Nastavenie)
3. Výzva: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player“ (Vyberte jednu
z nasledujúcich možností: Možnosti
párovania, výzvy na potvrdenie, jazyk,
heslo, výber telefónu alebo výber
prehrávača hudby).
4. Povedzte: [Pípnutie] „Pairing options”
(Možnosti párovania)
5. Výzva: „Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code
(Vyberte jednu z nasledujúcich
možností: spárovať, upraviť, vymazať,
zoznam alebo nastaviť kód PIN).”
6. Povedzte: [Pípnutie] „List (Zoznam)”
7. Výzva: „XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (Napr. Zariadenie A,
zariadenie B, zariadenie C)” (systém
prečíta zoznam zariadení
zaregistrovaných v systéme
hands-free.)
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (b ez dotykovej obrazovky)]
5-40
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Krátko stlačte tlačidlo Hovor v
priebehu čítania požadovaného
zariadenia a potom povedzte jeden z
nasledujúcich hlasových príkazov,
príkaz bude vykonaný.
•„Select phone (Vyber telefón)”:
Vyberie zariadenie (mobilný
telefón), ak bolo krátko stlačené
tlačidlo Hovor.
•„Select music player (Vybrať
prehrávač hudby)”: Vyberie
zariadenie (prehrávač hudby), pokiaľ
bolo krátko stlačené tlačidlo Hovor.
•„Edit (Upraviť)”: Upraví zariadenie,
pokiaľ bolo krátko stlačené tlačidlo
Hovor.
•„Continue (Pokračovať)”: Pokračuje
v predčítaní zoznamu.
•„Delete (Vymazať)”: Vymaže
zaregistrované zariadenie, ak bolo
krátko stlačené tlačidlo Hovor.
•„Previous (Predchádzajúce)”: Vráti
sa k predchádzajúcemu zariadeniu v
zozname, pokiaľ bolo krátko
stlačené tlačidlo Hovor.
8. Výzva: „End of list, would you like to
start from the beginning?” (Koniec
zoznamu, chcete začať znovu od
začiatku?)
9. Povedzte: [Pípnutie] „No (Nie)”
10. Výzva: „Returning to main menu
(Návrat do hlavnej ponuky).”
Výber zariadenia (hands-free
Bluetooth
®)
Ak bolo spárovaných niekoľko zariadení,
jednotka Bluetooth
® sa spojí so
zariadením, ktoré bolo naposledy
spárované. Ak by ste chceli pripojiť iné
spárované zariadenie, je nutné zmeniť
spojenie. Poradie priorít zariadení po
zmene spojenia je zachované i po vypnutí
spínača zapaľovania.
(Telefónna súprava hands-free)
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2.
Povedzte: [Pípnutie] „Setup” (Nastavenie)
3.Výzva: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player“ (Vyberte jednu
z nasledujúcich možností: Možnosti
párovania, výzvy na potvrdenie, jazyk,
heslo, výber telefónu alebo výber
prehrávača hudby).
4. Povedzte: [Pípnutie] „Select phone
(Vyberte telefón)”
5.
Výzva: „Please say the name of the device
you would like to select (Prosím, povedzte
názov zariadenia, ktoré chcete vybrať).
Available devices are (Dostupné zariadenia
sú) XXXXX... (napr. zariadenie A),
XXXXX... (napr. zariadenie B), XXXXX...
(napr. zariadenie C). Which device please
(Ktoré zariadenie, prosím)?”
6. Povedzte: [Pípnutie] „X” (Povedzte
číslo pre mobilný telefón, ktorý sa má
pripojiť.)
7. Výzva: „XXXXX... (napr. zariadenie
B...) (registrovaný názov zariadenie) is
this correct (je to správne)?”
8.
Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-41
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

9.Výzva: „XXXXX... (napr. zariadenie
B...) (názov zariadenia) selected
(vybrané).”
(Prehrávač hudby)
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2.
Povedzte: [Pípnutie] „Setup” (Nastavenie)
3.Výzva: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player“ (Vyberte jednu
z nasledujúcich možností: Možnosti
párovania, výzvy na potvrdenie, jazyk,
heslo, výber telefónu alebo výber
prehrávača hudby).
4. Povedzte: [Pípnutie] „Select music
player (Vybrať prehrávač hudby)”
5.
Výzva: „Please say the name of the device
you would like to select (Prosím, povedzte
názov zariadenia, ktoré chcete vybrať).
Available devices are (Dostupné zariadenia
sú) XXXXX... (napr. zariadenie A),
XXXXX... (napr. zariadenie B), XXXXX...
(napr. zariadenie C). Which device please
(Ktoré zariadenie, prosím)?”
6. Povedzte: [Pípnutie] „X“ (Povedzte
číslo pre prehrávač hudby, ktorý sa má
pripojiť.)
7. Výzva: „XXXXX... (napr. zariadenie
B...) (registrovaný názov zariadenie) is
this correct (je to správne)?”
8. Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
9.
Výzva: „XXXXX... (napr. za riadenie B...)
(názov zariadenia) selected (vybrané).”
POZNÁMKA
•Ke ď je dokon čené pripojenie vybraného
zariadenia, objaví sa symbol
alebo .
•Niektoré audiozariadenia Bluetooth®
potrebujú ur čitý čas, než sa zobrazí
symbol
alebo .
•Výber zariadenia (prehráva ča hudby) je
možné uskutoč niť taktiež pomocou
tla čidla na ovládacom paneli.
Vymazanie zariadenia (hands-free
Bluetooth
®)
Zaregistrované zariadenia (mobilné
telefóny) je možné vymazať jednotlivo
alebo spoločne.
POZNÁMKA
Túto funkciu používajte, iba ke ď vozidlo
stojí. Je príliš rozpty ľujúca na to, aby ste
ju mohli vykonáva ť pri jazde a tiež by ste
sa mohli dopusti ť mnohých chýb.
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Setup”
(Nastavenie)
3. Výzva: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player“ (Vyberte jednu
z nasledujúcich možností: Možnosti
párovania, výzvy na potvrdenie, jazyk,
heslo, výber telefónu alebo výber
prehrávača hudby).
4. Povedzte: [Pípnutie] „Pairing options”
(Možnosti párovania)
5. Výzva: „Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code
(Vyberte jednu z nasledujúcich
možností: spárovať, upraviť, vymazať,
zoznam alebo nastaviť kód PIN).”
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (b ez dotykovej obrazovky)]
5-42
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

POZNÁMKA
Zaregistrované zariadenie (mobilný
telefón) môžete odstrániť pomocou
registra čného zoznamu.
6. Povedzte: [Pípnutie] „Delete
(Vymazať)”
7. Výzva: „Please say the name of the
device you would like to delete
(Prosím, povedzte názov zariadenia,
ktoré chcete vymazať). Available
devices are (Dostupné zariadenia sú)
XXXXX... (napr. zariadenie A),
XXXXX... (napr. zariadenie B),
XXXXX... (napr. zariadenie C) alebo
všetko. Which device please (Ktoré
zariadenie, prosím)?”
8. Povedzte: [Pípnutie] „X“ (povedzte
číslo zariadenia, ktoré chcete
vymazať.)
POZNÁMKA
Povedzte „All (Všetky)”, ak chcete
vymaza ť všetky zariadenia (mobilné
telefóny).
9. Výzva: „Deleting (Odstraňujem)
XXXXX... (napr. zariadenie B...)
(zaregistrovaný názov zariadenia). Is
this correct (Je to správne)?”
10. Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
11. Výzva: „Deleted (Vymazané)”
Úprava registrovaného zariadenia
(hands-free Bluetooth
®)
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo
Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Setup”
(Nastavenie)
3. Výzva: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player“ (Vyberte jednu
z nasledujúcich možností: Možnosti
párovania, výzvy na potvrdenie, jazyk,
heslo, výber telefónu alebo výber
prehrávača hudby).
4. Povedzte: [Pípnutie] „Pairing options”
(Možnosti párovania)
5. Výzva: „Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code
(Vyberte jednu z nasledujúcich
možností: spárovať, upraviť, vymazať,
zoznam alebo nastaviť kód PIN).”
6. Povedzte: [Pípnutie] „Edit (Upraviť)“
7. Výzva: „Please say the name of the
device you would like to edit (Prosím,
povedzte názov zariadenia, ktoré
chcete upraviť). Ava ilable devices are
(Dostupné zariadenia sú) XXXXX...
(napr. zariadenie A), XXXXX... (napr.
zariadenie B), XXXXX... (napr.
zariadenie C). Which device please
(Ktoré zariadenie, prosím)?”
8. Povedzte: [Pípnutie] „X” (Povedzte
číslo zariadenia, ktoré chcete upraviť.)
9. Výzva: „New name please (Nový
názov, prosím)?”
10. Povedzte: [Pípnutie] „XXXXX...
(napr. zariadenie C)” (vyslovte „názov
zariadenia”, ľubovoľný názov pre
zariadenie.)
11. Výzva: „XXXXX... (napr. zariadenie
C) (názov zariadenia), is this correct
(je to správne)?”
12. Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
13. Výzva: „New name saved (Nový
názov uložený)?”
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-43
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Príprava audiozariadenia
Bluetooth
®
Nastavenie audiozariadenia Bluetooth®
Je možné vykonávať párovanie
audiozariadenie Bluetooth
®, meniť, mazať
a zobrazovať informácie o spárovaných
zariadeniach.
1. Režim sa zmení v ždy, keď stlačíte
tlačidlo ponuky (
). Vyberte „BT
SETUP (NASTAVENIE BT)”.

Bez systému Radi o Data System
(RDS)
*
*
So systémom Radio Data System
(RDS)
* *
*
*
* V závislosti od vybraného režimu sa
menia údaje na displeji.
2. Otočte ovládačom funkcií audio a
vyberte požadovaný režim.

Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (b ez dotykovej obrazovky)]
5-44
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04