Peugeot 301 2016 Betriebsanleitung (in German)

119
MtQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIt een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAg i s INgeSC HAKeLD . Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LeVeNSgeVA ARLIJK g eWO ND R AKeN
NOInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKtIVeRt K OLLISJONSPut e,
BA RNet r isikerer å bli DRePt e ller HARDt S K ADet.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETR ZNĄ w s tanie A KT Y WNYM. M oże t o d oprowadzić d o Ś MIERCI D ZIECK A l ub s powodować u n iego P OWA ŻNE O BR A ŻENIA CIA

ŁA.
PtNuNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAg f rontal ACtIV ADO.
Esta i nstalação p oderá p rovocar F ERIMENTOS G R AVES o u a M ORTE d a C RIANÇA.
RONu instalati NICIODAtA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAg
f rontal ACtIV At. Ac easta ar putea provoca MOARteA CO PILuLuI sa u R ANIReA lu i gR A VA.
RuВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном Ф УНКЦИОНИРУЮЩЕЙ П ОДУШКОЙ Б ЕЗОПАСНОСТИ, у становленной п еред э тим с иденьем. Эт

о
м
ожет
п
ривести
к Г
ИБЕЛИ
Р
ЕБЕНК А
и
ли
Н
АНЕСЕНИЮ
Е
МУ
С
ЕРЬЕЗНЫХ
Т
ЕЛЕСНЫХ
П
ОВРЕЖ ДЕНИЙ
SKNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo b y d ôjsť k S MRTEĽNÉMU a lebo V Á ŽNEMU P OR ANENIU D IEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIR ANA. T akšna n amestitev l ahko p ovzroči S MRT O TROK A a li H UDE P OŠKODBE.
SRNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti SMRt i li OZBILJNA POVReDA Det etA.
SVPassagerarkrockkudden fram MÅSte vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SK ADAS ALLVARLIgt.
tRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇO K A ĞIR Y AR ALANMASINA s ebep o labilir.
301_de_Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
8
Kindersicherheit

120
301_de_Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
Von PeugeOt empfohlene Kindersitze
Klasse 0+: von der Gebur t bis 13 kg
L1
"R

ÖM
eR Ba
by-Safe Plus"
wird "entgegen der Fahrtrichtung" eingebaut.
Klasse 2
u

nd 3: von 15
b
is 36
k
g
L4
"K

LIPPAN Optima"
Ab 22
k

g (ca. 6
J
ahre) wird nur die Sitzerhöhung benutzt.L5
"R

ÖM
eR KIDF
IX"
Kann an den ISOFIX-Halterungen des Fahrzeugs befestigt werden. Das Kind wird mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt.
P
eu

ge
Ot bie

tet Ihnen eine Auswahl an empfohlenen Kindersitzen, die sich mit einem
Dreipunktgurt befestigen lassen.
Kindersicherheit

121
301_de_Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
einbau von Kindersitzen, die mit dem Sicherheitsgurt befestigt
w erden
Gewicht des Kindes / Richtalter
Platz unter 13
k

g
(Klasse 0
(

b) u n d 0 +)
bis
≈ 1 J

ahr 9
b

is 18
k
g
(Klasse 1)
1
b

is
≈ 3 J
ahre15
b

is 25
k
g
(Klasse 2)
3
b

is
≈ 6 J
ahre22
b

is 36
kg

(Klasse 3)
6
b

is
≈ 1
0
J
ahre
Beifahrersitz ohne
Höhenverstellung (c) (e) U
UUU
Seitliche Rücksitze (d) UUUU
Mittlerer Rücksitz XXXX
(a)
uni

versalkindersitz: Kindersitz, der für alle Fahrzeuge geeignet ist und sich mit Hilfe des
Sicherheitsgurtes installieren lässt.
(b)
Kl

asse 0:
geb

urt bis 10
k

g. Babyschalen und Babytragetaschen dür fen nicht auf dem
Beifahrersitz installiert werden.
(c)
erk

undigen Sie sich nach der in Ihrem Land geltenden
ges
etzgebung, bevor Sie Ihr Kind auf
diesen Platz setzen.
(d)
um ei

nen Kindersitz entgegen oder in der Fahrtrichtung auf einem Rücksitz einzubauen,
schieben Sie den Vordersitz nach vorne und stellen die Rückenlehne gerade, damit der
Kindersitz und die Beine des Kindes ausreichend Platz haben.
(e)
Wen

n ein Kindersitze "entgegen der Fahrtrichtung" auf dem Beifahrersitz vorn e eingebaut
wird, muss der Beifahrer-Airbag unbedingt deaktiviert werden. Andernfalls könnte das Kind
beim Entfalten des Airbags schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden. Wird
ein Kindersitz "in Fahrtrichtung" auf dem Beifahrersitz vorne eingebaut, muss der Beifahrer-
Airbag aktiv bleiben.
gem

äß den europäischen Vorschriften gibt Ihnen diese
tab

elle Auskunft über die Möglichkeiten zum
ein
bau von Kindersitzen, die sich mit einem
Sicherheitsgurt befestigen lassen und als
univ

ersalsitze (a)
für das jeweilige
gew
icht des Kindes und den jeweiligen Platz im Fahrzeug zugelassen sind.
ent

fernen Sie die Kopfstütze und
verstauen Sie sie, bevor Sie einen
Kindersitz mit Rückenlehne auf einem
Beifahrersitz installieren. Bringen Sie
die Kopfstütze wieder an, sobald der
Kindersitz entfernt wurde.
U:
geeigneter Platz für den ein
bau eines als univ
ersalsitz zugelassenen Kindersitzes
"entgegen der Fahrtrichtung" und/oder "in
Fahrtrichtung", der sich mit einem Sicherheitsgurt
befestigen lässt.
X: Dieser Platz ist für den ein bau eines Kindersitzes
der angegebenen gew ichtsklasse nicht geeignet.
8
Kindersicherheit

122
301_de_Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
ein falsch eingebauter Kindersitz
b eeinträchtigt den Schutz des Kindes bei
einer Kollision.
Überprüfen Sie, dass sich kein
Sicherheitsgurt oder
gur

tschloss unter
dem Kindersitz befindet, dies könnte ihn
destabilisieren.
Schnallen Sie den Sicherheitsgurt bzw.
die
gur

te des Kindersitzes so fest, dass
möglichst wenig Spielraum zwischen dem
Körper des Kindes und dem
gur

t besteht,
und zwar auch auf kurzen Strecken.
Achten Sie beim
ein

bau des Kindersitzes
mit dem Sicherheitsgurt darauf, dass dieser
richtig über dem Kindersitz gespannt ist
und der Kindersitz durch den
gur

t fest auf
dem Fahrzeugsitz gehalten wird. Wenn der
Beifahrersitz einstellbar ist, schieben Sie
den Sitz, falls er forderlich, nach vorne.
Auf den Rücksitzen lassen Sie immer
genügend Platz zwischen:
-
ein

em Kindersitz "entgegen der
Fahrtrichtung",
-
de

n Füßen des Kindes in einem
Kindersitz "in Fahrtrichtung".
Hierzu schieben Sie, falls er forderlich, den
Vordersitz vor und stellen ebenfalls die
Rückenlehne auf.
Empfehlungen
Lassen Sie sicherheitshalber:
- ni emals eines oder mehrere Kinder
allein und unbeaufsichtigt in einem
Fahrzeug zurück,
-
Ki

nder oder
tier
e nie bei geschlossenen
Fenstern in einem Fahrzeug zurück, das
voll in der Sonne steht,
-
di

e Schlüssel nie in Reichweite von im
Fahrzeug befindlichen Kindern.
um ei

nem versehentlichen Öffnen der
hinteren
tür

en und Fenster vorzubeugen,
benutzen Sie bitte die Kindersicherung.
Achten Sie ferner darauf, dass die hinteren
Seitenfenster nie mehr als ein Drittel offen
stehen.
Rüsten Sie die hinteren Seitenfenster mit
Rollos aus, um Ihre Kleinkinder vor der
Sonne zu schützen.
Achten Sie beim
ein

bau des Kindersitzes
in Fahrtrichtung darauf, dass er mit der
Lehne so nah wie möglich an die Lehne des
Fahrzeugsitzes anstößt bzw. diese wenn
möglich berührt.
Sie müssen die Kopfstütze entfernen, wenn
Sie einen Kindersitz mit Rückenlehne auf
einem Beifahrersitz installieren.
Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze gut
verstaut oder befestigt ist, damit sie bei
einem heftigen Bremsmanöver nicht zum
ges

choss wird. Bauen Sie die Kopfstütze
wieder ein, sobald der Kindersitz entfernt
wurde.
Kindersitz vorne
Die gesetzgebung zum tra nsport von
Kindern auf dem Beifahrersitz ist für jedes
Land unterschiedlich. Beachten Sie die
geltende
gese

tzgebung Ihres Landes.
Deaktivieren Sie den Beifahrer-Front-
Airbag, wenn ein Kindersitz entgegen der
Fahrtrichtung dort eingebaut ist.
Andernfalls könnte das Kind beim
ent

falten
des Airbags schwere oder sogar tödliche
Verletzungen erleiden.
Einbau einer Sitzerhöhung
Der Schultergurt muss über die Schulter
des Kindes verlaufen, ohne den Hals zu
berühren.
Vergewissern Sie sich, dass der Bauchgurt
des Sicherheitsgurtes über die Schenkel des
Kindes verläuft.
P
eu

ge
Ot emp
fiehlt Ihnen, eine
Sitzerhöhung mit Lehne zu benutzen, die
mit einer
gur

tführung in Schulterhöhe
ausgestattet ist.
Kindersicherheit

123
301_de_Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
Für Ihr Fahrzeug gelten die aktuellen gesetzlichen
Bestimmungen für ISOFIX-Kindersitze .
Die nachstehend aufgeführten Sitze sind mit den
vorschriftsgemäßen ISOFIX-Halterungen ausgerüstet:
ISOFIX-Halterungen
- zwei durch eine Markierung
g ekennzeichnete Ösen A zwischen Lehne
und Sitzfläche des Fahrzeugsitzes,
um de
n Kindersitz am
tOP t
et
HeR zu
b
efestigen:
-
de
n
gur
t des Kindersitzes mittig hinter der
Rückenlehne des Sitzes hindurchführen,
-
he
ben Sie die Abdeckung des
tOP te

t
HeR an
,
-
di
e Befestigung des oberen
gur
tes an der
Öse B befestigen,
-
de
n oberen
gur
t straffen.
Halten Sie sich strikt an die
Anweisungen der mit dem Kindersitz
gelieferten Montageanleitung.
Bezüglich der verschiedenen Möglichkeiten
zum
einb
au eines ISOFIX-Kindersitzes in Ihr
Fahrzeug, siehe zusammenfassende
tab

elle.
-
ei

ne Öse B
, unter der Abdeckung hinter dem
oberen
teil
der Rückenlehne, zur Befestigung
des oberen
gur
tes (TOP TETHER)
.
Si
e ist durch eine Markierung gekennzeichnet.
Bei den Halterungen handelt es sich um drei Ösen an jedem Sitz:
Mit dem tOP t
etHeR ka nn der obere gur t
der hiermit ausgestatteten Kindersitze befestigt
werden. Durch diese Vorrichtung wird, im Falle
eines Frontalaufpralls, eine Kippbewegung des
Kindersitzes nach vorne begrenzt.
Mit dem ISOFIX-System lässt sich der
Kindersitz sicher, stabil und schnell in Ihrem
Fahrzeug montieren.
Die ISOFIX-Kindersitze sind mit zwei
Rastarmen ausgestattet, die sich leicht in die
beiden Ösen A einklinken lassen.
Manche verfügen auch über einen Gurt oben ,
der an der Öse B befestigt wird. Beim
einb

au eines ISOFIX-Kindersitzes auf
dem rechten Platz der Rückbank, schieben
Sie vor Befestigung des Sitzes zunächst den
mittleren Sicherheitsgurt hinten zur Mitte des
Fahrzeugs, so dass die Funktionsweise des
gur
tes nicht behindert wird.ein f
alsch im Fahrzeug eingebauter
Kindersitz beeinträchtigt den Schutz
des Kindes bei einer Kollision.
8
Kindersicherheit

124
301_de_Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
Von PeugeOt empfohlene und für Ihr Fahrzeug zugelassene
ISOFIX-Kindersitze
Befolgen Sie bitte die Anweisungen zum Einbau der Kindersitze in der Montageanleitung Ihres Herstellers. "RÖMER Baby- Safe Plus" und seine "Baby- Safe Plus ISOFIX- Basis" (
größ
enklasse: E
)
Klasse 0+: von der Gebur t bis 13
k
g
Wird "entgegen der Fahrtrichtung" mithilfe einer ISOFIX-Basis, die an den Ösen A eingehängt wird, eingebaut.
Die Basis verfügt über einen höhenverstellbaren Stützfuß, der auf dem Fahrzeugboden aufliegt.
Dieser Kindersitz kann auch mithilfe eines Sicherheitsgurtes befestigt werden. In diesem Fall, wird nur die Sitzschale verwendet und mit dem Dreipunktsicherheitsgurt an dem Fahrzeugsitz befestigt.
Kindersicherheit

125
301_de_Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
"RÖMER Duo Plus ISOFIX" (größenklasse: B1)
Klasse 1: 9
b
is 18
k
g
einb

au nur "in Fahrtrichtung".
Wird an Ösen A sowie der Öse B dem sog.
top


tet
her mithilfe eines oberen
gur
tes eingehängt.
Sitzschale in 3
P

ositionen verstellbar: zum Sitzen, Ruhen und Liegen.
Dieser Kindersitz kann auch auf Sitzen genutzt werden, die nicht mit einer ISOFIX-Halterung ausgestattet sind.
In diesem Fall muss der Kindersitz zwingend mit dem Dreipunktgurt auf dem Sitz befestigt werden.
Stellen Sie den Vordersitz des Fahrzeugs so ein, dass die Füße des Kindes die Rückenlehne nicht berühren.
Befolgen Sie bitte die Anweisungen zum Einbau des Kindersitzes in der Montageanleitung des Herstellers.
8
Kindersicherheit

126
301_de_Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
"Baby P2C Midi" und seine ISOFIX- Basis (größenklassen: D, C, A, B, B1)
Gruppe 1: 9
b
is 18
k
g
Wird "entgegen der Fahrtrichtung" mithilfe einer ISOFIX-Basis, die an den Ösen A eingehängt wird, eingebaut.
Die Basis verfügt über einen höhenverstellbaren Stützfuß, der auf dem Fahrzeugboden aufliegt. Dieser Kindersitz kann auch "in Fahrtrichtung" benutzt werden.
Dieser Kindersitz kann nicht mithilfe eines Sicherheitsgurtes befestigt werden.
Wir empfehlen Ihnen, den Sitz bis zum Alter von 3
J

ahren "entgegen der Fahrtrichtung" zu ver wenden.
Befolgen Sie bitte die Anweisungen zum Einbau der Kindersitze in der Montageanleitung ihres Herstellers. FAIR G 0/1 S mit Basis ISOFIX RWF A und FWF A
(
größ

enklasse C für die Version "entgegen der Fahrtrichtung",
grö
ßenklasse A für die Version "in Fahrtrichtung")
Klasse 0+ und 1: von der Gebur t bis 18
k

g
Wird für Kinder mit einem
gew

icht von weniger als 18
k
g "entgegen der Fahrtrichtung" und für Kinder
mit einem
gew

icht zwischen 13
u
nd 18
k
g "in Fahrtrichtung" mithilfe einer ISOFIX-Basis,
die an den Ösen A befestigt wird, eingebaut.
Verwenden Sie die ISOFIX-Basis "entgegen der Fahrtrichtung" (RWF) des
typ

s A oder
"in Fahrtrichtung" (FWF) des
typ

s A.
6
N

eigungspositionen der Sitzschale
Dieser Kindersitz kann auch "in Fahrtrichtung" auf Plätzen ohne ISOFIX-Halterungen montiert werden. In diesem Fall muss die Sitzschale mit dem Dreipunktgurt am Fahrzeugsitz befestigt werden.
Kindersicherheit

127
301_de_Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
Übersicht für den einbau von ISOFIX Kindersitzen
gemäß den europäischen Vorschriften gibt Ihnen diese tab elle Auskunft über die ein baumöglichkeiten von ISOFIX-Kindersitzen auf den mit ISOFIX-
Halterungen ausgerüsteten Plätzen in Ihrem Fahrzeug.
Bei den ISOFIX-
univ

ersal- und Halbuniversalkindersitzen ist die mit Buchstaben von A bis G bezeichnete ISOFIX-
größ
enklasse des Kindersitzes
neben dem Logo ISOFIX angegeben.
Gewicht des Kindes / Richtalter
unter 10
k

g
(Klasse 0)
bis ca. 6
M

onateunter 10
k

g
(Klasse 0)
unter 13
k

g
(Klasse 0+)
bis ca. 1
J

ahr9
b

is 18
k
g (Klasse 1)
1
b

is ca. 3
J
ahre
Kindersitz vom Typ ISOFIX Babyschale*
"entgegen der Fahrtrichtung""entgegen der Fahrtrichtung""in Fahrtrichtung"
ISOFIX Größenklasse F G C D E C D A B B1
ISOFIX Kindersitze , universal und halb-
universal, auf den seitlichen Rücksitzen
installierbar X
IL- SU IL- SU IUF

IL- SU
I UF: geeigneter Platz für den
ein

bau eines I sofix Universal-Sitzes, "in F ahrtrichtung", der mit dem oberen
gur

t befestigt wird.
IL- SU: geeigneter Platz für den
ein

bau eines I sofix Halb-Universal-Sitzes:
-
"en

tgegen der Fahrtrichung" mit oberem
gur

t oder Stützfuß,
-
"i

n Fahrtrichtung" mit Stützfuß.
Wie man den oberen
gur

t anbringt, finden Sie im Abschnitt "ISOFIX-Halterungen" beschrieben.
X: nicht für den
ein

bau eines ISOFIX Kindersitzes der angegebenen
grö

ßenklasse geeigneter Platz.
* Babyschalen und Babytragetaschen dürfen nicht auf dem Beifahrersitz installiert werden.
8
Kindersicherheit

128
301_de_Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
Mechanische
Kindersicherung
Sichern
F Drehen Sie den roten Schalter mit dem
Zündschlüssel um eine Vierteldrehung:
-
na

ch rechts an der
tür h
inten links,
-
na

ch links an der
tür h
inten rechts.
Entsichern
F Drehen Sie den roten Schalter mit dem
Zündschlüssel um eine Vierteldrehung:
-
na

ch links an der
tür h
inten links,
-
na

ch rechts an der
tür h
inten rechts.
Mechanismus, der es unmöglich macht, die
hintere
tür m

it dem
tür
griff von innen zu öffnen.
Die Sicherung befindet sich an der Schmalseite
der hinteren
tür
.
Kindersicherheit