Peugeot Traveller 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

279
Traveller-VP_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Заправка AdBlue®
Доливка присадки AdBlue® предусмотрена в
плановых ТО, осуществляемых в сервисной
сети PEUGEOT или в специализированный
техцентр.
Однако, учитывая емкость бака, может
оказаться необходимым пополнять его
в промежу тках меж ду плановыми ТО, в
частности, когда об этом напоминают
сигнализаторы (световые и текстовые).
Вы можете обратиться в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный
техцентр.
Если вы собираетесь пополнить бак с
присадкой самостоятельно, внимательно
прочтите нижеследующие рекомендации.
Меры предосторожности
Храните AdBlue® в оригинальной таре
в местах, недосягаемых для детей.
Никогда не переливайте AdBlue
® в
друг ую тару: это может нарушить его
ч и с т о т у.
Пользуйтесь только той жидкостью AdBlue®, которая
отвечает требованиям стандарта ISO 22241.
Никогда не разбавляйте AdBlue®
водой.
Никогда не вливайте AdBlue
® в
дизельное топливо.
Присадку, разлитую в канистры с
каплеуловителем, проще и легче
заливать в бак. Вы можете приобрести
канистры емкостью 1,89 л (1/2 галлона) в
торгово-сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре. Никогда не доливайте AdBlue
® на
колонках, предназначенных для
грузовых автомобилей.
AdBlue
® представляет собой водный
раствор мочевины. Эта жидкость не
огнеопасна, не имеет цвета и запаха
(хранить в прох ладом месте).
В случае ее попадания на кожу, смойте ее
проточной водой с мылом. При попадании
в глаза, немедленно промойте их обильной
струей проточной воды или промывочным
раствором для глаз в течение не менее
15 мину т. При появлении ж жения или
непроходящего раздражения, обратитесь
к врачу.
При попадании в рот, немедленно
прополощите его чистой водой и выпейте
обильное количество воды.
В некоторых условиях (напр., при высокой
температуре), не иск лючено выделение
паров аммиака: не вдыхайте их. Пары
аммиака оказывают раздражающее
действие на слизистую (глаз, носа и горла).
Важно знать
Если присадка AdBlue
® в баке
автомобиля полностью закончилась
(об этом свидетельствуют
уведомляющие сообщения
и невозможность запустить
двигатель), необходимо залить
в него не менее 3,8 л
(т.е. две канистры по 1,89 л).
7
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

280
Traveller-VP_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Рекомендации по хранению
Не храните канистры с присадкой
AdBlue® в своем автомобиле.
Присадка AdBlue
® замерзает при
температуре ниже -11°C и портится при
25°C. Канистры с ней рекомендуется
хранить в прох ладном месте, защищенном
от прямых солнечных лучей.
В этих условиях жидкость можно хранить,
как минимум, один год.
Если жидкость замерзла, ее можно
будет вновь использовать после полного
оттаивания на воздухе.
Порядок действий
Перед дозаправкой убедитесь,
что автомобиль стоит на ровной
горизонтальной площадке.
F

В
ык лючите зажигание и извлеките
к люч, либо, при наличии в комплектации
автомобиля, нажмите на кнопку START/
STOP, чтобы заглушить двигатель.
F

Д
ля доступа к баку с присадкой AdBlue
®
откройте переднюю левую дверь.
F

В

низу снимите черную заглушку. F

П
оверните синюю крышку
на 1/6 оборота против часовой стрелки.
F
С
нимите крышку, потянув ее кверху.
Не выбрасывайте канистры из-под AdBlue® в
места сбора бытовых отходов. Ск ладывайте
их в специальные контейнеры, или сдавайте
в магазин, в котором купили.
В зимнее время следите за тем,
чтобы температура автомобиля
была выше -11°C. Иначе вы не
сможете перелить замерзшую
AdBlue
® в бак. Поставьте автомобиль
на несколько часов в помещение с
более теплой температурой, чтобы
его потом можно было заправить.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

281
Traveller-VP_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F В случае подтеканий после заливки жидкости в бак, удалите канистру и
протрите горловину бака влажной
тряпкой.
В случае разбрызгиваний жидкости,
немедленно смойте ее обильной струей
холодной воды или вытрите влажной тряпкой.
Образовавшиеся от пролитой жидкости
кристаллы удалите г убкой с теплой водой.
F Наденьте на горловину бака синюю крышку и поверните ее на 1/6 оборота
по часовой стрелке до упора. Важное условие: в случае
дозаправки присадки после ее
полной выработки
и появления
сообщения "Долейте присадку
сажевого фильтра: пуск запрещен",
необходимо обязательно выждать
5 мину т перед тем как вк лючить
зажигание - при этом не открывайте
дверь водителя, не отпирайте замки
автомобиля, не вставляйте к люч
в замок зажигания и не вносите
дистанционный к люч-пульт в салон.
Вк лючите зажигание и, выж дав
10
секунд, запустите даигатель.
F
В
озьмите канистру с жидкостью
AdBlue®. Проверьте на ней дату и
убедитесь, что она не просрочена,
внимательно прочтите этикетку с
указаниями по использованию перед
тем, как залить AdBlue
® в бак своего
автомобиля.
В случае замерзания AdBlue
®
AdBlue® замерзает при температурах
ниже -11°C.
В системе SCR имеется
устройство для подогрева бака с
присадкой AdBlue
®, позволяющее
эксплуатировать автомобиль в
условиях очень низких зимних
температур. F
У становите на место черную заглушку,
начав с верха.
F

З
акройте дверь.
7
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

282
Traveller-VP_ru_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Знак аварийной остановки (хранение)
Перед тем как выйти из автомобиля чтобы
установить знак аварийной установки,
вк лючите фонари аварийной сигнализации
и наденьте жилет безопасности.
Знак аварийной остановки служит дополнением
к аварийной световой сигнализации.
Его наличие в автомобиле обязательно.Установка знака аварийной
остановки на проезжей части
Указания по использованию знака
аварийной установки читайте в инструкции
изготовителя. F
У
становите знак позади автомобиля,
руководствуясь действующими в вашей
стране правилами.
Знак аварийной остановки
можно купить в торгово-
сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Ящик для инструментов
Доступ
Ящик с инструментами расположен под
передним левым сиденьем.
Для безопасности предусмотрены
ограничители 1 и 2, которые
не позволят выйти ненадежно
закрепленному ящику.
В случае неисправности

283
Traveller-VP_ru_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Убирание ящика на место
F Нажмите на замки A и отведите их к центру, чтобы освободить ящик с
инструментами.
F

Ч
тобы преодолеть ограничитель 1 ,
слегка приподнимите ящик и извлеките
его на максимальное расстояние.
F

З
атем, чтобы преодолеть
ограничитель
2 ,

поднимите ящик. F
С нимите фиксаторы B с крышки и
откройте ее, чтобы достать инструменты.
ОткрываниеИзвлечение
Потяните ящик, чтобы проверить
надежность его установки на место.
F

П

однесите ящик к месту хранения,
слегка приподняв его переднюю часть.
F

Ч

тобы преодолеть ограничитель 2 ,
подтолкните ящик, одновременно
опуская его. F

Ч

тобы преодолеть ограничитель 1
,
приподнимите ящик и задвиньте его до
конца.
F

Н

акройте ящик крышкой и закрепите ее
фиксаторами B. F

У

становив ящик точно
на место,
прижмите его к напольному коврику и
переместите ограничители A нару жу,
чтобы закрепить его.
8
В случае неисправности

284
Traveller-VP_ru_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Если автомобиль укомплектован
набором для временного
устранения прокола в шине
1. Компрессор 12 В. Содержит герметик для временной
заделки прокола, позволяющий поднять
давление в шине.
2.
К

ольцо для буксировки.
Если автомобиль
укомплектован запасным
колесом
1. Баллонный к люч. С лу жит для отворачивания болтов
крепления колеса и поднятия/опускания
домкрата.
2.
Д

о м к р а т.
С

лу жит для вывешивания колеса.
3.
С

ъемник колпачков/декоративного
колпака.
С

лу жит для снятия колпачков с болтов
на литых дисках или центрального
колпака на штампованных - при их
наличии на автомобиле.
4.
В

тулка для отворачивания
антикражного болта.
С

лужит переходником между баллонным
к лючом и головкой антикражного болта.
5.
К

ольцо для буксировки.
Эти инструменты предназначены только
для вашего автомобиля, а их набор
зависит от комплектации автомобиля. Не
используйте их для других целей.
В случае неисправности

285
Traveller-VP_ru_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Комплект находится в инструментальном ящике.
В набор входят компрессор и флакон с
герметиком для заделки проколов.
С его помощью можно отремонтировать
шину на короткое время .
Это позволит вам доехать до ближайшей
мастерской.
С таким набором можно заделать
большинство проколов, способных вывести
колесо из строя, расположенных либо по
центру протектора, либо на его боковине.
Имеющийся в нем компрессор можно
использовать для контроля давления в
шинах и их подкачивания.
Комплект принадлежностей для временного устранения прокола в шине
Местонахождение ремкомплекта
1. Компрессор 12 вольт. Содержит емкость с герметиком для
временной заделки прокола и поддержания
надлежащего давления воздуха в шине
.
2. К
ольцо для буксировки. Давление воздуха в шинах указано в этой
табличке.Бортовая электрическая сеть автомобиля
обеспечит работу вк люченного в нее
компрессора на время, необходимое
для ремонта повреж денного колеса или
корректировки давления в спущенной
шине.
Дополнительную информацию о
Буксировке прицепа
читайте в
соответствующей рубрике.
Перечень инструментов
Эти инструменты предназначены только для вашего
автомобиля, а их набор зависит от комплектации
автомобиля. Не используйте их для других целей.
Дополнительную информацию о
Ящике с инструментами читайте в
соответствующей рубрике.
8
В случае неисправности

286
Traveller-VP_ru_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
A. Перек лючатель режимов "Ремонт" и "Накачивание".
B.
В

ык лючатель: "вк лючено" "I" /
"выключено" "O".
C.
К

нопка для выпуска воздуха из шины.
D.
М

анометр (градуировка: бар и psi).
E.
О

тделение, в которое ск ладывается
электрошнур с адаптером для
вк лючения в розетку 12 В.
Описание комплекта
F. Флакон с герметиком.
G. Б елый шланг с заглушкой для ремонта
шины.
H.
Ч

ерный шланг для накачивания.
I.
С

амок леящаяся табличка с
напоминанием о необходимости
ограничивать скорость.
Самоклеящуюся табличку I необходимо
нак леить на руль чтобы не забыть, что
вы едете на временном колесе.
Во время движения на колесе,
отремонтированном с помощью такого
ремкомплекта, не превышайте скорость
80 км/час.
В случае неисправности

287
Traveller-VP_ru_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Порядок действий при ремонте колеса
1. Заделка прокола
F Вытяните во всю длину белый шланг G.
F О тверните заглушку белого шланга.
F

С
оедините белый шланг с вентилем
проколотого колеса. F
В ставьте электрошнур компрессора в
бортовую розетку 12 В.
F

З
апустите двигатель и оставьте его
работать.
Будьте осторожны в обращении с герметиком -
в нем содержатся вещества, раздражающие
слизистую дыхательных пу тей и глаз.
Его следует хранить в местах, недосягаемых
для детей.При заделке прокола постарайтесь не
извлекать застрявшее в шине инородное тело.Не вк лючайте компрессор, если
его белый шланг не подсоединен
к вентилю колеса: иначе герметик
прольется на пол.
F

В

ыключите зажигание.
F

П

оверните ручку
A в
положение "Ремонт".
F

У

бедитесь, что выключатель
В
находится в положении "O".
8
В случае неисправности

288
Traveller-VP_ru_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Если через пять-семь мину т
давление в шине не достигнет
этого параметра, значит она не
подлежит ремонту; обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр, где
ваш автомобиль отремонтируют.
F

П

ереведите кнопку выключателя
В

в положение "I" , чтобы вк лючить
компрессор и накачайте колесо до
достижения давления в нем 2,0 бар.
Г

ерметик подается под давлением в
шину; не снимайте шланг с вентиля
во время накачивания (чтобы не
испачкаться брызгами). F
У
берите комплект и закройте белый
шланг заглушкой.
П
римите меры, чтобы не испачкать
автомобиль пятнами герметика. Комплект
держите на всякий случай неподалеку.
2. Накачивание
F Поверните переключатель A в
положение "Накачивание".
F

В

ытяните во всю длину черный
шланг
H .
F

П

одсоедините черный шланг к вентилю
отремонтированного колеса.
F

П

оезжайте сразу же, при этом около
пяти километров следует проехать
на медленной скорости (20... 60 км/ч),
чтобы дать составу закрыть прокол.
F

С

делайте остановку, чтобы проверить
состояние шины и давление в ней,
используя комплект для ремонта шин.
В случае неисправности