Peugeot 206 SW 2003.5 Instrukcja Obsługi (in Polish)

01-12-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
96
Nigdy nie należy jeździć ze
zdemontowanymi zagłówka-
mi; zawsze muszą być
zamontowane i odpowiedniowyregulowane.
Zagłówki tylne
Zagłówki w pozycji użytkowej są wysunięte,
w pozycji spoczynkowej są opuszczone, są
one również wyjmowalne.
W celu ich opuszczenia należy wcisnąć przycisk.
W celu ich wyjęcia, pociągnąć do góry, do
oporu i wcisnąć przycisk odblokowujący.
3 - Dostęp do tylnych siedzeń
(wersja 3 drzwiowa)
Uchwycić jedną z dwóch dźwigni i
popchnąć do przodu w celu złożenia opar-
cia i przesunięcia siedzenia do przodu.
Podczas ustawiania siedzenia na mie-
jscu, siedzenie przyjmuje pozycjępoczątkową.
Nie wolno blokować powrotu siedzenia
do pozycji wyjściowej; powrót do tej
pozycji jest niezbędny do prawidłowegozablokowania.
Brak możliwości dostępu do tylnego
siedzenia w przypadku, gdy siedzenie
przednie jest rozłożone do pozycjipoziomej.
PRZEDNIE FOTELE
1 - Regulacja wzdłużna
Podnieść dźwignię i przesunąć
fotel do przodu lub do tyłu.
2 - Regulacja wysokości i pochylenia zagłówka
(z wyjątkiem 206 RC)
W celu wysunięcia zagłówka,
pociągnąć go do góry.
Położenie zagłówka jest
poprawne tylko wtedy gdy
jego górna krawędź znajduje
się na poziomie górnej części
głowy.
Zagłówek wyposażony jest w
mechanizm blokujący, który
uniemożliwia jego samoczynne
wsunięcie (zabezpieczenie na
wypadek zderzenia).
W celu wsunięcia zagłówka
należy równocześnie:
- wcisnąć przycisk znajdujący sięna lewej prowadnicy u pod-
stawy zagłówka,
- popchnąć zagłówek do dołu.
W celu jego odchylenia do tyłu,
nacisnąć na poduszkę.
Można również regulować
nachylenie zagłówka. 4 - Regulacja wysokości
Pociągnąć dźwignię do góry.
Odciążyć siedzenie w celu jego
podniesienia lub nacisnąć na
siedzenie w celu obniżenia.
5 - Regulacja nachylenia oparcia Przesunąć jedną z dźwigni dotyłu.
6 - Sterowanie ogrzewanych siedzeń
Wcisnąć przełącznik. Temperatura
jest regulowana w sposób auto-
matyczny.
Kolejne wciśnięcie wyłącza działanie.

01-12-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH97
TYLNE SIEDZENIA
W celu złożenia tylnych siedzeń :
- podnieść przednią część siedzenia
1,
- odchylić siedzenie 1do oparcia o przednie fotele,
- umieścić pas bezpieczeństwa pod klamrą 2,
- pociągnąć za dźwignię 3w celu odb lokowania oparcia 4,
- wymontować zagłówek lub obniżyć go,
- odchylić oparcie 4.
Należy zawsze zaczynać od siedzenia, nigdy od oparcia (ryzyko uszkodzenia).
Przy ponownym rozłożeniu:
- wyprostować oparcie,
- odchylić do normalnej pozycji siedzenie,
- przed zablokowaniem przedniej części siedzenia, ułożyć właściwie biodrowy pas bezpieczeństwa i klamry.
Zwrócić uwagę, by nie przyciąć pasów bezpieczeństwa.

01-12-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
98
Demontaż tylnego siedzenia
- Odchylić siedzenie do oparcia oprzednie fotele.
- Cisnąć mocowania siedzenia w celu ich zwolnienia z zaczepów.
- Wymontować siedzenie. PRZEWOŻENIE DŁUGICH PRZEDMIOTÓW
Siedzenie przednie : 
Złożyć oparcie do przodu za
pomocą dźwigni 5 (patrz odpo-
wiedni rozdział).
Siedzenie tylne :  Zdemontować siedzenie,
 Pochylić oparcie.
Składane oparcie W celu maksymalnego odchylenia
oparcia siedzenia należy wyjąćzagłówki.
 Przesunąć do tyłu jedną z dwóchdźwigni 5w celu złożenia oparcia
fotela.

01-12-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH99
Zasady przewożenia dzieci na
przednim siedzeniu pasażera**
Dzieci, poniżej 10 roku życia, nie
mogą być przewożone w położeniu
"przodem do kierunku jazdy", z
wyjątkiem sytuacji gdy tylne siedze-
nia są juz zajęte przez inne dzieci
lub gdy tylne siedzenia są
nieużywane (brak lub złożone). W
takim przypadku, należy ustawić
siedzenie pasażera w położeniu
wzdłużnym pośrednim i pozostawić
poduszkę powietrzną pasażerawłączoną.
Możliwe jest przewożenie dziecka w
położeniu "tyłem do kierunku jazdy".
Przy takim położeniu, należy
bezwzględnie wyłączyć poduszkę
powietrzną pasażera. W innym przy-
padku, dziecko narażone by było na
ciężkie obrażenia ciała a nawet
śmierć przy uwolnieniu poduszkipowietrznej.
OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH
Pomimo ciągłej troski PEUGEOT, podczas tworzenia Waszego samochodu, bez-
pieczeństwo Waszych dzieci zależy również od Was.
Aby zapewnić optymalne bezpieczeństwo, proszę stosować się do poniższych rad:  Od 1992 roku, wszystkie dzieci poniżej 10 roku życia, muszą być prze-
wożone w homologowanych fotelikach* dostosowanych do wagi , na sied-
zieniach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa.
 Dziecko poniżej 9 kg musi być obowiązkowo przewożone w położeniu
"tyłem do kierunku jazdy" zarówno z przodu jak i z tyłu . PEUGEOT zale-
ca przewożenie dziecka w położeniu "tyłem do kierunku jazdy" do 2 lat.
 Statystycznie, najbezpieczniejsze miejsca w Waszym samochodzie
przystosowane do przewozu dzieci to miejsca tylne .
PEUGEOT zaleca przewożenie dziecka w foteliku dziecięcym "tyłem do
kierunku jazdy".
 Jeżeli dziecko podróżuje na podwyższeniu, należy sprawdzić czy pas bez-
pieczeństwa prawidłowo spoczywa na udach dziecka. Część piersiowa pasa
bezpieczeństwa powinna znajdować się na ramionach dziecka, nie dotykając
szyi. PEUGEOT proponuje użycie podwyższenia z oparciem wyposażonym w
prowadnicę pasa bezpieczeństwa na wysokości ramion.
 Należy pamiętać o zapięciu pasów bezpieczeństwa lub pasów fotelików dzie-cięcych ograniczając maksymalnie luz między ciałem dziecka a pasami,
nawet przy krótkich przejazdach.
* Zależnie od obowiązujących przepisów w danym kraju.
** Zasięgnąć porady w odpowiednim urzędzie w Waszym kraju, aby zapoznać się z zasadami przewożenia dzieci na przednim siedzeniu pasażera.

01-12-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
100
MOCOWANIA "ISOFIX"*
Przednie siedzenie pasażera, dwa
boczne siedzenia tylnej kanapy
(hatchback i 206 SW) oraz trzecia
część tylnej kanapy (206 RC) wypo-
sażone są w mocowania ISOFIX . Są
to dwa pierścienie umieszczone
między oparciem a siedzeniem fotela.
Foteliki dziecięce ISOFIX wypo-
sażone są w dwa zaczepy ułatwiają-
ce przymocowanie do pierścieni.
Całość zapewnia stabilny, solidny i
szybki montaż fotelików dziecięcych
ISOFIX w Państwa samochodzie. Homologowany fotelik dziecięcy
ISOFIX dla samochodów marki
PEUGEOT dostępny w sieci handlo-
wej jest to fotelik
KIDDY Isofix**.
Może być instalowany "tyłem do kie-
runku jazdy" w przypadku dzieci od
urodzenia do 13 kg oraz "przodem
do kierunku jazdy" w przypadku
dzieci od 9 do 18 kg.
Zasady montażu fotelika
dziecięcego KIDDY Isofix:  W położeniu "tyłem do kierunku jazdy": 
a przednim siedzeniu pasażera,
siedzenie powinno być odsunięte
maksymalnie tak by kadłub foteli-
ka KIDDY Isofix stykał się lub był
jak najbliżej deski rozdzielczej.

 a tylnych siedzeniach, kadłub fote-
lika KIDDY Isofix powinien stykać
się z oparciem fotela przedniego.
 W położeniu "przodem do kierunku jazdy":

 a tylnych siedzeniach, siedzenie
przednie należy ustawić w pozycji
pośredniej a oparcie ustawić w pozycji
pionowej. Takie ustawienie zapewni
dziecku odpowiednią ilość miejsca.
W 206 RC, fotelik KIDDY Isofix powinien
być używany wyłącznie jako siedzisko.
Proszę zapoznać się z instrukcją instalacji
fotelika dziecięcego dla takiego ustawienia.
Fotelik KIDDY Isofix można zainstalować
również na siedzeniach, nie wyposażonych w
mocowania Isofix. W tym wypadku obowiąz-
kowe jest zaciągnięcie trzypunktowego pasa
bezpieczeństwa w położeniu "tyłem do kie-
runku jazdy" i "przodem do kierunku jazdy".
Kiedy fotelik KIDDY ISOFIX, zamontowa-
ny jest w pozycji "tyłem do kierunku
jazdy" na przednim siedzeniu pasażera,
obowiązkowe jest wyłączenie poduszki
powietrznej pasażera. W innym przypad-
ku, dziecko narażone by było na poważne
obrażenia, a nawet śmierć w momencie
uwolnienia poduszki powietrznej.
Powyższe ostrzeżenie dotyczy wszystki-
ch fotelików dziecięcych, zainstalowany-
ch tyłem do kierunku jazdy, na przednim
siedzeniu pasażera.
Należy ściśle przestrzegać wskazówek
dotyczących montażu fotelika dzieci-
ęcego, zawartych w instrukcji instalacji
producenta fotelika.
* Zależnie od wyposażenia. ** Do mocowań ISOFIX w Państwa samo-
chodzie, należy mocować wyłącznie fote-
liki dziecięce ISOFIX homologowane
przez PEUGEOT i sprzedawane w siecihandlowej.

01-12-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH101
FOTELIKI D
ZIECIĘCE ZALECANE PRZEZ PEUGEOT
 ako uzupełnienie fotelików dziecięcych ISOFIX, PEUGEOT proponuje pełną gamę fotelików dzicięcych mocowanych za
pomocą pasów bezpieczeństwa :
G rupa 0+ od urodzenia d o13 kg
  Britax Babysure"




ęł





 a siedzeniu przednim jak i siedzeniach tylnych, 

ą




 ń








!

poduszka powietrzna pasażera powinna być bezwzględnie wyłączona, a siedzenie przednie ustawione w
pośrednim położeniu wzdłużnym.
G rupa 1: od 9 do 1 8 kg
"
  Römer Prince"




ęa siedzeniach tylnych a pomocą asa wu lub  go.
#


 ń

$
ń




 ależy używać osłony.
G rupa 2: od 15 do 25 kg
%
  Römer Vario"




ęa siedzeniach tylnych a pomocą pasa wu lub  go

01-12-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
102
Nie należy nigdy zosta-
wiać dzieci bez opieki wsamochodzie.
Nie należy nigdy zosta-
wiać dziecka lub zwierzęcia w
samochodzie stojącym na słońcu,
z zamkniętymi szybami.
Aby zabezpieczyć dzieci przed pro- mieniami słonecznymi, należy wypo-
sażyć tylne szyby w żaluzje boczne.
Nigdy nie zostawiać kluczy w zasięgu
dzieci wewnątrz samochodu. Dok ładnie przestrzega ćzalece ń
monta żu i mocowania, znajduj ą-
cych si ęw instrukcji fotelika dla
dzieci.
W celu zapobieżenia przypadkowe-
mu otworzeniu drzwi: użyć urządze-
nia "Bezpieczeństwo dzieci"*.
Ponadto należy pamiętać, by nie
opuszczać tylnych szyb o więcej
niż jedną trzecią wysokości*.
* Zależnie od modelu.
G rupa 2 i 3 od 15 do 36 kg
 4 "Recaro Start"




ę a siedzeniach tylnych a pomocą pasa trzy-
punktowego.
& ść

 śća poziomie ramion, jak i długość siedzenia, 
ż

ć

 ż ś







 ś

&




 5 "Klippan Optima"




ę a siedzeniach tylnych a pomocą pasa trzy-
punktowego.' d wieku 6 lat (około 22 kg), używać tylko podwyższenia.
G rupa 1, 2 i 3 od 9 do 36 kg
L6 -"Kiddy Life" :



ę a siedzeniach tylnych a pomocą pasa trzy-
punktowego.
& ść

 śća poziomie ramion, jak i długość siedzenia, 
ż

ć

 ż ś







 ś

&




#


 ń

$
ń




(od 9 do 18 kg) 
PEUGEOT zaleca
używanie osłony.
Należy wyłączyć poduszkę powietrzną po stronie pasażera w momencie
instalowania fotelika dziecięcego "tyłem do kierunku jazdy" na przednim
siedzeniu pasażera. W innym przypadku, dziecko narażone będzie na
śmiertelne niebezpieczeństwo lub poważne obrażenia ciała w momencie
otworzenia się poduszki powietrznej.

01-12-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH103
INSTALACJA FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH ZA POMOCĄ TRZYPUNKTOWEGO PASA BEZPIECZEŃSTWA
(hatchback i 206 SW)
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim (Dyrektywa 2000/3), poniższa tabela przedstawia możliwości zainstalowania
fotelika dla dzieci na poszczególnych siedzeniach w Państwa samochodzie w zależności od grupy wagi dziecka:
( ) iejsce dostosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dziecięcego mocowanego za pomocą pasa bezpieczeństwa.
Fotelik dziecięcy w położeniu "tyłem do kierunku jazdy" i "przodem do kierunku jazdy".
(* ) iejsce dostosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dziecięcego mocowanego za pomocą pasa bezpieczeństwa.
Fotelik dziecięcy tylko w położeniu "przodem do kierunku jazdy".
+ Miejsce niedostosowane do instalacji fotelika dziecięcego w danej grupie wagowej.
SZCZEGÓŁY DOTYCZĄCE INSTALACJI FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH ZALECANYCH PRZEZ PEUGEOT
Fotelik dziecięcy "BRITAX Babysure" (L1) nie może być instalowany na środkowym tylnym siedzeniu.
Foteliki dziecięce "KLIPPAN Optima" (L4) oraz "RECARO Start" (L5) nie powinny być instalowane na tylnym środkowym
siedzeniu, jeżeli jest ono wyposażone w pas bezpieczeństwa o dwóch punktach mocowania.
(a) Grupa 0: od urodzenia do 10 kg.
(b) Zasady przewożenia dzieci na przednim siedzeniu pasażera są szczególne dla danego kraju. Zgodnie z obowiązujący- mi przepisami w danym kraju. Waga dziecka i przybliżony wiek
Waga poniżej 13 kg Waga od 9 do 18 kg Waga od 15 do 25 kg Waga od 22 do 36 kgMiejsce,

-
,
.


-/. ,

. ,

". ,

%.
Od urodzenia do Od 1 do około 3 lat Od 3 do około 6 lat Od 6 do około 10 lat około 1 roku
Przednie pasażera (b)UU UUFotel nieruchomy, Fotel z regulowaną wysokością
Tylne boczne pasażera U U U U
Tylne środkowe pasażera X UF UF UF
Pasy bezpieczeństwa 3 punktowe
Tylne środkowe pasażera X UF U F UF
Pasy bezpieczeństwa 2 punktowe

01-12-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
104
Waga dziecka i przybliżony wiek
Waga poniżej 13 kg Waga od 9 do 18 kg Waga od 15 do 25 kg Waga od 22 do 36 kgMiejsce,

-
,
.


-/. ,

. ,

". ,

%.
Od urodzenia do Od 1 do około 3 lat Od 3 do około 6 lat Od 6 do około 10 lat około 1 roku
Przednie siedzenie pasażera (b)
UU UU
Tylne boczne siedzenie
INSTALACJA FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH MOCOWANYCH ZA POMOCĄ PASA BEZPIECZEŃSTWA (206 RC)
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim (Dyrektywa 2000/3), następująca tabela prezentuje możliwości zainstalowania
fotelików dziecięcych, w zależności od wagi dziecka i miejsca w samochodzie:
(
) iejsce dostosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dziecięcego mocowanego za pomocą pasa bezpieczeństwa.
Fotelik dziecięcy w położeniu "tyłem do kierunku jazdy" i "przodem do kierunku jazdy".
,
.
Grupa 0: od urodzenia do 10 kg.
(b) Zasady przewożenia dzieci na przednim siedzeniu pasażera są szczególne dla danego kraju. Zgodnie z obowiązującymi przepisami w danym kraju.

01-12-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH105
PASY BEZPIECZEŃSTWA
Regulacja pasów na wysokość :  w celu opuszczenia: pociągnąć
uchwyt i przesunąć go do dołu.
 w celu podniesienia: przesunąć
uchwyt do góry. W celu zablokowania pasówbezpieczeństwa
Wyciągnąć pas, następnie wsunąć
zaczep do klamry zatrzasku.
Przednie pasy bezpieczeństwa z
napinaczem pirotechnicznym i
ogranicznikiem napięcia
Bezpieczeństwo podczas zderzeń
czołowych zostało poprawione
dzięki zastosowaniu na przednich
siedzeniach pasów bezpieczeństwa
z napinaczem pirotechnicznym i
ogranicznikiem napięcia. Zależnie
od siły zderzenia, układ napinania
pirotechnicznego momentalnie napi-
na pasy i dociska je do ciała
pasażerów.
Pasy bezpieczeństwa z napinaczem
są czynne, gdy włączony jest zapłon.
Ogranicznik napięcia zmniejsza siłę
nacisku pasów na ciało pasażerów
podczas zderzenia.
Tylne pasy bezpieczeństwa
Tylne miejsca są wyposażone:
w trzy bezwładnościowe pasy
bezpieczeństwa o trzech punkta-
ch mocowania z nawijaczem
(hatchback i 206 SW),
 w dwa bezwładnościowe pasy bez-
pieczeństwa o trzech punktach
mocowania z nawijaczem (206 RC),
- w dwa bezwładnościowe pasy bezpieczeństwa o trzech punkta-
ch mocowania z nawijaczem oraz
jednego pasa o dwóch punktach
mocowania (kanapa jednolita).
W celu zwiększenia sku-
teczności, pasy bezpiec-
zeństwa muszą być
napięte możliwie naj-
bliżej ciała.
W zależności od rodzaju i siły
zderzenia, urządzenie pirotech-
niczne może zadziałać wcześniej
i niezależnie od włączenia syste-
mu Poduszek powietrznych.
We wszystkich przypadkach, kontrolka Poduszki powietrznej
zapala się w zestawie wskaź-
ników. Po zderzeniu należy skontrolować
urządzenie w ASO PEUGEOT.