OPEL KARL 2015.75 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
120 Sistema Infotainment
Alcuni modelli di iPod/iPhone
potrebbero non essere supportati.
Collegare l'iPod a questo prodotto
solo con i cavi di collegamento
supportati dai prodotti iPod. Non
utilizzare altri cavi di collegamento.
.In alcuni casi, il prodotto iPod
può subire danni se l'accensione
è disattivata nel momento in cui
si collega il prodotto.
Quando il prodotto iPod non è
utilizzato, tenerlo staccato da
questo prodotto con il veicolo
spento. .
Non appena il prodotto termina
la lettura delle informazioni sul
dispositivo iPod la riproduzione
parte automaticamente.
. Se si collega un dispositivo iPod
non leggibile appare il
messaggio di errore
corrispondente e il prodotto
passa automaticamente
all'ultima funzione utilizzata o
alla funzione radio FM.
Se l'iPod da utilizzare è già
collegato, premere ripetutamente
MEDIA per selezionare l'iPod.
. La riproduzione partirà
automaticamente dall'ultimo
punto ascoltato.
. Le funzioni di riproduzione e le
voci sul display delle
informazioni del lettore iPod
usate con questo prodotto
possono essere diverse dall'iPod
stesso per quanto riguarda
l'ordine di riproduzione, il
metodo e le informazioni
visualizzate. Dopodiché, le funzioni per l'utilizzo
dell'iPod sono simili a quelle per la
riproduzione USB.
Terminare la riproduzione
dell'iPod
Per terminare la riproduzione,
premere RADIO o MEDIA per
selezionare altre funzioni.
Utilizzo del menu iPod
Durante la riproduzione del file,
premere MENU per accedere al
menu iPod.
Ruotare la manopola di regolazione
TUNE per passare alla voce
desiderata sul menu e quindi
premere il pulsante MENU per
selezionare la voce relativa o
visualizzare il menu dettagliato
della voce.
.
Esplora "Nome dispositivo ":
seleziona una voce di elenco
nell'elenco dei nomi da esplorare
come Playlist, Artisti, Album,
Brani, Generi, Audiolibri e
Compositori.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Sistema Infotainment 121
.Sequenza di riproduzione
casuale: Attivare o disattivare la
funzione di riproduzione casuale.
Rimuovere l'iPod
Rimuovere l'iPod dal terminale di
collegamento USB.
Quando l'iPod è rimosso, il sistema
passa automaticamente alla
funzione utilizzata in precedenza o
alla radio FM.
Ingresso AUX
Collegamento di un dispositivo
audio esterno
Collegare l'uscita audio
dell'apparecchio audio esterno al
terminale di ingresso AUX.
. Il sistema Infotainment passa
automaticamente alla modalità di
ingresso (AUX) audio esterno al
collegamento del dispositivo
audio esterno.
Premere MEDIA per passare alla
modalità di ingresso audio esterno
se il sistema audio esterno è già
stato collegato.
Girare la manopola VOLUME per
regolare il volume.
Personalizzazione
Come usare il menu Settings
(Impostazioni) per la
personalizzazione
.I menu e le funzioni Settings
(Impostazioni) possono essere
diversi a seconda del modello
di auto.
. Il menu impostazioni comprende
un elenco dettagliato per il menu
d'impostazione o lo stato di
funzionamento in questione.
. Se oltre all'elenco dettagliato di
pertinenza c'è un altro elenco
dettaglio, è possibile ripetere
l'operazione.
Selezionare Impostazioni nel Menu
> ruotare la manopola per spostarsi
alla voce di menu desiderata >
premere MENU per entrare nel
menu dettagliato della voce.
Impostazione di ora e data
Impostazione dell'ora : Impostare
manualmente l'ora e i minuti in base
all'ora attuale.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
122 Sistema Infotainment
.Premere Imposta ora nel menu
Ora e data.
. Premere - per selezionare il
formato dell'ora 12 ore o 24 ore.
. Ruotare la manopola TUNE per
modificare l'ora e poi premere
MENU per passare alla
regolazione dei minuti.
. Ruotare la manopola TUNE per
modificare i minuti e poi premere
MENU per passare
all'impostazione AM o PM.
. Ruotare la manopola TUNE per
selezionare AM o PM e poi
premere MENU per concludere
l'impostazione dell'ora. Quando
viene premuto MENU, il menu di
ora e data viene visualizzato
automaticamente.
Impostare la data : Impostare
manualmente l'anno, mese o data
correnti.
Premere Imposta data nel menu
Ora e data.
Premere - per selezionare il formato
di data. Il formato indica: GG/MM/ AAAA: 15 ottobre 2014
MM/GG/AAAA: Ottobre 15 2014 AAAA/MM/GG: 2014 ottobre 15
. Ruotare la manopola TUNE per
modificare il mese e poi premere
MENU per passare alla
regolazione del giorno.
. Ruotare la manopola TUNE per
modificare il giorno e poi
premere MENU per passare alla
regolazione dell'anno.
. Ruotare la manopola TUNE per
modificare l'anno e poi premere
MENU per terminare la
regolazione della data. Quando
viene premuto MENU, il menu di
ora e data viene visualizzato
automaticamente.
Impostazione automatica di ora
e data.
Premere - per selezionare la
modalità d'impostazione dell'ora nel
menu Imposta ora.
. Off (manuale): attiva la modalità
manuale.
. Attivazione rete cellulare:
Attiva o disattiva la funzione di
sincronizzazione dell'orologio
Rete cellulare. .
Attiva RDS: Attiva o disattiva la
funzione di sincronizzazione
orologio RDS.
Impostazione del tono
. Per maggiori dettagli, vedere
pagina 7.
Regolazione automatica del
volume
Il controllo volume automatico
regola il volume dell'audio in base
alla velocità o alla rumorosità
ambientale del veicolo.
. Off: Il controllo automatico del
volume non funziona.
. Basso: Una curva di volume di
livello più basso viene utilizzata
per regolare il volume audio in
base alle variazioni di velocità
del veicolo.
. Medio-Basso: Medio-Basso
regola il controllo automatico del
volume all'incirca nei limiti da
basso a medio, rispettivamente.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Sistema Infotainment 123
.Medio: Una curva di volume di
livello medio viene utilizzata per
regolare il volume audio in base
alle variazioni di velocità del
veicolo.
. Medio-Alto: Medio-Alto regola il
controllo automatico del volume
all'incirca nei limiti da medio ad
alto, rispettivamente.
. Alto: Una curva di volume più
aggressiva viene utilizzata per
regolare il volume audio in base
alle variazioni di velocità del
veicolo.
Impostazione del volume massimo
all'accensione
Impostare manualmente il limite
massimo del volume all'accensione.
Impostazione lingua
Ruotare la manopola TUNE per
selezionare Impostazioni veicolo nel
menu Impostazioni > premere
MENU > ruotare la manopola TUNE
per selezionare Lingue > premere
MENU per accedere al menu
dettagliato della voce. Selezionare la lingua desiderata per
il display.
Ritornare alle impostazioni di
fabbrica
Ruotare la manopola TUNE per
selezionare Impostazioni veicolo nel
menu Impostazioni > premere
MENU > ruotare la manopola TUNE
per selezionare Ritornare alle
impostazioni di fabbrica > premere
MENU per accedere al menu
dettagliato della voce.
Resetta tutte le impostazioni
riportandole alle impostazioni di
fabbrica.
Informazioni sul software
Ruotare la manopola TUNE per
selezionare Impostazioni veicolo nel
menu Impostazioni > premere
MENU > ruotare la manopola TUNE
per selezionare Informazioni
software > premere MENU per
accedere al menu dettagliato
della voce.
Mostra la versione del software
utilizzato al momento e la versione
del software DAB.Telefono
Bluetooth (collegamento
Bluetooth)
Sul Bluetooth
Sulla tecnologia wireless
Bluetooth
.
La tecnologia wireless
Bluetooth
®è una tecnologia di
collegamenti di rete senza fili a
breve distanza che utilizza una
frequenza di 2,45 GHz per
collegare vari dispositivi entro
una certa distanza.
. Supportata da PC, dispositivi
esterni, telefoni Bluetooth
®,
PDA, vari dispositivi elettronici e
ambienti automobilistici, la
tecnologia wireless Bluetooth
®
trasmette dati ad alta velocità
senza la necessità di utilizzare
un cavo di connessione.
. Vivavoce Bluetooth
®indica un
dispositivo che consente
all'utilizzatore di effettuare

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
124 Sistema Infotainment
chiamate con telefoni cellulari
Bluetooth®attraverso il sistema
multimediale.
Prima di collegare l'unità
Bluetooth
. Prima di collegare l'unità
principale con il cellulare,
verificare che il cellulare
disponga di funzione Bluetooth.
. Anche se il telefono dispone di
tecnologia wireless Bluetooth, il
telefono non verrà rilevato nella
ricerca se è stato impostato su
invisibile o se la funzione
Bluetooth non è stata attivata.
. Disabilitare la modalità invisibile
o attivare la funzione Bluetooth
prima della ricerca o prima di
collegarsi con l'unità principale.
. Se si utilizza un collegamento
automatico, il telefono Bluetooth
si collega automaticamente al
sistema all'accensione del
quadro. .
Se non si desidera un
collegamento automatico con il
dispositivo Bluetooth, disattivare
la relativa funzione sul
dispositivo.
. Parcheggiare il veicolo quando
si collega l'unità al cellulare.
. Il collegamento Bluetooth
potrebbe venire interrotto, di
quando in quando, in base al
telefono. Seguire queste fasi per
ritentare.
‐Disattivare/attivare la funzione
Bluetooth
®nel cellulare e
ritentare.
‐ Spegnere/accendere il
telefono cellulare e ritentare.
‐ Rimuovere completamente la
batteria del telefono, riavviare
e ritentare.
‐ Riavviare questa unità e
ritentare.
‐ Eliminare tutti i dispositivi
abbinati, abbinare e ritentare.
. Il volume e la qualità delle
chiamate in vivavoce possono
differire in base al cellulare. .
L'abbinamento di dispositivi
Bluetooth e l'utilizzo di funzioni
Bluetooth non sono possibili a
veicolo in movimento. Prima
bisogna parcheggiare il veicolo.
. Il procedimento di scaricamento
dei contatti può differire in base
al telefono.
In caso di eventualità non
descritte in questo manuale,
consultare la guida d'uso del
produttore del telefono cellulare.
. Dato che un collegamento
wireless Bluetooth può avere un
raggio d'azione di massimo 10
metri, il dispositivo Bluetooth
potrebbe collegarsi
automaticamente al sistema
anche se il dispositivo non si
trova dentro al veicolo. Tenete
questo in considerazione,
specialmente quando abbinate o
collegate dispositivi Bluetooth al
sistema Infotainment quando
altri dispositivi Bluetooth
potrebbero trovarsi entro la sua
portata.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Sistema Infotainment 125
.Questa unità utilizza un sistema
digitale di soppressione dei
rumori e degli eco di ultima
generazione per fornire la
migliore chiarezza del suono con
distorsioni minime o del tutto
assenti, ma in alcune condizioni
potrebbero ancora udirsi rumori
ed eco collegati al veicolo. Si
raccomanda di tenere i finestrini
dell'autovettura chiusi durante le
chiamate in vivavoce per
ottenere i migliori risultati.
. Questa unità utilizza i seguenti
profili Bluetooth:
‐Profilo di accesso alla
rubrica (PBAP)
‐ Profilo vivavoce (HFP)
‐ Profilo di distribuzione
dell'audio avanzato (A2DP)
‐ Profilo di controllo a distanza
di video e audio (AVRCP)
. Se i profili Bluetooth non
corrispondono, il sistema
visualizza sullo schermo del
display il messaggio a comparsa
"Azione non supportata da questo dispositivo" (ad es. il
dispositivo non è in grado di
controllare la manopola TUNE).
Prima di utilizzare la modalità
musica Bluetooth
. La modalità audio Bluetooth può
essere usata solo se è stato
collegato un dispositivo audio
Bluetooth.
. Se la musica ancora non viene
riprodotta dal dispositivo mobile
dopo aver eseguito il passaggio
alla modalità audio in streaming
(audio Bluetooth) o dopo aver
premuto Play (riproduci) sul
dispositivo mobile, tentare di
avviare la riproduzione della
musica premendo di nuovo il
pulsante Play.
. Verificare che la musica
proveniente dal dispositivo
Bluetooth venga riprodotta dopo
essere passati in modalità audio
in streaming. La funzione audio
in streaming potrebbe non
essere prevista da alcuni
cellulari. .
Se il telefono Bluetooth viene
scollegato quando la modalità
audio Bluetooth è attiva, anche
la musica si ferma.
. L'audio in streaming Bluetooth
potrebbe non essere previsto da
alcuni cellulari.
. Se l'indicatore Bluetooth non
viene visualizzato, nessun
dispositivo Bluetooth è collegato
o il collegamento non è di qualità
soddisfacente.
. Questa unità può accoppiare
fino a 5 dispositivo Bluetooth.
Collegamento bluetooth
Registrazione del dispositivo
bluetooth
Registrare il dispositivo bluetooth da
collegare al sistema Infotainment.
Per prima cosa, impostare il
dispositivo bluetooth da collegare
dal menu delle impostazioni
Bluetooth per consentire la ricerca
del dispositivo da parte degli altri
dispositivi.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
126 Sistema Infotainment
Premere PHONE (telefono) per
accedere alla modalità di
applicazione telefono.
Se selezionare Abbina, premere -.
Le informazioni "Nome: Nome
dispositivo / PIN: 0000" appaiono
sullo schermo del display e in
seguito inizia il processo di
abbinamento.
. Se non è collegata nessuna
sorgente telefono, la zona dello
stato indica "Nessun
dispositivo abbinato ".
. Per modificare il PIN, premere -
e selezionare Nuovo Pin nel
menù Abbina. Ruotare e
premere MENU per modificare
il PIN.
Dal dispositivo Bluetooth, cercare
questa unità e abbinare il
dispositivo. 1. Attivare il Bluetooth sul telefono.
2. Cercare e selezionare il dispositivo "Nome dispositivo
" nel menu Bluetooth.
3. Immettere questa voce sul telefono. Per apprendere di più sulla ricerca
da dispositivi Bluetooth e
abbinamento, consultare il manuale
d'uso del dispositivo Bluetooth.
Dopo un attimo, il dispositivo
Bluetooth viene registrato
automaticamente.
.
Se la registrazione del
dispositivo da collegare al
sistema avviene con successo,
"Bluetooth collegato " appare
sullo schermo del display.
. Ad abbinamento completato, un
richiesta di scaricamento dei
contatti viene inviata al telefono
cellulare. Controllare il telefono e
accettare la richiesta, se lo si
desidera.
Quando si abbina un secondo
dispositivo, ripetere i passaggi
indicati in precedenza.
. Se viene collegato un dispositivo
Bluetooth, un nuovo dispositivo
non può essere abbinato. Se si
desidera abbinare un nuovo
telefono, prima scollegare il
dispositivo Bluetooth collegato. .
Questa unità può accoppiare
fino a 5 dispositivo Bluetooth.
Aggiungere/Collegare/Scollegare/
Eliminare i dispositivi Bluetooth
Per prima cosa, impostare il
dispositivo bluetooth da collegare
dal menu delle impostazioni
bluetooth per consentire la ricerca
del dispositivo da parte degli altri
dispositivi.
Premere PHONE > premere MENU
per selezionare i dispositivi
Bluetooth per accedere al menu
Elenco dispositivi > ruotare la
manopola TUNE per cambiare voce
di elenco dispositivo > premere -
per selezionare la voce di elenco
desiderata.
. Seleziona Aggiungi (add): Le
informazioni "Nome: Nome
dispositivo / PIN: 0000 "
appaiono sullo schermo del
display e in seguito inizia il
processo di abbinamento.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Sistema Infotainment 127
.Selezionare Collega: Dopo un
attimo, il dispositivo Bluetooth
viene collegato automaticamente
e "Bluetooth collegato " appare
sullo schermo del display.
. Selezionare scollega:
Scollegare il dispositivo
Bluetooth collegato dal menu
Elenco dispositivi.
. Selezionare elimina: Eliminare
il dispositivo Bluetooth registrato
dal menu Elenco dispositivi.
Riproduttore musicale
Bluetooth
Collegare il riproduttore musicale
Bluetooth
Collegare il dispositivo Bluetooth sul
quale sono memorizzati i file
musicali.
Premere ripetutamente MEDIA per
selezionare la modalità musica
Bluetooth.
.I file audio nel dispositivo
Bluetooth verranno riprodotti
automaticamente non appena
"Musica Bluetooth " non venga
visualizzato sullo schermo del
display.
. Se la musica ancora non viene
riprodotta dal dispositivo mobile
dopo aver eseguito il passaggio
alla modalità audio in streaming
(musica Bluetooth) o dopo aver
premuto Play (riproduci) sul
dispositivo mobile, tentare di avviare la riproduzione della
musica premendo di nuovo il
pulsante Play.
Durante la riproduzione, premere
g
/dper passare al brano
precedente o successivo.
. Questa funzione agisce solo sui
dispositivi Bluetooth che
supportano una versione Audio
Video Remote Control Profile -
Profilo di controllo a distanza
audio e video (AVRCP)1.0 o
superiore. (In base alle opzioni
del dispositivo Bluetooth, è
possibile che alcuni dispositivi
visualizzino il Profilo di controllo
a distanza audio e video
[AVRCP] che si sta collegando
per il collegamento iniziale).
. Se il dispositivo Bluetooth viene
scollegato mentre la musica
Bluetooth è in riproduzione,
anche la musica si fermerà.
Dopodiché, le funzioni per riprodurre
musica Bluetooth sono simili a
quelle per la riproduzione USB.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
128 Sistema Infotainment
Utilizzo del menu musica
Bluetooth
Durante la riproduzione, premere
MENU per accedere al menu audio
Bluetooth. Ruotare la manopola di
regolazione TUNE per passare alla
voce desiderata sul menu e quindi
premere MENU per selezionare la
voce relativa o visualizzare il menu
dettagliato della voce.
.Esplora "Nome dispositivo ":
selezionare una voce di elenco
nell'elenco dei nomi da
esplorare. Se i profili Bluetooth
non corrispondono, il sistema
visualizzerà "Azione non
supportata dai dispositivi ".
Supporta la versione di profilo:
Profilo di controllo a distanza di
video e audio (AVRCP) 1.4.
. Sequenza di riproduzione
casuale: Attivare o disattivare la
funzione di riproduzione casuale.
. Gestire dispositivi Bluetooth:
Accedere al menu Elenco
dispositivi.Chiamata di emergenza
{Avvertenza
La connessione non può essere
garantita in tutte le situazioni. Per
questo motivo non affidatevi
esclusivamente a un telefono
cellulare quando si tratta di
comunicazioni di importanza
vitale (ad esempio un'emergenza
medica).
Per alcune reti potrebbe essere
necessaria la presenza nel
telefono cellulare di una carta
SIM valida inserita correttamente.
{Avvertenza
Ricordarsi che è possibile fare e
ricevere chiamate al telefono
cellulare, se ci si trova in un'area
di servizio dove la copertura del
segnale sia abbastanza forte. In
alcune circostanze non è
possibile fare chiamate
(Continuazione)
Avvertenza
(Continuazione)
d'emergenza tramite le reti di
telefonia cellulare; è possibile che
tali telefonate non possano
essere fatte quando altri servizi e/
o funzioni del telefono cellulare
sono attive. È consigliabile
chiedere informazioni
sull'argomento ai fornitori locali
del servizio telefonico.
Il numero di emergenza può
variare da una regione o da una
nazione all'altra. Informarsi in
anticipo sul numero di emergenza
vigente nella zona in cui ci si
trova.
Effettuazione di una chiamata
di emergenza
Comporre il numero per le chiamate
di emergenza (per es. 112).
È stabilita la connessione del
telefono con il servizio call-center
per le emergenze.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Sistema Infotainment 129
Rispondere alle domande del
personale addetto sulla situazione
di emergenza.
{Avvertenza
Non terminare la chiamata finché
ciò non viene richiesto dalla
centrale operativa.
Funzionamento
Chiamata in arrivo
Alla ricezione di una chiamata sul
cellulare con Bluetooth collegato, il
brano che si sta ascoltando viene
interrotto e il telefono suona e
visualizza le informazioni relative.
Per ricevere una chiamata, premere
bsui comandi audio al volante per
passare alla schermata della
Chiamata attiva o premere - per
selezionare Rispondi e spostarti alla
schermata Chiamata attiva.
Per rifiutare una chiamata, tenere
premuto
$/csui comandi audio
al volante o premere - per
selezionare Ignora.
. Una chiamata ignorata viene
inviata alla segreteria telefonica,
la suoneria smette di suonare e
l'allarme scompare, facendo
ritornare il display alla
schermata precedente
all'emissione dell'allarme.
. Se la chiamata non viene
ignorata o se si risponde alla
stessa prima che sia trasferita
alla segreteria telefonica, l'allarme scompare ritornando
alla schermata precedente e
arrestando la suoneria.
Chiamata in attesa
Se un'altra persona chiama quando
si è già al telefono, il sistema
visualizza un messaggio a
comparsa che indica una seconda
chiamata in arrivo.
Premere PHONE o
bsui comandi
al volante per passare dalla 1a alla
2a chiamata e viceversa.
Se due chiamate sono attive
(modalità di attesa chiamata), non
verrà visualizzato un avviso di
attesa chiamata.
Controllo del volume del telefono
Ruotare la manopola VOLUME per
regolare il volume del telefono
durante una chiamata in corso (ad
es. attraverso passaggi da 0 ~ 63).