Peugeot Traveller 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

229
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
На автомобиле с механической коробкой
передач должна быть вк лючена не менее
чем третья или четвертая передача.
Если автомобиль оборудован
автоматической или секвентальной
коробкой передач, должна быть вк лючена
не менее чем вторая передача.
6 .
И

ндикатор паузы/возобновления круиз-
контроля.
7.
И

ндикатор выбора режима круиз-
контроля.
8.
П

араметр предустановленной скорости.
Индикация на панели приборов
Информационный дисплей "хед-ап"
Включение системы
F Поверните регулятор 1 в положение
"CRUISE" : с этого момента рег улятор
активирован, но еще не вк лючен
("Пауза").
F

Н
ажмите на кнопку 2 или 3: отныне
текущая скорость автомобиля
приобретет статус заданной.
Если рег улятор активирован ("ON"). Нажав на педаль акселератора,
можно на короткое время превысить
запрограммированную скорость.
Чтобы верну ться к
запрограммированной
скорости, достаточно отпустить
педаль акселератора и
дож даться восстановления
запрограммированного скоростного
режима.
Вк лючение рег улятора осуществляется
вручную: при этом скорость движения
автомобиля должна составлять не менее 40 км/ч.
6
Вождение автомобиля

230
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Пауза
По соображениям безопасности, перевод
рег улятора на паузу осуществляется
вручную или нажатием на педали
тормоза или сцепления, или же при
срабатывании системы ESC.
-

н

ажатием на кнопку 5 , если на
автомобиле имеется система
распознавания ограничения скорости:
F

с

корость для внесения в память
показывается на панели приборов,
F

н

ажмите еще раз на кнопку 5 , чтобы
внести скорость в память.
Параметр сразу показывается на панели
приборов.
Дополнительную информацию о Системе
распознавания ограничения скорости
см.

в соответствующей рубрике. Работу активного рег улятора можно
приостановить, нажав кнопку 4
: на дисплее
появится подтверждение ("Пауза").Если рег улятор скорости активирован, вы можете
изменять изначально заданный вами параметр скорости:
- при помощи кнопок 2 или 3:F краткими последовательными нажатиями, чтобы
изменить ее с шагом + или - 1 км/ч,
F постоянным нажатием, чтобы изменить ее с интервалом + или - 5 км/ч,
Изменение начальной
скорости (заданной)
- нажатием на кнопку 5 , если на
автомобиле имеется система
запоминания скоростей:
F

н
а сенсорном экране появятся шесть
запомненных пороговых скоростей,
F

в
ыберите параметр: он фиг урирует
на панели приборов.
Окно выбора закроется через несколько
секунд.
Изменение скорости в систему внесено.
Вождение автомобиля

231
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Превышение заданной
скорости
В случае превышения заданной скорости
параметр, показанный на дисплее, мигает.
Как только автомобиль вернется к заданной
скорости, мигание прекратится.
Выключение системы
F Поверните выключатель 1 в
положение " 0".
П

оказ информации, связанной с
работой регулятора, прекратится. Ряд мигающих тире свидетельствует о
выходе рег улятора из строя.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.
Контроль исправностиСохраняйте бдительность за рулем,
так как в момент корректирования
заданной скорости длительным
нажатием скорость автомобиля
может резко возрасти или упасть.
Запрещается пользоваться
системой круиз-контроля на
скользкой дороге или находясь в
плотном потоке транспорта.
Система круиз-контроля не наделена
способностью выдерживать заданную
скорость на кру тых спусках и при
резких ускорениях: автомобиль может
превысить ее.
На кру тых подъемах или при буксировке
автомобиль может не достигать или не
выдерживать заданную скорость.
Напольный коврик, не
сертифицированный компанией
"Automobiles PEUGEOT" может помешать
работе ограничителя скорости.
Чтобы ничто не мешало свободному
перемещению педалей:
- правильно уложите и закрепите
коврик на фиксаторах,
- никогда не к ладите под ноги уложенные один на другой коврики.
6
Вождение автомобиля

232
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Адаптивный регулятор скорости ("CRUISE")
Рег улятор скорости служит для автоматического
под держания заданного водителем скоростного режима.
Кроме того, он служит для под держания (при наличии
возможности) установленного вами интервала меж ду
вашим и следующим перед вами автомобилем.
Радар-датчик системы расположен в передней части
автомобиля.
В меню "Вождение " включите или выключите
" А даптивный рег улятор скорости ".
После выключения двигателя состояние
системы сохраняется в памяти.
Включение / Выключение системы
Выключатель регулятора
должен находиться в положении
"CRUISE", иначе он не будет
работать.
Активирование и отключение
регулятора скорости
осуществляется в меню настроек
бортовых систем.
С сенсорным экраном
1. Выключатель режима регулирования
скорости.
2.
П

рограммирование скорости/
Уменьшение параметра.
3.
П

рограммирование скорости/
Увеличение параметра.
4.
П

ауза / возобновление работы
регулятора.
5.
П

ри наличии в комплектации
автомобиля - показ списка скоростей,
сохраненных в памяти или внесение
в память скорости, предложенной
системой распознавания ограничения
скорости.
6.
В

ыбор интервала меж ду автомобилями
(" Близко ", "Норма ", "Далеко ").
Переключатели на рулевом колесе
По умолчанию меж ду автомобилями
задан интервал " Норма".
В ином случае система при ее
вк лючении активирует параметр
скорости, заданный последним.
Вождение автомобиля

233
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Если автомобиль оборудован автоматической
или секвентальной коробкой передач, должна
быть вк лючена не менее чем вторая передача.
На автомобиле с механической коробкой
передач должна быть вк лючена не менее
чем третья или четвертая передача.
7.
И

ндикатор паузы/возобновления
работы регулятора.
8.
И

ндикатор включения регулятора, или
фаза настройки скорости движения
автомобиля.
9.
П

араметр заданного скоростного порога.
Индикация на дисплее
Информационный дисплей "хед-ап"
Включение адаптивного рег улятора
скорости осуществляется водителем, для
этого автомобиль должен набрать скорость
от 40 до 150 км/ч.
При скорости выше 150 км/ч адаптивный
рег улятор переходит в стандартный режим
работы (при этом параметр безопасного
расстояния до впереди идущего
автомобиля не изменяется).
Включение и работа системы
Дополнительную информацию об
Информационном дисплее "хед-ап"
см. в соответствующей рубрике. Дополнительную информацию
о Регуляторе скорости
см. в
соответствующей рубрике. А даптивный рег улятор скорости должен
быть выбран в меню "
Вождение".
F
П
оверните переключатель
1 в
положение " CRUISE": рег улирование
скорости выбрано, но еще не вк лючено
("Пауза").
F
Н
ажмите на кнопку 2 или
3: текущая
скорость вашего автомобиля
становится заданной скоростью.
Рег улятор переведен в адаптивный режим
(ON).
6
Вождение автомобиля

234
MEM
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
При активированном рег уляторе можно затем вносить
изменения в первоначальную скорость:
- при помощи кнопок 2 или 3:F краткими последовательными нажатиями,
чтобы изменить параметр с шагом + или - 1 км/ч,
F продолжительным нажатием, чтобы изменить параметр с интервалом + или - 5 км/ч.
Изменение параметра
крейсерской скорости
- нажатием на кнопку 5 , при наличии
на автомобиле системы запоминания
скоростей:
F

ш
есть внесенных в память пороговых
скоростей появятся на сенсорном
экране,
F

в
ыберите параметр скорости: он
показан на панели приборов.
Экран с параметрами через несколько
секунд гаснет.
Система приняла в расчет внесенное
изменение. Дополнительную информацию
о Системе распознавания
ограничения скорости
, а так же
о ее внесении в память см. в
соответствующей рубрике.
Для соблюдения осторожности,
рекомендуется внести заданную
скорость близкую к той, с которой
в данный момент вы ведете
автомобиль.
-

н
ажатием на кнопку 5
, при наличии на
автомобиле системы распознавания
ограничения скорости:
F
с
корость для запоминания показана
на панели приборов,
F
н
ажмите
еще раз на кнопку 5 , чтобы
внести скорость в память.
Параметр сразу появится на панели
приборов.
Интервал между автомобилями
Расположенный спереди радар определяет
на расстоянии до 100 метров наличие
движущегося перед ним транспортного
средства.
Система автоматически выравнивает скорость
автомобиля со скоростью идущего перед ним
транспортного средства.
Если передний автомобиль движется
медленнее, система плавно сбавляет скорость
вашего автомобиля, притормаживая его
двигателем (как если бы водитель нажал на
кнопку уменьшения " -").
Если ваш автомобиль подошел слишком близко
или слишком быстро приближается к идущему
впереди, адаптивный рег улятор скорости
автоматически отключится. Для водителя
прозвучит сигнал и появится сообщение.
Если передний автомобиль ускорился или
сменил полосу, адаптивный рег улятор скорости
плавно ускорит движение до заданного
скоростного параметра.
При вк лючении сигнала поворота для обгона
медленного автомобиля, адаптивный регулятор
скорости позволит приблизиться к нему, чтобы
обогнать, не превышая при этом заданного
предельного параметра скорости.
Вождение автомобиля

235
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Они хранятся в памяти независимо от
режима системы. F
Н
ажмите на кнопку 6
, чтобы выбрать
другой параметр интервала из трех
имеющихся в системе (" Близк",
" Норма ", "Далеко ").
Изменение параметра интервала
между автомобилямиЕсли в этот момент радар интервала
между автомобилями обнаружит
автомобиль, по отношению к которому
выбранная вами скорость окажется
слишком высокой, рег улятор не сработает
-
при этом появится уведомление
"Активирование невозможно: Условия
не соблюдены", которое не исчезнет до
тех пор, пока не установятся безопасные
условия для активирования системы.
После вык лючения зажигания,
заданный параметр интервала
меж ду автомобилями останется в
памяти системы.
Превышение заданной
скорости
Чтобы верну ться к заданной
скорости, достаточно отпустить
педаль. Нажав на педаль акселератора,
можно на короткое время
превысить заданную скорость. Перевести адаптивный рег улятор в режим
"пауза"
можно самостоятельно или
автоматически:
-
н
ажав на педаль тормоза или
сцепления,
-
в с
лучае срабатывания системы ESC -
по соображениям безопасности,
-
в с
лучае достижения порогового
параметра интервала меж ду
автомобилями (рассчитываемого по
скорости взаимного перемещения
вашего автомобиля и впереди идущего
с учетом заданного порогового
параметра интервала),
- к огда расстояние меж ду вашим
автомобилем и идущим перед вами
становится слишком мало,
-

к
огда скорость идущего перед вами
автомобиля слишком мала,
-

к
огда скорость вашего автомобиля
становится слишком медленной.
Пауза
В случае непреднамеренного превышения
заданной скорости (напр., на кру том
спуске), на панели приборов будет мигать
индикатор скорости.
6
Вождение автомобиля

236
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Далее приводится перечень уведомлений и сообщений, связанных с различными ситуациями в пу ти.
Последовательность уведомлений здесь не соблюдена.
Ситуации на дороге и сообщения о них
ПиктограммаСообщение Комментарии
Автомобиля не обнаружено:
система работает как стандартный рег улятор скорости.
Обнару жен автомобиль в зоне действия радара:
система работает как стандартный рег улятор скорости.
"ПОДСТРОЕННА Я СКОРОСТЬ"
Обнару жен автомобиль на слишком близком расстоянии или движущийся со скоростью ниже
заданной пороговой.
Система вк лючает торможение двигателем, чтобы замедлить движение вашего автомобиля
(в пределах 30 км/ч) и обеспечить движение со скоростью идущего впереди автомобиля,
чтобы соблюсти заданный интервал.
При автоматическом замедлении для подстраивания под скорость впереди идущего
автомобиля, ваша реальная скорость может оказаться выше той, что показана на индикаторе.
"ПОДСТРОЕННА Я СКОРОСТЬ" Когда подстроенная скорость достигнет предельной заданной (заданная скорость 30 км/ч), она начнет мигать одновременно с параметром заданной - это слу жит
предупреж дением о том, что автоматическое отк лючение системы становится
неизбежным.
"Круиз-контроль на паузе". Если система подошла к скоростному порог у, в пределах которого может действовать и в случае бездействия со стороны водителя (не вк лючает
указатель поворота, не меняет полосу движения, не снижает скорость), система
автоматически вк лючит паузу.
Сообщение об отк лючении сопровож дается звуковым сигналом.
Вождение автомобиля

237
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Если адаптивный рег улятор скорости
автоматически приостановил свою
работу, его можно будет снова
активировать только при условии
соблюдения всех мер безопасности.
Сообщение "Активирование
невозможно: Условия не соблюдены"
не исчезнет до тех пор, пока повторное
вк лючение системы будет оставаться
невозможным.
Когда все необходимые условия буду т
соблюдены, рекомендуется включить
систему, нажав на кнопки 2 (SET+)
или 3 (SET-), что позволит запомнить
вашу текущую скорость как новую
пороговую; а при нажатии на кнопку
4
("пуск /пауза") система перейдет к
старой скорости, параметр которой
может существенно отличаться от
вашей текущей скорости.
Диапазон рег улирования ограничен разницей
в 30 км/ч меж ду заданной скоростью и
скоростью впереди идущего автомобиля.
Иначе система приостановит свою работу, если
безопасный интервал станет слишком мал.
В системе адаптивного рег улятора скорости
для замедления движения используется только
торможение двигателем. Это обеспечивает
автомобилю плавное снижение скорости, как при
отпускании педали акселератора.
Система автоматически приостанавливает свою
работу:
- если идущий впереди автомобиль слишком быстро замедляет свое движение или резко
сбрасывает скорость, а водитель не тормозит,
- если меж ду вами и впереди идущим автомобилем вклинивается третий,
- если системе не удается обеспечить эффективное замедление для поддержания
безопасной дистанции, например, на кру том
спуске.
Пределы возможностей системы
Поскольку поле обнару жения радара
относительно невелико, он может не обнару жить:
-

т
ранспортные средства небольшой ширины,
например, мотоциклы, -

а
втомобили, отк лонившиеся от полосы
дорожного движения,
-
а
втомобили, вошедшие в поворот на вираже,
-
а
втомобили, меняющие направление
движения с запозданием.
Рег улятор скорости не "принимает во
внимание":
- н еподвижные автомобили,
-

в
стречные транспортные средства.
6
Вождение автомобиля

238
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
О неисправности адаптивного рег улятора
скорости вас предупредит звуковой сигнал
с сообщением "Неисправна система
помощи при вож дении".
Проверьте систему, обратившись
в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Контроль исправностиА даптивный рег улятор скорости
работает и днем, и ночью, и в туман,
и при умеренном дож де.Во время настройки скоростного режима
на ходу сохраняйте бдительность при
продолжительном нажатии на кнопку
установки параметра заданной скорости:
в этот момент ваш автомобиль может
резко изменить скорость.
Не пользуйтесь адаптивным рег улятором
скорости на скользких дорогах и в
условиях плотного дорожного движения.
Рег улятор не наделен способностью
выдерживать заданную скорость на
кру тых спусках: автомобиль может
превысить ее.
На кру тых подъемах и при
буксировке автомобиль может не
достигать заданной скорости или
удерживать ее.
Напольный коврик, не
сертифицированный компанией PEUGEOT
может помешать работе адаптивного
регулятора скорости.
Чтобы ничто не мешало свободному
перемещению педалей:
- правильно и надежно закрепите коврик на фиксаторах,
- никогда не к ла дите под ноги несколько ковриков, уложенных один на другой.
Ноги водителя всегда должны находиться
вблизи педалей.
При слишком большой разнице
меж ду параметром заданной
вашему автомобилю предельной
скорости и скоростью идущего перед
вами автомобиля, скорость больше
не "подстраивается": рег улятор
автоматически отключится. Рег улятор не влияет на тормозную
систему автомобиля, он может
активировать только торможение
двигателем.
Диапазон регулирования ограничен:
так, движение автомобиля не будет
"подстраиваться" под впереди идущее
транспортное средство при слишком
большой разнице в их скоростях.
Наличие адапивного рег улятора ни в
коей мере не освобож дает водителя
от необходимости соблюдать
скоростные ограничения и сохранять
бдительность на дороге.
Вождение автомобиля