Peugeot Boxer 2020 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

49
Эргономика и комфорт
3Во время движения окно должно быть
закрыто или заблокировано в
промежуточном положении.
Не размещайте длинные предметы, которые
могут торчать из окна.
Внешнее оборудование
Защитная решетка

В зависимости от страны реализации автомобиля,
с внутренней стороны переднего бампера
устанавливается решетка для защиты элементов
моторного отсека от ударов дорожного гравия и
т. д.
Защитные элементы для
очень холодного климата
В зависимости от страны реализации автомобиля,
на нем используются пенопластовые материалы
для защиты от холода и снега в верхней части
моторного отсека.


Термозащитные элементы расположены по краям
оптических блоков на верхней поперечине рамы
радиатора.
Они снимаются движением к внешней стороне
автомобиля.
Выдвижная подножка

Для повышения удобства посадки пассажиров на
заднее сиденье и их высадки автомобиль может
быть оснащен подножкой, которая выдвигается при
открывании боковой двери.

50
Освещение и обзор
Переключатель световых
приборов
В определенных погодно-климатических
условиях (например, при низкой
температуре, высокой влажности и т. д.) на внутренней поверхности стекол фар и задних
фонарей на короткое время может оседать
конденсат – это обычное явление; он исчезает в течение нескольких минут после включения
фар.
Зарубежные поездки
Если придется водить в стране с
движением, противоположным принятому
в стране, где вы приобрели автомобиль,
необходимо изменить регулировку передних
фар так, чтобы не ослеплять водителей
встречного транспорта.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Включение главных
световых приборов


► Переведите переключатель световых приборов в положение, в котором белая метка расположена
напротив необходимо символа.
Фары и фонари погашены (зажигание
выключено)/дневные ходовые огни (при
включенном двигателе)
Фары ближнего света/ фары дальнего света
Автоматическое включение фар ближнего
света/фар дальнего света
Включение фар (ближний
свет/дальний свет)
► Потяните переключатель световых приборов на себя для переключения между фарами ближнего
света и фарами дальнего света.
Чтобы подать проблесковый сигнал фарами,
потяните на себя переключатель световых
приборов не зависимо от расположения
кольцевого переключателя.
Указатели поворотов
► Для включения левого или правого указателя поворота: опустите или поднимите переключатель
световых приборов, преодолев точку
сопротивления.
Функция "автострада"
► Кратко нажмите на переключатель кверху или книзу, не преодолевая точки сопротивления;
соответствующие указатели поворотов мигнут пять
раз.
Противотуманные фонари
Если автомобиль оснащен противотуманными
фарами, они работают вместе с фарами ближнего
света или дальнего света.


Передние противотуманные фары
Задние противотуманные фонари
► Нажмите один из этих регуляторов, чтобы включить соответствующие лампы.
Противотуманные фары следует
использовать только при тумане или
падающем снеге.
В ясную или дождливую погоду, как днем, так и
ночью, включенные задние противотуманные
фары ослепляют водителей автомобилей,
движущихся сзади.
Не забывайте выключать их, когда в них
больше нет необходимости.
Светодиодные дневные
ходовые огни
При пуске двигателя в светлое время суток
дневные ходовые огни включаются автоматически.
При ручном или автоматическом включении стояночных огней, фар ближнего или дальнего
света дневные ходовые огни выключаются.
Настройка
В странах, где законом и правилами не предписано
вождение с дневными ходовыми огнями, эту
функцию можно активировать или отключить в
меню настроек.
Автоматическое включение
фар
Если в комплектации Вашего автомобиля
предусмотрена эта система, фары ближнего света
будут автоматически загораться в условиях слабой
освещенности.
В туманную погоду или в метель датчик
наружного освещения может определить
уровень освещенности как достаточный. Это
значит, что автоматическое включение
приборов освещения и световой сигнализации
может не сработать. В случае необходимости
вы должны будете включить фары ближнего
света вручную.
Они автоматически погаснут, как только
освещенность окажется достаточной.
Не закрывайте от света датчик освещенности,
расположенный вверху по центру ветрового
стекла.

51
Освещение и обзор
4При ручном или автоматическом включении
стояночных огней, фар ближнего или дальнего
света дневные ходовые огни выключаются.
Настройка
В странах, где законом и правилами не предписано
вождение с дневными ходовыми огнями, эту
функцию можно активировать или отключить в
меню настроек.
Автоматическое включение
фар
Если в комплектации Вашего автомобиля
предусмотрена эта система, фары ближнего света
будут автоматически загораться в условиях слабой
освещенности.
В туманную погоду или в метель датчик
наружного освещения может определить
уровень освещенности как достаточный. Это
значит, что автоматическое включение
приборов освещения и световой сигнализации
может не сработать. В случае необходимости
вы должны будете включить фары ближнего
света вручную.
Они автоматически погаснут, как только
освещенность окажется достаточной.
Не закрывайте от света датчик освещенности,
расположенный вверху по центру ветрового
стекла.
Вы можете отрегулировать
чувствительность датчика самостоятельно.
Дополнительную информацию о настройках
бортовых систем читайте в соответствующей
рубрике.
Активирование
► Поверните кольцевой переключатель в это положение.
Световые приборы автоматически погаснут при
выключении зажигания.
Сопровождающее
освещение
Если в комплектации Вашего автомобиля имеется
такая функция, то после Вашего выхода из
автомобиля фары ближнего света продолжат
гореть еще некоторое время (например,
необходимое, чтобы уйти со стоянки).
Если зажигание выключено
или ключ находится в
положении STOP
► В течение 2 минут после выключения двигателя поверните ключ зажигания в положение STOP или
извлеките ключ.
► Поверните переключатель световых приборов в сторону рулевого колеса.На панели приборов загорится эта
контрольная лампа.
С каждым нажатием на рычаг переключателя
освещения продолжительность сопровождающего
освещения продлевается на 30 секунд, так ее
можно увеличить до приблизительно 3 минут.
По истечении этого времени световые приборы
погаснут сами.
Чтобы отключить эту функцию, потяните
и удерживайте более двух секунд рычаг
переключателя световых приборов в сторону
рулевого колеса.
Автоматическое
переключение дальнего
света фар
Система автоматически включает дальний свет
фар в зависимости от условий освещенности и
дорожного движения, определяемых камерой,
установленной на ветровом стекле.
Эта система является вспомогательной.
Водитель несет ответственность за
использование световых приборов с учетом
существующих условий освещенности,
обзорности, дорожной обстановки, а также за
соблюдение правил дорожного движения.
Активирование
► Переведите кольцевой переключатель световых приборов в данное положение.► Установите функцию, нажав кнопку MODE (РЕЖИМ): выберите ON (ВЫКЛ.) в

52
Освещение и обзор
меню Automatic main beam (Автоматические фары
дальнего света).
Дополнительную информацию о
настройках бортовых систем читайте в
соответствующей рубрике.
► Подайте проблесковый сигнал фарами, чтобы включить систему.
Работа системы

Активированная система работает следующим
образом:
При достаточной освещенности и/или, если
условия движения не позволяют воспользоваться
фарами дальнего света:
– фары ближнего света останутся включенными. На панели приборов
загорится эта контрольная лампа.
Если уровень освещенности очень низкий и
позволяют условия движения:
– фары дальнег о света включатся автоматически. На панели приборов
будут гореть эти контрольные лампы.
В случае необходимости изменить режим работы
фар водитель может вмешаться в работу системы
в любой момент.
Повторный проблесковый сигнал фарами
приостанавливает работу системы, и она
переходит в режим автоматического включения
фар.
При скорости менее 15 км/ч эта функция
отключается автоматически.
Если фары дальнего света все еще нужны,
включите их еще раз. Фары дальнего света
останутся включенными, пока скорость автомобиля
не достигнет 40 км/ч.
На скорости выше 40 км/ч эта функция
активируется автоматически (при условии, что
вы не подавали проблесковый сигнал фарами
еще раз, чтобы отключить фары дальнего света в
течение этого интервала).
Отключение
► Переведите кольцевой переключатель световых приборов в положение "Ближний
свет ".
Система может работать со сбоями или не
обеспечивать надлежащее освещение:
– в условиях плохой видимости (при движении в снегопад, по проливному дождю или густому туману и т. п.),
– если ветровое стекло загрязнено, покрылось конденсатом или закрыто каким-либо
предметом (напр., наклейкой) перед камерой,
– если пере д автомобилем расположены панно с высокими отражающими свойствами.
Система не способна обнаруживать:– участников дорожного движения, не имеющих освещения, например, пешеходов,– Транспортные средства, у которых свет фар скрыт за дорожным ограждением, например, на
автострадах.
– транспор тные средства, находящихся наверху или внизу крутого спуска, на
извилистых участках дороги, на крестообразных
перекрестках.
Стояночные огни
Данная система позволяет оставлять фонари
включенными при парковке; при выключенном
зажигании, вставленном ключе в положении STOP
(ОСТАНОВКА) или вынутом ключе.


► Переместите кольцевой переключатель световых приборов в положение O, а затем в
положение фар ближнего или дальнего света.
Данная контрольная лампа включается на приборной панели.
Фонари будут гореть во время парковки.
При длительном освещении заряд
аккумуляторной батареи может
значительно снизиться.
Корректор угла наклона
фар
Чтобы не ослеплять участников дорожного
движения, необходимо настроить наклон
галогенных фар в зависимости от загрузки
автомобиля.
Эта функция доступна в положениях фар ближнего
и дальнего света.

53
Освещение и обзор
4

► Переместите кольцевой переключатель световых приборов в положение O, а затем в
положение фар ближнего или дальнего света.
Данная контрольная лампа включается
на приборной панели.
Фонари будут гореть во время парковки.
При длительном освещении заряд
аккумуляторной батареи может
значительно снизиться.
Корректор угла наклона
фар
Чтобы не ослеплять участников дорожного
движения, необходимо настроить наклон
галогенных фар в зависимости от загрузки
автомобиля.
Эта функция доступна в положениях фар ближнего
и дальнего света.


При последовательном нажатии
этих переключателей выполняется
регулировка фар.
Контрольная лампа на дисплее указывает на
выбранное положение (0, 1, 2, 3).
Выключатель
стеклоочистителя
Очиститель ветрового стекла
Функция очистки активна, только когда ключ
зажигания находится в положении ВКЛ.


Переключатель имеет 5 положений:– Стеклоочиститель выключен.– Прерывистый режим очистки: на 1 ступень ниже. В этом положении, поворачивая кольцевой
переключатель, можно выбрать 4 уровня частоты
(очень медленный, медленный, нормальный,
быстрый).
– Непрерывный ме дленный режим очистки: 2 ступени ниже.– Непрерывный быстрый ре жим очистки: 3 ступени ниже.– Однократный режим очистки: потяните переключатель по направлению к рулевому колесу.
Автоматическая работа
очистителя ветрового стекла
Если в комплектации вашего автомобиля имеется
эта система, частота взмахов щеток будет
регулироваться автоматически в зависимости от
интенсивности дождя.
Автоматический режим: на 1 позицию вниз.
Подтверждается одиночным срабатыванием
очистителя. После каждого выключения зажигания
режим нужно активировать вновь.
В этом положении можно увеличить
чувствительность датчика дождя, поворачивая
кольцо.
Не закрывайте датчик освещенности,
расположенный в верхней центральной
части ветрового стекла.
Сдавая автомобиль на мойку, выключите
зажигание или отключите автоматический
режим стеклоочистителя.

54
Освещение и обзор
Перед тем как включить стеклоочиститель
в морозную погоду, убедитесь, что щетки
не примерзли к стеклу.
Чтобы дотянуться до ветрового стекла для
удаления с него и с щеток стеклоочистителя
снега, пользуйтесь специальной подножкой в
переднем бампере.
Вы можете самостоятельно заменить
щетки стеклоочистителя.
Дополнительную информацию о замене щетки
стеклоочистителя читайте в соответствующей
рубрике.
При наличии системы "стоп-старт", пока
передний стеклоочиститель находится в
положении быстрой очистки, режим STOP
недоступен.
Омыватель ветрового стекла
и фар
► Потяните рычаг стеклоочистителя на себя. Включится омыватель ветрового стекла; а с ним на
короткое время и очистители.
В зависимости от комплектации автомобиля
омыватель фар подсоединен к омывателю
ветрового стекла; он активируется, если включены
фары ближнего света.
Уровень омывающей жидкости следует
проверять регулярно, особенно в зимний
период.
Дополнительную информацию о проверке
уровней , в том числе уровня жидкости омывателя
ветрового стекла/омывателя фар, см. в
соответствующем разделе.
Замена щетки
стеклоочистителя


В переднем бампере имеются подножки, чтобы
удобнее было дотянуться до щеток и жиклеров
омывателя.
Убедитесь, что жиклеры омывателей
ветрового стекла и фар не засорены.
Замена щетки
стеклоочистителя на
ветровом стекле


► Поднимите рычаг.► Нажмит е кнопку, чтобы освободить щетку, и потяните ее, чтобы снять.► Установите новую щетку стеклоочистителя и убедитесь, что она надежно закреплена.► Опустите рычаг на место.

55
Системы безопасности
5Рекомендации по
безопасной эксплуатации
Не удаляйте этикетки и таблички,
нанесенные на кузов автомобиля. В них
содержатся сведения о технике безопасности, а
также идентификационная информация об
автомобиле.
По поводу устранения любых
неисправностей на своем автомобиле
обращайтесь в специализированные
техцентры, имеющие техническую
информацию, компетенцию и необходимое
оборудование, — все это предлагает сервисная сеть PEUGEOT.
В зависимости от действующих в стране
правил, некоторые защитные средства
должны иметься в обязательном порядке:
светоотражающий жилет безопасности, знак
аварийной остановки, алкотестер, сменные
лампы, запасные электрические
предохранители, огнетушитель, медицинская
аптечка, задние брызговики и т. п.
Установка дополнительного
электрооборудования
– Установка на автомобиль любого электрооборудования или дополнительного
электроприбора, не сертифицированного
компанией PEUGEOT, может привести к
перерасходу электроэнергии и вывести из строя
бортовую электронную систему. Обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT, чтобы ознакомиться
с номенклатурой сертифицированной
продукции.
– По соображениям безопасности, доступ к диагностическому разъему, связанному
с электронными системами автомобиля,
разрешен только специалистам сервисной сети
PEUGEOT или специализированного техцентра,
оснащенного необходимым оборудованием
и инструментами (чтобы избежать риска
функциональных сбоев в работе бортовых
электронных систем, их выхода из строя и
серьезных поломок). Автопроизводитель не
несет ответственности в случае несоблюдения
этой рекомендации.
– Любые изменения или приспос обления, не предусмотренные и не разрешенные PEUGEOT
либо осуществленные без соблюдения
технических указаний производителя, влекут за
собой отмену коммерческой гарантии.
Установка радиопередающих устройств
связи
Перед тем как установить радиопередающее
устройство связи с внешней антенной на
автомобиле, узнайте в сервисной сети
PEUGEOT характеристики передатчиков
(диапазон, максимальная выходная мощность,
положение антенны, особые условия монтажа),
которые разрешается устанавливать согласно
директиве о нормах электромагнитного
излучения автомобилей (2004/104/EС).
Декларация о соответствии
нормативным требованиям для
радиооборудования
Соответствующие сертификаты доступны на
веб-сайте http://public.servicebox.peugeot.com/
APddb/.
Фонари аварийной
сигнализации



► При нажа тии красной кнопки все указатели поворотов будут мигать.
Аварийная световая сигнализация может работать
и при выключенном зажигании.

56
Системы безопасности
Звуковой сигнал

► Нажмите на центральную часть рулевого колеса.
Электронная система
курсовой устойчивости
(ESC)
Электронная система курсовой устойчивости (ESC:
Electronic Stability Control) включает следующие
системы:
– Антиблокировочная система ABS и электронный регулятор тормозных сил EBFD,– усилитель экстренного торможения (EBA),
– противобуксовочная система (ASR),– система динамической стабилизации (CDS).
Понятия и определения
Антиблокировочная система ABS и
электронный регулятор тормозных сил
EBFD
Эти системы повышают устойчивость и
управляемость автомобиля в режиме торможения
и способствуют лучшей управляемости на
виражах, особенно на дорогах с поврежденным
или скользким покрытием.
Система ABS предотвращает блокировку колес в
случае экстренного торможения.
Система EBFD регулирует силу торможения на
каждом колесе в отдельности.
Усилитель экстренного торможения
AFU
В случае экстренного торможения эта система
позволяет быстрее развить оптимальное давление
в тормозной системе, способствуя сокращению
тормозного пути.
Система автоматически реагирует на скорость
нажатия на педаль тормоза. При этом педаль
становится несколько мягче, чем обычно, а
эффективность торможения возрастает.
Противобуксовочная система (ASR)
Система ASR (также называемая
противобуксовочной системой) оптимизирует
распределение тягового усилия между колесами,
чтобы исключить их пробуксовку путем
воздействия на тормозные механизмы ведущих колес и на работу двигателя. Она также помогает
улучшить курсовую устойчивость автомобиля при
разгоне.
Система динамической стабилизации
(DSC)
В случае значительного отклонения фактической
траектории от той, которую задает водитель,
система автоматически воздействует на тормозные
механизмы одного или нескольких колес и на
работу двигателя, чтобы вернуть автомобиль к
движению по заданной траектории, если она не
противоречит законам физики.
Антиблокировочная система
(ABS) и электронный
регулятор тормозных сил
(EBD)
Загорание этой лампы одновременно с
появлением сообщения на дисплее панели
приборов свидетельствуют о неисправности
антиблокировочной системы (ABS), способной
нарушить курсовую устойчивость автомобиля при
торможении.
Загорание этих контрольных ламп в
сопровождении сообщения на
дисплее панели приборов свидетельствует о
неисправности электронного регулятора
тормозных сил (EBFD), способной нарушить
курсовую устойчивость автомобиля при
торможении.

57
Системы безопасности
5Немедленно остановитесь, соблюдая при
этом правила и все необходимые меры
предосторожности на дороге.
В обоих случаях Вам следует
проконсультироваться в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированный техцентр.
Работа тормозной системы достигнет
максимальной эффективности после
обкатки на первых 500 км пробега. В это время рекомендуется избегать слишком резких,
частых и длительных торможений.
Антиблокировочная система не сокращает
длину тормозного пути. На очень скользких
дорогах (покрытых гололедицей, залитых
маслом и т. п.) система ABS может даже увеличить его.
При замене колес допускается устанавливать
только сертифицированные для вашей модели
автомобиля колесные диски и шины.
В экстренных ситуациях резко и с силой
нажмите на педаль тормоза,
удерживайте нажатие даже на скользком
покрытии и уверенно объезжайте
препятствие.
Если автомобиль побывал в столкновении,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр, чтобы
проверить исправность систем.
Система динамической
стабилизации CDS
Включение
Система CDS активируется автоматически при
каждом пуске двигателя.
В случае проскальзывания шин или потери
траектории движения она включается в работу.
В момент срабатывания системы на панели
приборов мигает эта контрольная лампа.
Отключение
Эта система принудительно водителем не
отключается.
Неисправность
Включение этой контрольной лампы в
сопровождении звукового сигнала и
подтверждающего сообщения на дисплее панели
приборов, указывает на неисправность системы
CDS.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Противобуксовочная система
ASR
Отключение/включение системы
Система ASR становится активной при каждом
пуске двигателя.
В особо тяжелых условиях вождения (трогание по
грязи, застревание в снегу, езда по зыбкому грунту
и т. п.) систему ASR можно отключить, чтобы колеса, буксуя, обеспечили сцепление с дорогой.
Как только сцепление колес с дорогой
восстановится, включите систему.


ASR

► Нажмит е данную кнопку, чтобы выключить/включить функцию.
Подсветка контрольной лампы кнопки,
сопровождаемая сообщением на экране панели
приборов, указывает на то, что система ASR
выключена.
Система ASR становится активной автоматически
при выключении зажигания
Неисправность
Включение этой контрольной лампы в
сопровождении звукового сигнала и
подтвержденное сообщением на дисплее панели
приборов свидетельствует о неисправности
системы ASR.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
ASR/CDS
Эти системы способны обеспечивать
дополнительную безопасность при условии

58
Системы безопасности
Данная система снижает риск проскальзывания или потери контроля над автомобилем при
движении вниз по склону.
Она поддерживает постоянную скорость
автомобиля при спуске, действуя независимо и
по-разному на тормоза.
Включение/отключение
При запуске автомобиля система выключается.


► При скорости ниже 30 км/ч нажмите эту кнопку, чтобы активировать систему; загорится
контрольная лампа кнопки.
Когда автомобиль начнет спускаться, педали
акселератора и тормоза можно отпустить;
контрольная лампа кнопки будет мигать.
При включении функции автоматически загораются
фонари стоп-сигнала.
Если скорость превышает 30 км/ч, система автоматически отключается, но контрольная лампа
кнопки остается включенной.
Система автоматически активируется, как только
скорость падает ниже 30 км/ч.
соблюдения нормального стиля вождения,
но их наличие в комплектации автомобиля
не должно побуждать водителя идти на
неоправданные риски и разгонять автомобиль
до чрезмерных скоростей.
Вероятность потери сцепления с дорожным
полотном увеличивается в условиях скользкого
покрытия (при дожде, снеге и обледенении
покрытия). Поэтому рекомендуется всегда
оставлять данные системы включенными,
особенно в сложных условиях вождения.
Нормальная работа систем основана на
обязательном соблюдении требований
производителя, предъявляемых как к качеству
шин, колесных дисков, компонентов тормозной
системы и бортовой электроники, так и к
качеству ремонтных работ и технического
обслуживания в сервисной сети PEUGEOT.
Чтобы эти системы эффективнее работали
в зимних условиях, автомобиль должен быть
оборудован четырьмя зимними шинами,
которые позволят ему сохранить нормальное
поведение на дороге.
Интеллектуальная
противобуксовочная система
Эта система способствует движению по дорогам со
скользкой поверхностью (по снегу, льду, грязи т.п.).
Она обнаруживает слабое сцепление колес с
дорогой, затрудняющее трогание автомобиля с
места и его движение. В таких ситуациях система Intelligent Traction
Control подменяет систему ASR, передавая
крутящий момент на колесо, у которого лучшее
сцепление с дорогой, чтобы оптимизировать тягу и
контроль траектории.
Включение и выключение системы
При запуске автомобиля система выключается.


► Нажмит
е на эту кнопку, чтобы включить или выключить систему.
Когда система активирована, светится контрольная
лампа кнопки.
Эта система работает на скорости ниже 30 км/ч.На скорости выше 30 км/ч система автоматически отключается, но контрольная лампа кнопки
продолжает гореть.
Система автоматически активируется, как только
скорость падает ниже 30 км/ч.
Неисправность
В случае неисправности интеллектуальной
противобуксовочной системы загорится эта
контрольная лампа. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Система контроля инерции
груза
Фактическая масса грузового автомобиля
существенно изменяется в зависимости от массы
груза. В результате этого центр тяжести машины
может смещаться и в продольном направлении, и
даже по высоте.
Эти параметры влияют на эффективность
торможения, тяговую динамику, поведение
автомобиля в поворотах и его устойчивость против
опрокидывания.
Система контроля инерции груза принимает в
расчет полную фактическую массу автомобиля и
анализирует его поведение в режимах ускорений и
торможений.
При этом работа систем CDS и ASR
координируется системой в зависимости от
распределения масс в автомобиле. В критических
ситуациях автомобиль сохраняет устойчивость при
прохождении поворотов.
Помощь при спуске с
уклона
Система помощи при спуске на дорогах с низким сцеплением (грязь, гравий и т. д.) или крутым уклоном.