Peugeot Bipper 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

11 9
Bipper_hu_Chap06_securite_ed02-2014
Használati tanácsok
A vezető köteles ellenőrizni, hogy minden
utasa becsatolta-e, illetve megfelelően
használja-e a biztonsági övet.
Bárhol is üljön a gépjárműben, biztonsági
övét mindig, még rövidebb utazások
alkalmával is csatolja be.
A biztonsági öveket tekercselővel látták el,
ami lehetővé teszi az utas testalkatának
leginkább megfelelő övhossz automatikus
beállítását. Használaton kívül az öv
automatikusan a helyére kerül.
Használat után győződjön meg róla, hogy az
öv megfelelően feltekeredett-e.
Egy ülés lehajtását vagy elmozdításást
követően ellenőrizze, hogy az öv
megfelelően a helyére került-e, illetve,
hogy a reteszelőelem alkalmas-e a csat
befogadására.Az övtekercselőket ütközéskor, hirtelen
fékezéskor vagy az autó borulásakor
automatikusan működésbe lépő
reteszelőelemmel szerelték fel.
Ha az övfeszítők működésbe


lépnek, a légzsákvisszajelzés
kigyullad. Forduljon a
PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A gépjárművet érő behatások nagyságától
függően a pirotechnikai övfeszítő a
légzsák kinyílása előtt, attól függetlenül is
működésbe léphet. Az övfeszítő ütközéskor
megfeszíti és az utasok testére szorítja az
övet. Működése enyhe, ártalmatlan füsttel
és a rendszerbe épített pirotechnikai patron
berobbanásából adódó zajjal jár.
Az erőhatároló enyhíti az övnek az utasok
testére gyakorolt nyomását. Működése a
gyújtás ráadását követően biztosított. A megfelelő működés érdekében:
-

a biztonsági övnek egyetlen felnőttet

szabad csak rögzítenie,
-

az öv nem lehet megtekeredve (egyenletes
mozdulattal meghúzva ellenőrizze),
- a lehető legjobban a testhez kell simulnia.
Az öv felső részének a vállgödörben kell
futnia.
Hasi részét a lehető legalacsonyabban kell
átvezetni a medencén.
Az övek csatjait ne cserélje fel, mert ebben
az esetben nem képesek tökéletesen
ellátni a feladatukat. Amennyiben az ülés
könyöktámasszal rendelkezik, az öv hasi
részének mindig a könyöktámasz alatt kell
áthaladnia.
A heveder gyors, erőteljes megrántásával
ellenőrizze a biztonsági öv megfelelő
becsatolását.Ajánlások gyermekek szállításához:
-

amennyiben az utas életkora nem haladja

meg a 12 évet, vagy magassága nem
éri el a 150 cm-t, használjon megfelelő
gyermekülést,
-
még becsatolt övvel se utazzon ölébe

ültetett gyermekkel.


A
gyermekülésekre vonatkozó bővebb
információért lapozza fel a „Biztonság”
c. fejezet „Gyermekek a gépjárműben”
c. részét.
Tekintettel a hatályos biztonsági előírásokra,
a gépjárművön történő valamennyi
beavatkozás elvégzése érdekében forduljon
olyan szakszervizhez, mely rendelkezik
azzal a szaktudással és azokkal a
berendezésekkel, melyeket a PEUGEOT
hálózat kínál Önnek.
Ellenőriztesse rendszeresen a biztonsági
öveket a PEUGEOT hálózatban vagy
egy szakszervizben (még jelentéktelen
koccanások után is): a hevederen nem lehet
kopásnyom, vágás vagy felfeslés. Az övet
ne alakítsa át és ne módosítsa.
A heveder tisztítását szappanos
vízzel vagy a PEUGEOT hálózatban
beszerezhető textiltisztítóval végezze.
6
BIZTONSÁG
Biztons

120
Bipper_hu_Chap06_securite_ed02-2014
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A LÉGZSÁKOKRÓL
A légzsákok feladata a gépkocsiban utazók
biztonságának optimalizálása nagy erejű
ütközés esetén. Az erőhatárolóval ellátott
biztonsági övek hatását egészítik ki.
Ütközés esetén az elektronikus érzékelők
regisztrálják és elemzik az érzékelési
zónákban bekövetkező frontális és
oldalirányú erőhatásokat:
-

nagy erejű ütközés esetén a légzsákok

azonnal kibomlanak, és hozzájárulnak
a gépkocsiban utazók védelméhez. Az
ütközést követően gyorsan leengednek,
hogy ne akadályozzák a kilátást, illetve
az utasok esetleges kiszállását. -
kevésbé jelentős erejű, hátulról
bekövetkező ütközés esetén és bizonyos
esetekben a gépjármű felborulásakor
a légzsákok nem nyílnak ki, ilyen
helyzetekben egyedül a biztonsági övek
nyújtanak védelmet.
Az ütközés mértékét az akadály jellege és a
gépjármű ütközéskori sebessége határozza
meg. A légzsákok csak ráadott gyújtásnál
működnek.
A berendezés csupán egy alkalommal
működik. Ha újabb ütközés következik be
(akár az adott, akár egy későbbi baleset
során), a légzsák nem fog működni.
A légzsák(ok) kinyílásakor enyhe füst
képződik, és a rendszerbe épített
pirotechnikai patron felrobbanásából adódó
zaj hallatszik.
A füst nem mérgező, de érzékeny személyek
számára irritáló lehet.
A robbanás zaja rövid ideig tartó
halláscsökkenést okozhat.
Ha a gépjárműbe menetiránynak háttal szerel
be gyermekülést, az utasoldali frontlégzsákot
mindenképpen ki kell kapcsolni.
Lásd a „Biztonság” c. fejezet
„Gyermekek az utastérben” c. részét.
L

121
Bipper_hu_Chap06_securite_ed02-2014
OLDALLÉGZSÁKOK
Működés
A gépjármű hossztengelyére merőlegesen,
vízszintes síkban, kívülről befelé ható,
nagyerejű oldalirányú ütközés esetén egy
oldalon lépnek működésbe.
Az oldallégzsák az első utas és az adott
ajtótábla közé ékelődik.Kiserejű oldalirányú ütközés vagy
koccanás esetén, illetve a gépjármű
megpördülésekor a légzsák nem nyílik ki. Működési rendellenesség
Ha ez a visszajelzés kigyullad a


műszerfalon, a rendszer ellenőrzése
érdekében haladéktalanul forduljon
a PEUGEOT hálózathoz vagy
egy szakszervizhez, ugyanis
előfordulhat, hogy a légzsákok
nagyerejű ütközés esetén nem
nyílnak ki.
6
BIZTONSÁG
L

122
Bipper_hu_Chap06_securite_ed02-2014
FRONTLÉGZSÁKOK
A vezetőoldali frontlégzsákot a
kormánykerék közepébe, az utasoldalit
pedig a műszerfalba építették be.
Bekapcsolás
A frontlégzsákok nagy erejű frontális ütközés
esetén lépnek működésbe, kivéve ha az
utasoldali frontlégzsák ki lett kapcsolva.
A frontlégzsák az ütközéskor előrelendülő
első utas és a műszerfal közé ékelődik.Az utasoldali frontlégzsák kikapcsolása
Kizárólag az utasoldali frontlégzsákot
lehet kikapcsolni. A légzsák az oldalsó
vezérlőpanel SET/Vissza gombjával
kapcsolható ki. A Bag p menüben válassza
az OFF opciót.
Az utasoldali frontlégzsák
középső vezérlőpanelen található
visszajelzése a légzsák kikapcsolt
állapotában végig világít. Gyermeke biztonsága érdekében
feltétlenül semlegesítse az utasoldali
frontlégzsákot, ha menetiránynak háttal
szerel be gyermekülést az első utasülésre.
Ellenkező esetben a légzsák kinyílása során
a gyermek súlyos vagy halálos sérülést
szenvedhet.
Lásd a „Fedélzeti technológia” c.


fejezet „A gépjármű konfigurálása” c.
részét. Működési rendellenesség
Ha a két légzsákvisszajelzés
folyamatosan világít, ne szereljen be
gyermekülést a menetiránynak háttal.
Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT
hálózatban vagy egy szakszervizben. Ha ez a visszajelzés hangjelzés és a
többfunkciós képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében kigyullad a
műszercsoporoton, a rendszer
ellenőrzése érdekében forduljon a
PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez,
mivel fennáll a veszélye, hogy a légzsákok nagy
erejű ütközés esetén sem nyílnak ki.
L

123
Bipper_hu_Chap06_securite_ed02-2014
A légzsákok tökéletes hatékonysága
érdekében tartsa be az alábbi biztonsági
szabályokat:
Természetes és függőleges ülőhelyzetet
vegyen fel.
Kapcsolja be a biztonsági övét, és állítsa be
megfelelően.
Ne engedje, hogy bármi az utasok és
a légzsákok közé kerüljön (gyermek,
kisállat, tárgy...). Ez akadályozhatja a
légzsák megfelelő működését és az utasok
sérüléséhez vezethet.
Balesetet vagy a gépjármű
feltörését követően ellenőriztesse
a légzsákrendszereket. A
légzsákrendszerekkel kapcsolatos
valamennyi beavatkozást feltétlenül
a PEUGEOT hálózatban vagy egy
szakszervizben kell elvégeztetni.
A fent említett valamennyi biztonsági előírás
tiszteletben tartása esetén sem zárhatók
azonban ki a fejen, a felső testen vagy a
karokon esetlegesen keletkező könnyebb
sebesülések vagy égési sérülések. A
légzsák az ütközéssel szinte egyszerre
(néhány ezredmásodpercen belül) nyílik ki,
majd a forró gázt az erre a célra szolgáló
nyílásokon át kiengedve le is ereszt.Frontlégzsákok
Vezetés közben ne fogja a kormánykereket
a küllőinél fogva, és ne tartsa a kezét a
kormánykerék középső részén.
Utasoldalon ne helyezze lábát a
műszerfalra.
Lehetőleg tartózkodjon a dohányzástól,
mivel a légzsákok kibomlásakor a cigaretta
vagy a pipa égési sérüléseket okozhat.
Soha ne szerelje le, ne fúrja ki, és ne tegye
ki erős ütéseknek a kormánykereket.
Oldallégzsákok
Csak az ülésekhez megfelelő, az
oldallégzsákokkal kompatibilis huzatokat
használjon. A gépjárművéhez megfelelő
üléshuzatokról a PEUGEOT hálózatban
tájékozódhat. Olvassa el a részleteket a
„Tartozékok” c. fejezetben.
Az ülések háttámlájára ne rögzítsen és ne
ragasszon semmit, mert a mellkas vagy a
kezek sérülését okozhatja az oldallégzsák
felfúvódása esetén.
A feltétlenül szükségesnél ne üljön közelebb
az ajtóhoz.
6
BIZTONSÁG
L

124
Bipper_hu_Chap06_securite_ed02-2014
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A GYERMEKÜLÉSEKRŐL
Az autó tervezésekor a PEUGEOT
mindvégig figyelmet fordított a gyermekek
védelmére, gyermekeink biztonsága
azonban tőlünk is függ.
*
A

gyermekek szállítására vonatkozó
szabályozás országonként eltérő lehet.
Kérjük, érdeklődjön a hazájában hatályos
rendelkezésekről.
A maximális biztonság érdekében vegye
figyelembe az alábbi néhány szabályt:
-

az európai szabályozással összhangban

a 12 éven aluli vagy 150 cm-
nél alacsonyabb gyermekeket a
gépkocsi biztonsági övvel vagy ISOFIX
rögzítésekkel* ellátott ülésein elhelyezett,
szabványos, a gyermek testsúlyához
igazodó gyermekülésben kell
szállítani;
-

statisztikailag bizonyított, hogy a

gyermekek szállítása a gépjármű hátsó
ülésein a legbiztonságosabb;
-

9 kg-os testsúly alatt a gyermekeket

az első és a hátsó üléseken egyaránt
menetiránynak háttal kell szállítani. A
PEUGEOT azt javasolja, hogy
a gyermekeket a gépjármű hátsó
ülésein szállítsa:
-

a
menetiránynak háttal 3 éves
korig,
-

a
menetiránynak megfelelően
3
éves kortól.
Gyermekek az aut

125
Bipper_hu_Chap06_securite_ed02-2014
GYERMEKÜLÉS HÁTUL (KOMBI )
Menetiránynak háttal
Amennyiben menetiránynak
háttal szerel be gyermekülést
egy hátsó utasülésre, tolja
előre az első ülést és állítsa
függőleges helyzetbe a háttámláját, hogy a
gyermekülés ne érjen hozzá.
Menetiránynak megfelelően
Amennyiben menetiránynak
megfelelően szerel be
gyermekülést egy hátsó
utasülésre, tolja előre az első
ülést, és állítsa függőleges helyzetbe a
háttámláját, hogy a gyermekülésben utazó
gyermek lába ne érhessen hozzá.
Győződjön meg róla, hogy a biztonsági
öv elég feszes-e. Kitámasztóval
rendelkező gyermekülések esetén
ellenőrizze, hogy a kitámasztó stabilan
támaszkodik-e a padlóra.
6
BIZTONSÁG
Gyermekek az aut

126
Bipper_hu_Chap06_securite_ed02-2014
GYERMEKÜLÉS ELÖL*
Menetiránynak háttal
Amennyiben menetiránynak háttal
szerel be gyermekülést az első
utasülésre, a gépjármű ülését - a
legfelső helyzetben, függőleges
háttámlával - tolja a hosszanti beállítás
középső helyzetébe.
Az utasoldali légzsákot feltétlenül
semlegesítse. Ellenkező esetben az
esetlegesen működésbe lépő légzsák a
gyermek súlyos vagy halálos sérülését
okozhatja.
*

Mielőtt gyermeket szállítana ezen az

ülésen, tájékozódjon a hazájában érvényes
törvényi rendelkezésekről.
Menetiránynak megfelelően
Amennyiben menetiránynak
megfelelően szerel be
gyermekülést az első utasülésre,
a gépjármű ülését - függőleges
háttámlával - a legmagasabb helyzetbe, ill.
a hosszirányú beállítás középső helyzetébe
állítsa, az utasoldali légzsákot pedig hagyja
bekapcsolt állapotban.
Győződjön meg róla, hogy a biztonsági
öv elég feszes-e.
Kitámasztóval rendelkező gyermekülések
esetén ellenőrizze, hogy a kitámasztó
stabilan támaszkodik-e a padlóra. Szükség
esetén igazítson az utasülés beállításain.
Gyermekek az aut

127
Bipper_hu_Chap06_securite_ed02-2014
A gyermekülések funkciói a PEUGEOT
valamennyi típusánál azonosak.
Ugyanakkor minden típusnak megvannak a
maga sajátosságai.
UTASOLDALI FRONTLÉGZSÁK SEMLEGESÍTÉSE
Erre a biztonsági előírásra az utasoldali
napellenző két oldalán elhelyezett
figyelmeztető matrica is felhívja a figyelmét.
A hatályos jogszabályoknak megfelelően
a következő táblázatokban minden érintett
nyelven olvasható a figyelmeztetés. Utasoldali légzsák OFF
Az utasoldali frontlégzsák kiiktatásáról
bővebben ld. a „Légzsákok” c. részt.
Soha ne szereljen be gyermekülést a
menetiránynak háttal az első ülésre,
ha az üléshez tartozó frontlégzsák be van
kapcsolva. Ellenkező esetben a légzsák
a gyermek súlyos vagy halálos sérülését
okozhatja.
Ha gépjárműve rendelkezik utasoldali
frontlégzsákkal, annak semlegesítését az
oldalsó vezérlőpanelen található SET/Vissza
gombbal kell végrehajtani.
Lásd a „Biztonság” c. fejezet
légzsákokról szóló részét.
Ha gépjárművében nem lehet
az első utasoldali frontlégzsákot
kikapcsolni, az első utasülésre szigorúan
tilos menetiránynak háttal gyermekülést
beszerelni.
Soha ne utazzon ölében tartott gyermekkel.
6
BIZTONSÁG
Gyermekek az aut

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
dABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
KVÆSTET eller DRÆBT.
dEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ElΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HRNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
128
Bipper_hu_Chap06_securite_ed02-2014
Gyermekek az autóban