Peugeot Boxer 2002.5 Betriebsanleitung (in German)
Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2002.5, Model line: Boxer, Model: Peugeot Boxer 2002.5Pages: 182, PDF-Größe: 2.83 MB
Page 41 of 182
16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN47
Regelung der Bässe (Bass) DrŸcken Sie, wenn "BASS"in der Anzeige erscheint, auf die Taste J oder L, um die Einstellung zu
Šndern. - "-6" zur AbschwŠchung der BŠsse auf ein Minimum,
- "0" zur normalen Betonung der BŠsse,
- "+6" zur maximalen VerstŠrkung der BŠsse.
Regelung der Höhen (Treble) DrŸcken Sie, wenn "TREBLE"in der Anzeige erscheint, auf die Taste Joder L, um die Einstellung zu Šndern.
- "-6" zur AbschwŠchung der Hšhen auf ein Minimum,
- "0" zur normalen Betonung der Hšhen,
- "+6" zur maximalen VerstŠrkung der Hšhen.
Klangverteilung vorn/hinten (Fader)DrŸcken Sie, wenn "FADER" in der Anzeige erscheint, auf die Taste Joder L.
Mit Taste Jwird die LautstŠrke vorn erhšht.
Mit Taste Lwird die LautstŠrke hinten erhšht.
Klangverteilung rechts/links (Balance)DrŸcken Sie, wenn "BALANCE" in der Anzeige erscheint, auf die Taste Joder L.
Mit Taste Jwird die LautstŠrke rechts erhšht.
Mit Taste Lwird die LautstŠrke links erhšht.
Loudness (Loud) einschalten / ausschalten Mit dieser Funktion lassen sich die BŠsse und Hšhen automatisch betonen.
DrŸcken Sie lŠnger als zwei Sekunden auf die Taste Q, um die Funktion ein- bzw. auszuschalten.
Zur BestŠtigung ertšnt ein akustisches Signal verbunden mit der Meldung "LOUD ON" oder "LOUD OFF" .
Page 42 of 182
16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN
48
RADIOBETRIEB Hinweise zum Radioempfang
Ihr Autoradio ist PhŠnomenen ausgesetzt, die man bei einer im Raum installierten Anlage nicht vorfindet. Beim Empfang auf
AM (MW/LW), aber auch auf FM (UKW) treten diverse Stšrungen auf, die nichts mit der QualitŠt der Anlage zu tun haben,
sondern auf die Art der Signale und ihrer †bertragung zurŸckzufŸhren sind. Im Lang- und Mittelwellenbereich (Amplitudenmodulation) kšnnen Stšrungen auftreten, wenn man unter einer
Hochspannungsleitung, einer BrŸcke oder durch einen Tunnel hindurchfŠhrt.
Im UKW-Bereich (Frequenzmodulation) kšnnen Empfangsstšrungen dadurch verursacht werden, dass man von einem Sender entfernt, das Signal an
Hindernissen (Bergen, HŸgeln, GebŠuden, usw.) reflektiert wird oder man ein im Sendeschatten liegendes (nicht vom Sender erreichtes) Gebiet passiert.
Anwahl des Radiobetriebs
DrŸcken Sie mehrfach hintereinander auf die Taste "SRC-SC".
W ahl eines Wellenbereichs
Durch kurzen Druck auf die Taste "BN-AS"werden die Wellenbereiche FM1, FM2, FMT, MW und LW
angewŠhlt.
Anspielen der Sender
DrŸcken Sie lŠnger als zwei Sekunden auf die Taste "SRC-SC". Jeder Sender in dem gewŠhlten Wellenbereich wird dann
fŸr die Dauer von zehn Sekunden angespielt. Wenn einer der angespielten Sender Sie interessiert, drŸcken Sie auf die Taste "SRC-SC" , um den Anspielvorgang zu unterbrechen und den betreffenden Sender einzustellen.
Automatische Sendersuche DrŸcken Sie kurz auf die Taste J oder L, um den folgenden bzw. vorhergehenden Sender einzustel-
len. Wenn Sie die Taste in der gewŸnschten Suchrichtung gedrŸckt halten, laufen die Frequenzen imSchnellgang durch.
Der Suchlauf bleibt, sobald die Taste losgelassen wird, bei dem als erstes aufgefundenen Sender stehen. W enn die Funktion fŸr den Verkehrsfunk TAeingeschaltet ist, werden nur Sender eingestellt, die
V erkehrsmeldungen ausstrahlen.
Page 43 of 182
16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN49
Die Sendersuche erfolgt zunŠchst in der Suchlaufempfindlichkeitsstufe "SENS LO" (Auswahl der stŠrksten Sender) Ÿber
den gesamten Wellenbereich, danach in der Suchlaufempfindlichkeitsstufe "SENS DX" (in der auch die schwŠchsten und
am weitesten entfernten Sender eingestellt werden). W enn Sie die Suche direkt im Modus "SENS DX"vornehmen mšchten, drŸcken Sie auf die Taste "MENU
PS" , um Zugang zum MenŸ zu erhalten, danach auf die Tasten Joder L, um auf "SENS LO" zu schalten
und dann auf die Taste Koder M, um die Suchlaufempfindlichkeit zu Šndern.
Manuelle Sendersuche
Inaktivieren Sie die Funktionen PTYund RDS , indem Sie auf die entsprechenden Tasten Dund E
drŸcken, wenn die Funktionen aktiviert sind.
DrŸcken Sie kurz auf die Taste Koder M, um den Sender mit der nŠchsthšheren bzw. nŠchstniedrigeren Frequenz aufzusuchen.
W enn Sie die Taste in der gewŸnschten Suchrichtung gedrŸckt halten, laufen die Frequenzen im Schnellgang durch.
Der Suchlauf bleibt stehen, sobald die Taste losgelassen wird.
Manuelles Speichern der Sender Stellen Sie den gewŸnschten Sender ein.
Halten Sie eine der Tasten "1" bis"6" mehr als zwei Sekunden lang gedrŸckt.
Der Ton fŠllt vorŸbergehend aus. Mit der Wiederkehr des Tons wird bestŠtigt, dass der Sender gespeichert wurde. Automatisches Speichern der FM-Sender (Autostore)
Halten Sie die Taste "BN-AS"lŠnger als zwei Sekunden gedrŸckt.
Ihr Radio speichert automatisch die 6 empfangsstŠrksten Sender auf FM. Diese Sender werden im Bereich FMT gespei-
chert. W enn das GerŠt keine 6 Sender gefunden hat, bleiben die restlichen SpeicherplŠtze unverŠndert.
Abruf der gespeicherten Sender
Druch kurzen Druck auf eine der Tasten "1"bis"6" wird der entsprechende Sender abgerufen. Dies gilt fŸr alle
W ellenbereiche.
Page 44 of 182
16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN
50
Anspielen der gespeicherten Sender DrŸcken Sie lŠnger als zwei Sekunden auf die Taste "MENU-PS". Jeder in dem gewŠhlten Wellenbereich
gespeicherte Sender wird dann fŸr die Dauer von zehn Sekunden angespielt. Wenn einer der gespeicher-
ten Sender Sie interessiert, drŸcken Sie auf die Taste "MENU-PS", um den Anspielvorgang zu unterbrechen
und den betreffenden Sender einzustellen.
RDS-SYSTEM Benutzung der RDS-Funktion im FM-Band Mit RDS (Radio Data System) kšnnen Sie ein und denselben Sender weiter empfangen, gleichgŸltig auf welcher Frequenz
er in dem von Ihnen befahrenen Gebiet sendet.
Druch kurzen Druck auf die Taste "AF-TA"wird die Funktion aktiviert bzw. inaktiviert.
Auf dem Multifunktionsbildschirm erscheint die Anzeige: - "RDS" , wenn die Funktion aktiviert ist,
- "RDS grau unterlegt" , wenn die Funktion aktiviert aber nicht verfŸgbar ist.
V erfolgung von RDS-Sendern
In der Anzeige erscheint der Name des gewŠhlten Senders. Wenn die RDS-Funktion aktiviert ist, sucht das GerŠt konti- nuierlich den Sender auf, Ÿber den die Sendestation mit der besten EmpfangsqualitŠt sendet. V erkehrsfunk
DrŸcken Sie lŠnger als zwei Sekunden auf die Taste "AF-TA", um die Funktion zu aktivieren bzw. inaktivieren.
Auf dem Multifunktionsbildschirm erscheint die Anzeige: - "TA" , wenn die Funktion aktiviert ist,
- "TA grau unterlegt" wenn die Funktion aktiviert aber nicht verfŸgbar ist.
W enn der Sender in der Lage ist, Verkehrsmeldungen auszustrahlen, erscheint das KŸrzel "TP" nach dem Aktivieren der
Funktion TA.
Jede Verkehrsmeldung wird vorrangig ausgestrahlt, gleichgŸltig in welcher Betriebsart sich das GerŠt gerade befindet (Radio, Kassette oder CD ). W enn Sie die Meldung unterbrechen mšchten, drŸcken Sie auf die Taste "AF-TA". Die Funktion ist inaktiviert.
Hinweis: Die Lautstärke der Verkehrsmeldungen ist unabhängig von der normalen Lautstärke des Radios. Sie lässt
sich mit dem Lautstärkeregler einstellen. Die Einstellung wird gespeichert und gilt somit auch für die Ausstrahlung
weiterer Verkehrsmeldungen.
Page 45 of 182
16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN51
Regionale Senderverfolgung (REG) Bestimmte Sender strahlen, wenn sie in einem Netz zusammengeschlossen sind, in ihren verschiedenen Sendegebieten Regionalprogramme aus. Im Modus zur regionalen Senderverfolung kšnnen Sie ein und dasselbe Programm weiterverfolgen.
DrŸcken Sie auf die Taste "MENU-PS", um ins MenŸ zu gelangen.
DrŸcken Sie die Taste Joder L, um auf "REG OFF" zu schalten, dann auf die Taste Koder M, um die Funktion ein- bzw. auszuschalten.
Funktion PTY
Diese Funktion ermšglicht es, Sender einzustellen, die ein themenbezogenes Programm (Nachrichten, Kultur, Sport, Rock...) ausstrahlen.
DrŸcken Sie, wenn das GerŠt auf FMgeschaltet ist, auf die Taste "PTY", um die Funktion zu aktivieren bzw.
inaktivieren.
Um ein PTY-Programm aufzusuchen: - ktivieren Sie die Funktion PTY,
- drŸcken Sie kurz auf die Taste Koder M, um die Liste der verschiedenen angebotenen Programmtypen
durchlaufen zu lassen,
- wenn das gewŸnschte Programm angezeigt wird, halten Sie eine der Tasten Koder MfŸr die Dauer von
mehr als zwei Sekunden gedrŸckt, um das betreffende Programm automatisch suchen zu lassen (nacheiner automatischen Suche wird die Funktion PTYinaktiviert).
Die Programmtypen kšnnen im PTY-Modus gespeichert werden. Halten Sie hierzu die Stationsspeichertasten "1" bis"6"
fŸr die Dauer von mehr als zwei Sekunden gedrŸckt. Die gespeicherten Programmtypen werden durch Druck von mehr als
zwei Sekunden auf die Taste "PTY"abgerufen.
EON-System V erkehrsmeldung oder eines PTY-Programms, die von einem Sender ausgestrahlt werden, der dem gleichen Netz angehšrt
wie der aktuell eingestellte Sender.
Dieser Service ist verfŸgbar, wenn Sie den Verkehrsfunk TAoder die Funktion PTYeingeschaltet haben.
DrŸcken Sie lŠnger als zwei Sekunden auf die Taste "PTY", um die Funktion zu aktivieren bzw. inaktivieren.
Page 46 of 182
16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN
52
FUNKTIONEN DES AUTORADIO-MENÜS DrŸcken Sie die Taste N, um ins MenŸ zu gelangen.
"MENU" erscheint in der Anzeige, danach erscheint die Meldung "MENU REG-ON".
DrŸcken Sie die Tasten Jund L, um die MenŸ-Funktionen durchlaufen zu lassen.
- REG (Zugang zu den Regionalprogrammen),
- EQ SET * (individuelle Programmierung des Equalizers),
- PRESET / USER / CLASSIC / ROCK / JAZZ * (Aktivierung / Inaktivierung des Equalizers, Anwahl der Voreinstellungen des Equalizers),
-H ICUT (AbschwŠchung der Hšhen),
- PHONE (LautstŠrkeregelung des Telefons),
- RM ** (Radiobetrieb wŠhrend des Umspulens der Kassette),
- CD NAME * (Benennung der eingelegten CD),
- SVC * (automatische LautstŠrkeregelung je nach Fahrzeuggeschwindigkeit),
- SENS DX/LO (Suchlaufempfindlichkeit der automatischen Sendersuche),
- CD * (Programmierung der angezeigten Daten einer CD).
DrŸcken Sie dann auf die Tasten Kund M, um die Einstellung der gewŠhlten Funktion zu aktivieren, inak-
tivieren oder Šndern.
* Nur beim Autoradio mit CD-Spieler
** Nur beim Autoradio mit Kassettenspieler
Page 47 of 182
16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN53
KASSETTENBETRIEB: AUTORADIO MIT KASSETTENSPIELER Anwahl des Kassettenbetriebs Nach dem Einlegen einer Kassette wird der Kassettenspieler automatisch in Betrieb gesetzt. Wenn bereits eine Kassette eingelegt ist, erscheint die Meldung "CC-IN". DrŸcken Sie mehrfach hinterei-
nander auf die Taste "SRC-SC", um den Kassettenbetrieb anzuwŠhlen.
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen einer Kassette, ob das Magnetband richtig gespannt ist.
Kassettenauswurf
DrŸcken Sie auf die Taste G, um die Kassette auszuwerfen.
Bandlaufrichtung Die Seiten A und B werden abwechselnd abgespielt, wobei die Bandlaufrichtung automatisch gewechselt wird, wenn das Ende einer Seite erreicht ist. Wenn Sie die Bandlaufrichtung der Kassette von Hand Šndern mšchten, drŸcken Sie die Taste F.
Schneller Vor- und Rücklauf DrŸcken Sie eine der Tasten Koder M, um die Kassette schnell vor- bzw. zurŸckzuspulen. Nach been-
detem Schnelldurchlauf wird die jeweilige Bandseite von Beginn an wiedergegeben.
Anwahl eines Titels auf der Kassette DrŸcken Sie die Taste J, um zum nŠchsten Titel zu springen.
DrŸcken Sie die Taste L, um zum Anfang des gerade laufenden Titels zurŸckzukehren.
DrŸcken Sie noch einmal auf die Taste L, um zum vorhergehenden Titel zu springen.
Page 48 of 182
16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN
54
Pause / Wiederanlauf der Kassette DrŸcken Sie die Taste O, um die Wiedergabe vorŸbergehend zu unterbrechen.
DrŸcken Sie erneut auf Taste O, um den gerade laufenden Titel wieder zu starten.
Anspielen der Titel einer Kassette DrŸcken Sie lŠnger als zwei Sekunden auf die Taste "SRC-SC".
Jeder Titel der Kassette wird nun ca. zehn Sekunden lang angespielt. W enn einer der Titel Sie interessiert, drŸcken Sie erneut auf die Taste "SRC-SC", um den Anspielvorgang zu
unterbrechen.
Funktion "Dolby B" DrŸcken Sie die Taste P, um die Funktion "Dolby B"zur RauschunterdrŸckung auf dem Tonband zu akti-
vieren bzw. inaktivieren.
Empfehlungen für die Benutzung der Kassetten
- Verwenden Sie gute Kassetten.
- Verwenden Sie mšglichst keine Kassetten mit einer Spieldauer von mehr als 90 Minuten.- Setzen Sie die Kassetten grundsŠtzlich nicht direkter Sonneneinstrahlung oder WŠrme aus. - Spannen Sie das Band bei Bedarf, bevor Sie die Kassette wieder in das Laufwerk einlegen.
- Reinigen Sie die Tonkšpfe regelmŠ§ig mit einer Nassreinigungskassette.
Page 49 of 182
16-09-2002
Touche Fonction
A VOL - Diminution du volume.
BO NCoupure / Restauration du son (MUTE). Pression de plus de 2 secondes : m arche/arrêt de l'autoradio.
C VOL + Augmentation du volume.
Aktion Ausgeführter Schritt
1 - DrŸcken Erhšhung der LautstŠrke
2 - DrŸcken Verringerung der LautstŠrke
3 - DrŸcken Stummschaltung (MUTE); Wiedereinschalten des Tons durch Druck auf Taste 1 oder 2
4 - DrŸcken Wechsel des GerŠteteils (Radio/CD)
5 - DrŸcken Automatische Sendersuche nach unten (Radio) - Anwahl des vorhergehenden Titels (CD)
6 - DrŸcken Automatische Sendersuche nach oben (Radio) - Anwahl des nŠchsten Titels (CD)
Taste Funktion
A VOL - Verringerung der LautstŠrke
BO NTon ausschalten / wieder einschalten (MUTE)
Länger als 2 Sekunden drücken: Ein/aus Autoradio
C VOL + Erhšhung der LautstŠrke
IHR BOXER IM EINZELNEN
44
AUTORADIO MIT CD-SPIELER
Page 50 of 182
16-09-2002
Touche Fonction
D AF - TA Marche/arr
Pression de plus de 2 secondes : marche/arr
E PTY Marche/arrPression de plus de 2 secondes : marche/arr
G i
ƒjection du CD.
H SRC SŽlection de la source : radio ou CD.
SC Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations (radio) ou des morceaux (CD).
IB NSŽlection des gammes d'ondes FM1, FM2, FMT, MW, LW.
AS Pression de plus de 2 secondes : mŽmorisation automatique des stations (autostore).
J ▲ Recherche automatique frŽquence supŽrieure (radio) - RŽglages audio supŽrieur. SŽlection morceau suivant (CD) - SŽlection fonctions du menu.
K kk Recherche manuelle frŽquence supŽrieure - SŽlection du PTY (radio).Avance rapide (CD) - RŽglages fonctions du menu.
L ▼ Recherche automatique frŽquence infŽrieure (radio) - RŽglages audio infŽrieur.SŽlection morceau prŽcŽdent (CD) - SŽlection fonctions du menu.
M jj Recherche manuelle frŽquence infŽrieure - SŽlection du PTY (radio).Retour rapide (CD) - RŽglages fonctions du menu.
N MENU-PS EntrŽe dans le menu.Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations mŽmorisŽes.
OI IPause / Reprise de la lecture du CD.
Q AUD-LD SŽlection des rŽglages audio (graves, aigus, fader, balance).Pression de plus de 2 secondes : activation / neutralisation du loudness.
R MIX Lecture alŽatoire du CD.
S RPT RŽpŽtition dÕun morceau du CD.
TC LR Effacement de la programmation de lecture du CD.
U TPM Programmation de la lecture du CD.
1 à 6 1 2 3 4 5 6 SŽlection de la station mŽmorisŽe. Pression de plus de 2 secondes : mŽmorisation d'une station.
Taste Funktion
D AF - TA Ein/aus RDS-Funktion
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Ein/aus der Funktion TA Vorrang fŸr Verkehrsfunk
E PTY Ein/aus PTY-Funktion LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Ein/aus EON-System
G i
CD-Auswurf
H SRC Anwahl des GerŠteteils: Radio oder CD
SC LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Anspielen der Sender (Radio) oder der Titel (CD)
IB NWahl der Wellenbereiche FM1, FM2, FMt, MW, LW
AS LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: automatisches Speichern der Sender (Autostore)
J ▲ Automatische Sendersuche nach oben (Radio) - obere Klangregelung
Anwahl des nŠchsten Titels (CD) - Anwahl der MenŸ-Funktionen
K kk Manuelle Sendersuche nach oben - Anwahl PTY (Radio)
Schneller Vorlauf (CD) - Einstellung der MenŸ-Funktionen
L ▼ Automatische Sendersuche nach unten (Radio) - untere Klangregelung
Anwahl des vorhergehenden Titels (CD) - Anwahl der MenŸ-Funktionen
M jj Manuelle Sendersuche nach unten
Anwahl PTY (Radio)
N MENU-PS Zugang zum MenŸ
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Anspielen der gespeicherten Sender
OI IPause / Wiederanlauf CD
Q AUD-LD Anwahl der Klangregelung (BŠsse, Hšhen, Fader, Balance) LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Loudness ein-/ausschalten
R MIX Zufallswiedergabe CD
S RPT Titelwiederholung CD
TC LR Lšschen der Wiedergabeprogrammierung der CD
U TPM Wiedergabeprogrammierung der CD
1 - 6 123456 Abruf des gespeicherten Senders LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Speichern eines Senders
IHR BOXER IM EINZELNEN 45