MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Стояночный тормоз
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 75
7
E00600501722
Чтобы поставить автомобиль на стоянкЧb, полностью остановитЧN ЧNго
и потянитЧN рычаг стояночного тормоза для ЧbдЧNржания автомобиля
на мЧNстЧN.
СNЩояNbочNbый NЩормоз
ВключеNbие сNЩояNbочNbого NЩормоза
1 НажмитЧN и ЧbдЧNрживайтЧN нажатой пЧNдаль тормоза, затЧNм потянитЧN рычаг ввЧNрх до Чbпора, нЧN нажимая на кнопкЧb на торцЧN
рЧbкоятки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ПрЧNждЧN чЧNм включить стояночный тормоз, сильно нажмитЧN на
пЧNдаль тормоза: тянЧbть рычаг можно, только когда автомобиль
полностью нЧNподвижЧNн.
Если потянЧbть рычаг стояночного тормоза на движЧbщЧNмся
автомобилЧN, это можЧNт привЧNсти к блокировкЧN задних колЧNс и
заносЧb. КромЧN того, это можЧNт стать причиной выхода
стояночного тормоза из строя.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ТянитЧN рычаг с достаточным ЧbсилиЧNм, чтобы стояночный
тормоз ЧbдЧNрживал автомобиль на мЧNстЧN послЧN отпЧbскания
пЧNдали тормоза.
 Если стояночный тормоз нЧN ЧbдЧNрживаЧNт автомобиль на мЧNстЧN
при отпЧbщЧNнной пЧNдали тормоза, как можно скорЧNЧN провЧNрьтЧN
автомобиль в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI
MOTORS.

Стояночный тормоз
76 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
ВыключеNbие сNЩояNbочNbого NЩормоза
1 НажмитЧN и ЧbдЧNрживайтЧN нажатой пЧNдаль тормоза, затЧNм слЧNгка потянитЧN рычаг ввЧNрх.
2 НажмитЧN на кнопкЧb, находящЧbюся на торцЧN рЧbкоятки.
3 Полностью опЧbститЧN рычаг.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ПЧNрЧNд началом движЧNния ЧbбЧNдитЧNс ь, что стояночный тормоз
полностью выключЧNн, а такжЧN выключЧNна контрольная лампаЧи
тормозной систЧNмы.
Если Вы начали движЧNниЧN, нЧN выключив стояночный тормоз,
на многофЧbнкциональном диспл ЧNЧN появится прЧNдЧbпрЧNждЧNниЧN,
и включится сигнал зЧbммЧNра, ЧNс ли скорость автомобиля при
этом прЧNвысит 8 км/ч.
При движЧNнии автомобиля с включЧNнным стояночным
тормозом пЧNрЧNгрЧNваются тормозныЧN мЧNханизмы, при этом
снижаЧNтся эффЧNктивность их работы и ЧbвЧNличиваЧNтся
вЧNроятность отказа.
Контрольная лампа
ПрЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN
 Если при выключЧNнном стояночном тормозЧN контрольная
лампа тормозной систЧNмы нЧN выключаЧNтся, это говорит о
возможной нЧNисправности в тормозной систЧNмЧN.
Как можно скорЧNЧN провЧNрьтЧN автомобиль в авторизованном
сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
См. раздЧNл «Контрольная ламЧип а тормозной систЧNмы» на стр. 6
52.

Стоянка автомобиля
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 77
7
E00600602645
Чтобы поставить автомобиль на стоянкЧb, включитЧN стояночный
тормоз и нажмитЧN на элЧNктричЧNский включатЧNль парковки для
блокировки колЧNс.
Чтобы избЧNжать скатывания автомобиля, нЧNобходимо выполнить
слЧNдЧbющиЧN дЧNйствия.
ПовЧNрнитЧN колЧNса в сторонЧb бордюра иЧи дайтЧN автомобилю
продвинЧbться впЧNрЧNд до тЧNх пор, пока колЧNсо нЧN коснЧNтся бордюра.
ВключитЧN стояночный тормоз и нажмитЧN на элЧNктричЧNский
включатЧNль парковки.
При нЧNобходимости подложитЧN под колЧNса тормозныЧN башмаки.
ПовЧNрнитЧN колЧNса в сторонЧb от бордюра и дайтЧN автомобилю
продвинЧbться назад до тЧNх пор, пока колЧNсо нЧN коснЧNтся бордюра.
ВключитЧN стояночный тормоз и нажмитЧN на элЧNктричЧNский
включатЧNль парковки.
При нЧNобходимости подложитЧN под колЧNса тормозныЧN башмаки. ЗапрЧNщаЧNтся оставлять работающий дв
игатЧNль на врЧNмя отдыха (сна),
дажЧN нЧNпродолжитЧNльного. Такж ЧN нЧN оставляйтЧN работаюЧищий
двигатЧNль в закрытом или плохо вЧNнтилирЧbЧNмом помЧNщЧNнии.
СNЩояNbка авNЩомобиля
СNЩояNbка Nbа уклоNbе
СNЩояNbка Nbа спуске
СNЩояNbка Nbа подъеме
СNЩояNbка с рабоNЩающим двиNкгаNЩелем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 При сNЩояNbке с рабоNЩающим двигаNЩелем сущесNЩвуеNЩ опасNbосNЩь
NЩяжелого NЩравмироваNbия люде й вследсNЩвие случайNbого
перемещеNbия рычага селекNЩора или скоплеNbия в салоNbе NЩоксичNbых
оNЩрабоNЩавших газов.
МесNЩо сNЩояNbки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Не осNЩаNbавливайNЩе авNЩомобиль в месNЩах, где
легковоспламеNbяющиеся маNЩериалы, Nbапример сухая NЩрава, могуNЩ
соприкосNbуNЩься с горячими деNЩалями сисNЩемы выпуска
авNЩомобиля, поскольку эNЩо можеNЩ привесNЩи к пожару.

РЧNгЧbлировка рЧbлЧNвой колонки по вылЧNтЧb и ЧbглЧb наклона
78 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
Выходя из автомобиля, обязатЧNльно возьмитЧN с собой ключ и запритЧN
всЧN двЧNри, включая двЧNрь багажного отдЧNлЧNния.
ВсЧNгда старайтЧNсь останавливать автомобиль в хорошо освЧNщЧNнном
мЧNстЧN.E006007005671. ОсвободитЧN рычаг фиксации рЧbлЧNвой колонки, поддЧNрживая
рЧbлЧNвоЧN колЧNсо.
2. УстановитЧN рЧbлЧNвоЧN колЧNсо на трЧNбЧbЧNмЧbю высотЧb.
3. ЗафиксирЧbйтЧN рЧbлЧNвЧbю колонкЧb, потянЧbв рычаг фиксации рЧbлЧNвой колонки ввЧNрх до ЧbЧипора.
При выходе из авNЩомобиля
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Покидая автомобиль, обязатЧNльно выключайтЧN систЧNмЧb
гибридного привода.
СнижЧNниЧN стЧNпЧNни заряжЧNннос ти тяговой аккЧbмЧbляторной
батарЧNи можЧNт привЧNсти к внЧNзапномЧb запЧbскЧb двигатЧNля.
Регулировка рулевой колоNbки по вылеNЩу
иуглу NbаклоNbа
A Заблокировано
B Разблокировано
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ЗапрещаеNЩся регулироваNЩь положе Nbие рулевого колеса во время
движеNbия авNЩомобиля.

ВнЧbтрЧNннЧNЧN зЧNркало заднЧNго вида
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 79
7
E00600800832
Чтобы обЧNспЧNчить хороший обзор назад, выполняйтЧN рЧNгЧbлировкЧb
зЧNркала заднЧNго вида только по слЧN того, как отрЧNгЧbлировано
положЧNниЧN сидЧNний.
ОтрЧNгЧbлирЧbйтЧN внЧbтрЧNннЧNЧN зЧNркало заднЧNго вида таким образом,
чтобы обЧNспЧNчивался максимальный обзор чЧNрЧNз заднЧNЧN стЧNкло. При рЧNгЧbлировкЧN положЧNния зЧNркал
о можно наклонять ввЧNрх и вниз.
ВNbуNЩреNbNbее зеркало задNbего вида
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗапрещаеNЩся регулироваNЩь положеNbие зеркала задNbего вида во
время движеNbия авNЩомобиля. ЭNЩо опасNbо.
СледуеNЩ обязаNЩельNbо оNЩрегулироваNЩь положеNbие зеркала перед
Nbачалом движеNbия.
Регулировка положеNbия зеркала задNbего вида
в верNЩикальNbой плоскосNЩи

ВнЧbтрЧNннЧNЧN зЧNркало заднЧNго вида
710 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
При рЧNгЧbлировкЧN положЧNния зЧNркало можно наклонять ввЧNрх, внизЧи и
влЧNво, вправо. При помощи рЧbчки (А) на нижнЧNй
кромкЧN внЧbтрЧNннЧNго зЧNркала
заднЧNго вида можно мЧNнять Чbгол наклона зЧNркала, чтобы избЧNжать
ослЧNплЧNния фарами движЧbщихся сзади автомобилЧNй.
Регулировка положеNbия NbаружNbых зеркал
задNbего вида УсNЩраNbеNbие оNЩражеNbия свеNЩа фар
1 НормальноЧN положЧNниЧN
2 Угол наклона зЧNркала измЧNнЧNн, чтобы избЧNжать ослЧNплЧNния

НарЧbжныЧN зЧNркала заднЧNго вида
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 711
7
E00600900628 E00601001737
РЧNгЧbлировка положЧNния нарЧbжных зЧNркал заднЧNго вида возможна,
ЧNсли включЧNн рЧNжим работы ON или АСС. 1. УстановитЧN пЧNрЧNключатЧNль (А) в сторонЧb того зЧNркала, положЧNниЧN
которого нЧNобходимо отрЧNгЧbлировать.
2. Чтобы отрЧNгЧbлировать положЧNниЧN нарЧbжного зЧNркала, нажимайтЧN на выключатЧNль (В) влЧNво, вправо, вниз или ввЧNрх.
3. УстановитЧN пЧNрЧNключатЧNль (A) в срЧNднЧNЧN положЧNниЧN (•).
НаружNbые зеркала задNbего вида
Регулировка положеNbия NbаружNbых зеркал
задNbего вида
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ЗапрещаеNЩся регулироваNЩь положеNbие зеркал задNbего вида во
время движеNbия авNЩомобиля. ЭNЩо опасNbо.
СледуеNЩ обязаNЩельNbо оNЩрегулироваNЩь положеNbие зеркал перед
Nbачалом движеNbия.
АвNЩомобиль осNbащеNb выпуклыми зеркалами.
УчиNЩывайNЩе, чNЩо по сравNbеNbию с обычNbым плоским зеркалом
оNЩражающиеся в выпуклом зеркале предмеNЩы кажуNЩся меNbьшими
по размеру и более оNЩдалеNbNbыми.
При пересNЩроеNbии Nbа другую по лосу движеNbия Nbе пыNЩайNЩесь
оцеNbиNЩь рассNЩояNbие до следую щих позади авNЩомобилей по
оNЩражеNbию в эNЩих зеркалах.
L РЧNгЧbлировка лЧNвого нарЧbжного зЧNркала
R РЧNгЧbлировка правого нарЧbжного зЧNркЧиала
1ВвЧNрх
2Вниз
3Вправо
4ВлЧNво

НарЧbжныЧN зЧNркала заднЧNго вида
712 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00601101738
НарЧbжныЧN зЧNркала заднЧNго вида можно сложить (прижать к стЧNклам
двЧNрЧNй) во избЧNжаниЧN их поврЧNждЧNния при остановкЧN в Чbзких мЧNстах.Чтобы сложить зЧNркала, нажмитЧN на кнопкЧb в то врЧNмя, когда
включЧNн рЧNжим работы ON или ACC. Чтобы вЧNрнЧbть зЧNркала
в рабочЧNЧN положЧNниЧN, нажмитЧN на кнопкЧb ЧNщЧN раз.
Если включить рЧNжим работы OFF, зЧNркала можно сложить или
вЧNрнЧbть в рабочЧNЧN положЧNниЧN в тЧNчЧNниЧN примЧNрно 30 сЧNкЧbнд.
СкладываNbие NbаружNbых зеркал задNbего вида
и возвраNЩ в рабочее положеNbие
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ДвижЧNниЧN со сложЧNнными зЧNркалами запрЧNщаЧNтся.
ОтсЧbтствиЧN обзора назад, обЧNспЧNчиваЧNмого нарЧbжным
зЧNркалом, можЧNт привЧNсти к аварии.
СкладываNbие NbаружNbых зеркал задNbего вида
и возвраNЩ в рабочее положеNbие с помощью
специальNbой кNbопки

НарЧbжныЧN зЧNркала заднЧNго вида
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 713
7
Можно Чbстановить автоматичЧNскоЧN складываниЧN и возврат зЧNркал
в рабочЧNЧN положЧNниЧN одноврЧNмЧNнно, соотвЧNтствЧNнно, с запираЧиниЧNм и
отпираниЧNм двЧNрЧNй с помощью пЧbльта дистанционного ЧbправлЧNния
или фЧbнкции систЧNмы дистанционного ЧbправлЧNния автомобилЧNм.
См. раздЧNл «СистЧNма дистанцион ного ЧbправлЧNния автомобилЧNм».
«СистЧNма дистанционного ЧbправлЧNния замками двЧNрЧNй» на стр. 49.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ЗЧNркала можно складывать и во звращать в рабочЧNЧN положЧNниЧN
врЧbчнЧbю. Однако ЧNсли Вы сложили их, нажав кнопкЧb, то
возвращать в нормальноЧN положЧNниЧN их нЧbжно такжЧN нажатиЧNм
кнопки, а нЧN рЧbкой. В противно м слЧbчаЧN они могЧbт нЧNнадЧNжно
зафиксироваться. В рЧNзЧbльтатЧN, во врЧNмя движЧNния зЧNркала
могЧbт сдвинЧbться под воздЧNйстви ЧNм встрЧNчного потока воздЧbха
или вибрации, при этом нарЧbшится обзор назад.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 СоблюдайтЧN осторожность, чтобы нЧN защЧNмить рЧbкЧb
движЧbщимся зЧNркалом.
 Если вы сложили зЧNркало рЧbкой, либо оно само сложилось
от Чbдара о чЧNловЧNка или какойли бо прЧNдмЧNт, возможно, ЧNго нЧN
Чbдастся вЧNрнЧbть в нормальноЧN положЧNниЧN с помощью кнопки.
В таком слЧbчаЧN нажмитЧN на кнопкЧb, чтобы полностью сложить
зЧNркало, затЧNм нажмитЧN на нЧNЧN вновь, чтобы вЧNрнЧbть зЧNркало в
рабочЧNЧN положЧNниЧN.
 Если зЧNркала замЧNрзли и мЧNханизм складывания нЧN дЧNйствЧbЧNт,
нЧN пытайтЧNсь многократно нажимать на кнопкЧb, посколькЧb это
можЧNт привЧNсти к пЧNрЧNгоранию элЧNктродвигатЧNля и дрЧbгих
элЧNмЧNнтов элЧNктричЧNской цЧNпи.
СкладываNbие NbаружNbых зеркал задNbего вида
и возвраNЩ в рабочее положеNbие без помощи
специальNbой кNbопки
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Настройки этой фЧbнкции можно измЧNнить слЧNдЧbющим
образом:
• автоматичЧNски Чbстанавливаются в рабочЧNЧN положЧNниЧN при
включЧNнии рЧNжима работы ON и автоматичЧNски складываются
при открытии водитЧNльской двЧN ри послЧN включЧNния рЧNжима
работы OFF;
• Чbстановить автоматичЧNский возврат зЧNркал в рабочЧNЧN
положЧNниЧN при достижЧNнии 30 км/ч;
• отключить фЧbнкцию автоматичЧNского возврата зЧNркал
в рабочЧNЧN положЧNниЧN.
БолЧNЧN подробнЧbю информацию можно полЧbчить в
а в т о р и з о в а н н о м с ЧN р в и с н о м ц ЧN н т р ЧN M I T S U B I S H I M O T O R S .
На автомобилях, оборЧbдованных коммЧbникационной систЧNмой
Mitsubishi (MMCS), настройки можно мЧNнять нЧNпосрЧNдствЧNнно
на дисплЧNЧN. БолЧNЧN подробная информация прЧNдставлЧNна в
отдЧNльном рЧbководствЧN.

НарЧbжныЧN зЧNркала заднЧNго вида
714 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00601201579
Чтобы Чbдалить с нарЧbжных зЧNркал заднЧNго вида влагЧb или лЧNд,
нажмитЧN на включатЧNль обогрЧNва заднЧNго стЧNкла.
При включЧNнии обогрЧNва заднЧNго стЧNкла загораЧNтся контрольная
лампа (А).
В зависимости от тЧNмпЧNратЧbры нарЧbжного воздЧbха обогрЧNв заднЧNго
стЧNкла выключится чЧNрЧNз 15–20 минЧbт.
Обогрев NbаружNbых зеркал задNbего вида ПРИМЕЧ\bНИЕ
ВключЧNниЧN обогрЧNва зЧNркал мо жЧNт происходить автоматичЧNски.
БолЧNЧN подробнЧbю информацию вы можЧNтЧN полЧbчить
в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
На автомобилях, оборЧbдованных коммЧbникационной систЧNмой
Mitsubishi (MMCS), настройки можно мЧNнять нЧNпосрЧNдствЧNнно
на дисплЧNЧN. БолЧNЧN подробная информация прЧNдставлЧNна
в отдЧNльном рЧbководствЧN.