Seat Alhambra 2005 Manuale del proprietario (in Italian)

Apri e chiudi77
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
S Sb
bl
lo
oc
cc
ca
ag
gg
gi
io
o
Premendo la superficie sinistra
Bdell’interruttore si sbloccano
tutte le porte e – a seconda della posizione della relativa serratura
– anche il portellone.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Se il veicolo viene bloccato con l’interruttore, è possibile sbloccare le
singole porte. Basta tirare la levetta d’apertura della porta interessata finché
la porta viene aperta.
L’interruttore di comando della chiusura centralizzata funziona anche ad
accensione disinserita.
Sicura per bambini
Le porte posteriori hanno anche una sicura per bambini, che
s’inserisce ruotando verso l’alto le relative levette (impiegando ad
esempio la chiave del veicolo
⇒ fig. 64). La leva per aprire
dall’interno è così bloccata; la porta può venire aperta soltanto da
fuori. Naturalmente la porta non deve essere bloccata dall’interno
con la leva d’apertura
⇒capitolo "Porte, chiusura centralizzata".K
Apertura di una singola porta*
La chiusura centralizzata è predisposta per poter aprire soltanto le
porte del conducente e del passeggero anteriore oppure il
cofano/portellone, senza sbloccare le altre zone di accesso.
• • SSe
e ssi
i aaz
zi
io
on
na
a ll’
’i
in
nt
te
er
rr
ru
ut
tt
to
or
re
e ddi
i cco
om
ma
an
nd
do
o dde
el
ll
la
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
zz
za
at
ta
a,
, ssi
it
tu
ua
at
to
o
n ne
el
ll
la
a mma
an
ni
ig
gl
li
ia
a iin
nt
te
er
rn
na
a dde
el
ll
la
a ppo
or
rt
ta
a dde
el
l cco
on
nd
du
uc
ce
en
nt
te
e,
, ttu
ut
tt
te
e lle
e aal
lt
tr
re
e ppo
or
rt
te
e eed
d iil
l
p po
or
rt
te
el
ll
lo
o ppo
os
st
te
er
ri
io
or
re
e ssi
i bbl
lo
oc
cc
ca
an
no
o.
.
S Si
ic
cc
co
om
me
e iin
n qqu
ue
es
st
to
o cca
as
so
o èè ppi
iù
ù ddi
if
ff
fi
ic
ci
il
le
e rre
ec
ca
ar
re
e aai
iu
ut
to
o dda
al
ll
l’
’e
es
st
te
er
rn
no
o,
, nno
on
n ssi
i
d do
ov
vr
re
eb
bb
be
e mma
ai
i lla
as
sc
ci
ia
ar
re
e bba
am
mb
bi
in
ni
i sso
ol
li
i nne
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o.
.
• • IIl
l bbl
lo
oc
cc
ca
ag
gg
gi
io
o dde
el
ll
le
e ppo
or
rt
te
e ee dde
el
l ppo
or
rt
te
el
ll
lo
o ppo
os
st
te
er
ri
io
or
re
e iim
mp
pe
ed
di
is
sc
ce
e ll’
’i
in
nt
tr
ru
us
si
io
on
ne
e ––
p pe
er
r ees
s.
. cco
on
n vve
ei
ic
co
ol
lo
o ffe
er
rm
mo
o aal
l sse
em
ma
af
fo
or
ro
o.
.
• • NNe
ei
i vve
ei
ic
co
ol
li
i ddo
ot
ta
at
ti
i cco
on
n aai
ir
rb
ba
ag
g*
* ee sso
ol
lt
ta
an
nt
to
o nne
el
ll
le
e cco
ol
ll
li
is
si
io
on
ni
i iin
n ccu
ui
i vvi
ie
en
ne
e
a at
tt
ti
iv
va
at
to
o ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g,
, lla
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
zz
za
at
ta
a vvi
ie
en
ne
e ssb
bl
lo
oc
cc
ca
at
ta
a aau
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ca
am
me
en
nt
te
e
p pe
er
r rre
en
nd
de
er
re
e ppi
iù
ù ffa
ac
ci
il
le
e ll’
’a
ai
iu
ut
to
o dda
al
ll
l’
’e
es
st
te
er
rn
no
o.
. LLa
a llu
uc
ce
e iin
nt
te
er
rn
na
a dde
el
ll
l’
’a
ab
bi
it
ta
ac
co
ol
lo
o
r ri
im
ma
ar
rr
rà
à aac
cc
ce
es
sa
a ffi
in
nc
ch
hé
é nno
on
n vve
en
ng
ga
a ees
st
tr
ra
at
tt
ta
a lla
a cch
hi
ia
av
ve
e dda
al
l bbl
lo
oc
cc
ch
he
et
tt
to
o
d d’
’a
ac
cc
ce
en
ns
si
io
on
ne
e oo vve
en
ng
ga
a iin
ns
se
er
ri
it
ta
a ddi
i nnu
uo
ov
vo
o.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!Fig. 64AL0-003


Apri e chiudi78
Per ulteriori informazioni e per l’attivazione di questa possibilità, i
Centri Autorizzati saranno grati di poterla aiutare.
A Ap
pe
er
rt
tu
ur
ra
a aat
tt
ti
iv
va
at
ta
a ddi
i ppo
or
rt
ta
a ssi
in
ng
go
ol
la
a
• Ruotare u un
na
a vvo
ol
lt
ta
a
la chiave nella serratura:
la porta di guida, la porta del passeggero anteriore o il
cofano/portellone si sbloccano. Il dispositivo di sicurezza e
l’impianto antifurto* vengono disattivati.
Ruotando una sola volta la chiave della porta di guida, si sblocca
automaticamente anche lo sportello del carburante. Il dispositivo
di sicurezza e l’impianto antifurto* vengono disattivati.
• Ruotare la chiave d du
ue
e vvo
ol
lt
te
e ddi
i sse
eg
gu
ui
it
to
o
nella rispettiva serratura:
tutte le porte, lo sportello del carburante e il portellone posteriore
si sbloccano. Il dispositivo interno di sicurezza e l’impianto
antifurto* vengono disattivati immediatamente.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Per tutte le altre funzioni dell’apertura di una singola porta consulti il
capitolo "Porte, chiusura centralizzata".
Se si sblocca una porta o il portellone e successivamente si apre
dall’interno mediante l’apposita levetta un’altra porta, quest’ultima n no
on
n
viene bloccata, quando si aziona successivamente la chiusura centralizzata.
Per ragioni di sicurezza si dovrebbero perciò s sb
bl
lo
oc
cc
ca
ar
re
e
tutte le zone
ruotando d du
ue
e vvo
ol
lt
te
e
la chiave e poi bloccare di nuovo.
K
P Po
or
rt
te
el
ll
lo
on
ne
e ppo
os
st
te
er
ri
io
or
re
e
Apertura e chiusura
• Ruotando la chiave in posizione ail portellone e tutte le porte
del veicolo vengono s sb
bl
lo
oc
cc
ca
at
te
e
dalla chiusura centralizzata. Ora è
sufficiente tirare la maniglia esterna del portellone per aprirlo.
Se si mantiene la chiave nella posizione
a, si apriranno tutti
finestrini* nei veicoli dotati di alzacristalli elettrici.
• Ruotando la chiave in posizione
bil portellone e tutte le porte
vengono b bl
lo
oc
cc
ca
at
ti
i
dalla chiusura centralizzata.
Nei veicoli dotati di alzacristalli elettrici e finestrini orientabili
elettrici rispett. tettuccio scorrevole elettrico, i cristalli o il tettuccio
rimasti aperti si chiudono automaticamente: basta trattenere la
chiave in posizione
b.
ac
b
AL0-004Fig. 65

Apri e chiudi79
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
• Se una volta tanto la chiusura centralizzata non dovesse
funzionare si può sbloccare a mano il portellone, ruotando la
chiave in posizione
c.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Per prevenire furti (per es. attendendo davanti al semaforo), non è possibile
aprire il portellone posteriore ad accensione inserita. Questa funzione
rimane inserita per ca. 30 sec. dopo aver disinserito l’accensione, finché
tutte le porte rimangono chiuse.
A Ap
pe
er
rt
tu
ur
ra
a ““c
co
om
mf
fo
or
rt
t”
” dde
el
l ppo
or
rt
te
el
ll
lo
on
ne
e ppo
os
st
te
er
ri
io
or
re
e*
*
Per un maggiore comfort è possibile, ad accensione inserita, aprire
il portellone fino a ca. 30 sec. d do
op
po
o aav
ve
er
r cch
hi
iu
us
so
o
l’ultima porta.
S Si
is
st
te
em
ma
a dd’
’a
al
ll
la
ar
rm
me
e aan
nt
ti
if
fu
ur
rt
to
o*
*
Descrizione dell'impianto di allarme antifurto*
Il sistema d’allarme antifurto deve contribuire a ridurre gli intenti
d’intrusione o di furto del vicolo. L’entrata indebita nel veicolo fará
attivare segnali acustici* ed ottici.
Il sistema di allarme antifurto, i in
nc
cl
lu
us
so
o ll’
’a
an
nt
ti
if
fu
ur
rt
to
o vvo
ol
lu
um
me
et
tr
ri
ic
co
o*
*
, si
attiva automaticamente quando si chiude la porta del conducente,
quella del passeggero o il portellone posteriore. Per fare ciò
occorre girare la chiave una sola volta nel senso di chiusura. Il
sistema si attiva quindi immediatamente e gli indicatori di
direzione lampeggeranno per segnalarlo.
S Se
e ssi
i ggi
ir
ra
a ddu
ue
e vvo
ol
lt
te
e lla
a cch
hi
ia
av
ve
e nne
el
l sse
en
ns
so
o ddi
i cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a,
, iil
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o
r ri
im
ma
ar
rr
rá
á bbl
lo
oc
cc
ca
at
to
o,
, ppe
er
rò
ò ll’
’a
al
ll
la
ar
rm
me
e aan
nt
ti
if
fu
ur
rt
to
o/
/ sso
or
rv
ve
eg
gl
li
ia
an
nz
za
a dde
el
ll
la
a
c ca
ab
bi
in
na
a*
* ssi
i ddi
is
sa
at
tt
ti
iv
ve
er
ra
an
nn
no
o.
.
Il sistema d’allarme salta quando nel veicolo chiuso:
• una porta
• cofano del motore
• il bagagliaio
si aprono indebitamente o
• con l’accensione o
• il sistema di vigilanza* detetta un movimento all’interno della
cabina.
In questo caso verranno emessi segnali acustici ed ottici della
durata di 30 secondi.
K
• • UUn
na
a vvo
ol
lt
ta
a cch
hi
iu
us
so
o iil
l ppo
or
rt
te
el
ll
lo
on
ne
e,
, vve
er
ri
if
fi
ic
ca
ar
re
e sse
em
mp
pr
re
e tti
ir
ra
an
nd
do
o cch
he
e lla
a sse
er
rr
ra
at
tu
ur
ra
a
s si
ia
a ssc
ca
at
tt
ta
at
ta
a,
, aal
lt
tr
ri
im
me
en
nt
ti
i iil
l ppo
or
rt
te
el
ll
lo
on
ne
e ppu
uò
ò aap
pr
ri
ir
rs
si
i iim
mp
pr
ro
ov
vv
vi
is
sa
am
me
en
nt
te
e ddu
ur
ra
an
nt
te
e lla
a
m ma
ar
rc
ci
ia
a,
, aan
nc
ch
he
e sse
e lla
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a eer
ra
a sst
ta
at
ta
a eef
ff
fe
et
tt
tu
ua
at
ta
a cco
on
n lla
a cch
hi
ia
av
ve
e.
.
• • MMa
ai
i vvi
ia
ag
gg
gi
ia
ar
re
e cco
on
n ppo
or
rt
te
el
ll
lo
on
ne
e sso
ol
lo
o aap
pp
po
og
gg
gi
ia
at
to
o oo aad
dd
di
ir
ri
it
tt
tu
ur
ra
a aap
pe
er
rt
to
o,
,
p po
ot
tr
re
eb
bb
be
er
ro
o ppe
en
ne
et
tr
ra
ar
re
e gga
as
s ddi
i ssc
ca
ar
ri
ic
co
o nne
el
ll
l’
’a
ab
bi
it
ta
ac
co
ol
lo
o.
.
P Pe
er
ri
ic
co
ol
lo
o dd’
’i
in
nt
to
os
ss
si
ic
ca
az
zi
io
on
ne
e!
!
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!

Apri e chiudi80
Disattivazione dell’allarme
Per disattivare l’allarme, sbloccare le porte del veicolo.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
• Se si prova ad entrare in un’altra zona di sicurezza, quando é cessato il
segnale d’allarme (per esempio: aprendo il bagagliaio dopo aver aperto
una porta) scatterá di nuovo il segnale d’allarme.
• Il sistema d’allarme si puó attivare e disattivare con il comando a distanza
tramite radiofrequenza*. Ulteriori dettagli sulla guida si trovano nel
capitolo: "Comando a distanza tramite radiofrequenza".
A At
tt
ti
iv
va
az
zi
io
on
ne
e dde
el
l cco
on
nt
tr
ro
ol
ll
lo
o dde
el
ll
la
a cca
ab
bi
in
na
a*
*
Quando si accende il sistema d’allarme antifurto si accende anche
il controllo della cabina.Se si produce un qualsiasi movimento all’interno dell’abitacolo
quando l'antifurto volumetrico è attivo, si aziona il sistema di
allarme antifurto.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Tenga conto delle avvertenze della pagina 75.
S
Se
en
ns
so
or
ri
i
I sensori per il controllo della cabina si trovano nella parte
superiore dei montanti, tra la porta anteriore e quella posteriore.
Per non impedire il funzionamento corretto del controllo della
cabina, non si dovranno coprire i sensori.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Dopo 14 giorni si spegnerá la spia per evitare che si consumi la batteria se
il veicolo resta parcheggiato per lungo tempo. Il sistema d’allarme resta
acceso.
I In
nt
te
er
rr
ru
uz
zi
io
on
ne
e dde
el
ll
lo
o ssc
ca
at
tt
to
o dde
el
ll
l’
’a
al
ll
la
ar
rm
me
e.
.
Per interrompere lo scatto dell’allarme bisogna girare la chiave nel
senso di apertura o premere il tasto aprire
⇒ fig. 681del
comando a distanza.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
• Se c’é stato uno scatto, per informare il conducente, questo verrá
segnalato da una spia situata sulla porta del conducente tramite un
lampeggiare diverso da quello d’allarme acceso.
K
Fig. 66AL0-081

Apri e chiudi81
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
Sensore volumetrico
È una funzione di sorveglianza e controllo inserita nell’impianto
d’allarme antifurto che mediante gli ultrasuoni può determinare un
intrusione non voluta nel veicolo (ad es. attraverso un finestrino).
L’impianto è dotato di due sensori: l’emittente e il ricettore.
A At
tt
ti
iv
va
az
zi
io
on
ne
e
Il sensore volumetrico s’inserisce automaticamente nell’attivare
l’impianto antifurto, chiudendo il veicolo con la chiave in modo
manuale oppure con il telecomando.
D Di
is
sa
at
tt
ti
iv
va
az
zi
io
on
ne
e
Il sensore volumetrico viene disattivato aprendo il veicolo con la
chiave in modo manuale oppure con il telecomando.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
• Se l’allarme è scattato a causa del sensore volumetrico, questo verrà
segnalato all’apertura del veicolo mediante il lampeggiamento della spia
della porta del conducente. Questo lampeggio sarà diverso da quello
dell'allarme inserito.
• Dopo che l’allarme è scattata tre volte a causa del sensore volumetrico
l’impianto d’allarme non scatterá più.
• L’impianto antifurto si attiva di nuovo se l’effrazione é provocata da altri
sensori (apertura delle porte, vano bagagli, ecc.).
K
T Te
el
le
ec
co
om
ma
an
nd
do
o cco
on
n rra
ad
di
io
of
fr
re
eq
qu
ue
en
nz
za
a*
*
Apertura e chiusura del veicolo
Con il telecomando, senz’uso della chiave si può:
– aprire e chiudere la chiusura centralizzata
– inserire e disinserire il dispositivo interno di sicurezza e
l’antifurto*
– aprire soltanto la porta del guidatore – apertura individuale*
– accensione e spegnimento della luce interna
⇒capitolo "Porte,
chiusura centralizzata".
Il trasmettitore con pile è nella chiave del veicolo, il ricevitore è
all’interno del veicolo.

Fig. 67AL0-081

Apri e chiudi82
Ilr ra
ag
gg
gi
io
o dd’
’a
az
zi
io
on
ne
e
(superficie rossa) è illustrato dalla fig. 67e
dipende da diversi fattori.
La portata diminuisce con la pila scarica.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Nei Centri Autorizzati troverà duplicati delle chiavi non codificate per
comando a distanza. La seconda chiave va sincronizzata in un Officina Auto-
rizzata SEAT giacche deve essere introdotto pure il codice per l’immobilizer.
Possono utilizzarsi un massimo di quattro chiavi con telecomando.
K
Apertura e chiusura del veicolo
Per aprire orientare la chiave (entro il raggio d’azione) verso il
veicolo e premere brevemente il pulsante di apertura (freccia 1).
Gli indicatori di direzione lampeggiano due volte. Per chiudere
premere brevemente il pulsante di chiusura (freccia
2).
Azionando due volte il pulsante di chiusura (freccia
2) si disattiva
il dispositivo di sicurezza e l’impianto antifurto*. Gli indicatori di
direzione lampeggiano brevemente.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Finché si tiene premuto uno dei pulsanti, lampeggia la spia nella chiave.
Contrariamente, la pila puó essere scarica. In questo caso, un Centro
Autorizzato dovrà controllare o sostituire la pila.
Quando il dispositivo interno di sicurezza e l’impianto antifurto*
sono attivati, procedere nel seguente modo:
Se si sblocca il veicolo con il pulsante d’apertura del
telecomando*, ma non si apre entro 30 secondi né una porta, né il
cofano posteriore, tutte le zone vengono bloccate di nuovo
automaticamente. Tuttavia il dispositivo interno di sicurezza e
l’impianto antifurto* non funzionano durante i 30 secondi. Ciò
impediscel l’
’a
ap
pe
er
rt
tu
ur
ra
a nno
on
n vvo
ol
lu
ut
ta
a
del veicolo entro il raggio d’azione
del telecomando*.
Se quando aprite il veicolo trattenete la chiave dentro la serratura
della porta del conducente, del passeggero anteriore o del
cofano/portellone posteriore, in posizione di apertura, tutti i
finestrini, eccetto i finestrini orientabili elettrici, si aprono
automaticamente.
Se si trattiene la chiave in posizione di chiusura, i finestrini e il
tettuccio verranno chiusi automaticamente.
21
LEO-009Fig. 68


Apri e chiudi83
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
Apertura individuale delle porte
A Ap
pr
ri
ir
re
e cco
on
n ll’
’a
ap
pe
er
rt
tu
ur
ra
a iin
nd
di
iv
vi
id
du
ua
al
le
e aat
tt
ti
iv
va
at
ta
a
Per a ap
pr
ri
ir
re
e
il veicolo, dirigere la chiave, dentro del radio d’azione,
verso il veicolo e premere brevemente u un
na
a vvo
ol
lt
ta
a
il tasto di apertura
⇒ fig. 68, freccia 1:
viene sbloccata soltanto la porta di guida. Il dispositivo interno di
sicurezza e l’impianto antifurto* vengono disattivati e gli indicatori
di direzione lampeggiano brevemente per indicarlo.
• Premendod du
ue
e vvo
ol
lt
te
e
il tasto di apertura
⇒ fig. 68, freccia 1si
sbloccano tutte le serrature del veicolo.
• Il dispositivo interno di sicurezza e l’impianto antifurto*
rimangono disattivati.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Per tutte le altre funzioni dell’apertura di una singola porta consulti il
capitolo "Porte, chiusura centralizzata". K
Sincronizzazione
Se non si riesce ad aprire il veicolo premendo il pulsante, è
possibile che i codici della chiave e della centralina di comando
non corrispondano. L’inconveniente può manifestarsi se si aziona
spesso il pulsante di trasmissione al di fuori del raggio d’azione.
La chiave del telecomando va quindi sincronizzata di nuovo.
L’operazione non deve durare più di 1 1 mmi
in
nu
ut
to
o
.
I passi necessari per programmare la chiave sono:
1. Infilare la chiave nella serratura della porta del conducente e
ruotarla 3 volte in avanti (direzione di apertura). La chiave va
tenuta ogni volta 0,5 secondi in posizione di apertura. Estrarre la
chiave. A controllo del procedimento si accende la spia sul
rivestimento della porta del conducente.
2. Premere il pulsante di chiusura
⇒ fig. 68, flecha 2
trattenendolo in questa posizione
3. Premere 3 volte il pulsante di apertura
⇒ fig. 68, flecha 1.
Lasciar andare il pulsante di chiusura. La chiave è ora codificata di
nuovo. A controllo dell’impianto lampeggia la spia sul rivestimento
porta, e la spia della chiave lampeggia 5 volte.
Se vengono utilizzate ulteriori chiavi a raggi infrarossi, anche
queste devono venire sincronizzate. Per fare ciò si devono eseguire
i punti 2 e 3 del procedimento di sincronizzazione. Questo non
deve durare più di 15 sec. per ciascuna chiave e va fatto
immediatamente dopo aver sincronizzato la chiave precedente.
A Af
ff
fi
in
nc
ch
hé
é nne
es
ss
su
un
no
o ppo
os
ss
sa
a ppr
ro
od
du
ur
rs
si
i dde
el
ll
le
e lle
es
si
io
on
ni
i qqu
ua
an
nd
do
o ssi
i cch
hi
iu
ud
do
on
no
o ii
f fi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i ee iil
l tte
et
tt
tu
uc
cc
ci
io
o,
, cch
hi
i cco
om
ma
an
nd
da
a iil
l ppu
ul
ls
sa
an
nt
te
e dde
ev
ve
e oos
ss
se
er
rv
va
ar
re
e
c co
on
nt
ti
in
nu
ua
am
me
en
nt
te
e lla
a mma
an
no
ov
vr
ra
a.
.
L La
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a iin
na
av
vv
ve
er
rt
ti
it
ta
a oo ddi
is
sa
at
tt
te
en
nt
ta
a dde
ei
i ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i oo dde
el
l tte
et
tt
tu
uc
cc
ci
io
o ppu
uò
ò
p pr
ro
ov
vo
oc
ca
ar
re
e cco
on
nt
tu
us
si
io
on
ni
i.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!


Apri e chiudi84
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
• La sincronizzazione della chiave a infrarosso è possibile soltanto con
finestrini ad azionamento elettrico, chiusi.
• Ogni volta che viene sincronizzata una chiave si cancellano i codici
precedentemente memorizzati. Dunque per poter utilizzare più chiavi con
telecomando per lo stesso veicolo la sincronizzazione andrà fatta nella
stessa operazione.
K
Autorizzazione per il trasmettitore
Il telecomando soddisfa tutti i criteri previsti per l’autorizzazione e
ne è stato approvato l’esercizio da parte dell’Ufficio Federale per le
Telecomunicazioni della Repubblica Federale di Germania (Federal
Approvals Office For Telecomunications Of The Federal Republic Of
Germany).
Tutti i componenti sono contrassegnati in conformità alle norme
vigenti.
L’autorizzazione di cui sopra è la base per l’approvazione in altri
paesi.
K
Alzacristalli elettrici*
Gli interruttori sono situati nel bracciolo della porte del conducente
⇒ fig. 69.
1Porta lato conducente
2Porta lato passeggero anteriore
3Interruttore di sicurezza*
4Porta posteriore destra*
5Porta posteriore sinistra*
Inoltre nella porta del passeggero anteriore e in quelle posteriori vi
sono degli interruttori addizionali* per i singoli finestrini.
Mediante l’interruttore di sicurezza
3nella porta del conducente
si possono disattivare gli alzacristalli posteriori.

1
2
3
4
5
AL0-005Fig. 69

Apri e chiudi85
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
– Interruttore di sicurezza d di
is
si
in
ns
se
er
ri
it
to
o1):
gli interruttori delle porte posteriori funzionano.
– Interruttore di sicurezza i in
ns
se
er
ri
it
to
o
1):
gli interruttori delle porte posteriori non funzionano.
Gli alzacristalli elettrici con chiusura automatica* sono dotati di
l li
im
mi
it
ta
az
zi
io
on
ne
e ddi
i ffo
or
rz
za
a
.
La chiusura dei finestrini viene interrotta automaticamente non
appena vi si frappongono ostacoli. Q Qu
ue
es
st
ta
a lli
im
mi
it
ta
az
zi
io
on
ne
e ddi
i ffo
or
rz
za
a nno
on
n
f fu
un
nz
zi
io
on
na
a qqu
ua
an
nd
do
o ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i vve
en
ng
go
on
no
o cch
hi
iu
us
si
i dda
al
ll
l’
’e
es
st
te
er
rn
no
o cco
on
n lla
a
c ch
hi
ia
av
ve
e dd’
’a
ac
cc
ce
en
ns
si
io
on
ne
e.
.
Funzionamento degli alzacristalli con accensione inserita
A
Ap
pr
ri
ir
re
e
Premendo brevemente il bordo anteriore del relativo interruttore
(porta del guidatore o dell’accompagnante), il finestrino si apre
completamente (apertura automatica).
Premendo di nuovo, il cristallo si ferma immediatamente.
C Ch
hi
iu
us
su
ur
ra
a ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i cco
on
n ffu
un
nz
zi
io
on
ne
e aau
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ca
a*
* ((p
po
or
rt
ta
a dde
el
l ggu
ui
id
da
at
to
or
re
e)
)
Sollevando il bordo anteriore del relativo interruttore (porta del
guidatore), il finestrino si chiude completamente (chiusura
automatica)
2).
Premendo di nuovo, il cristallo si ferma immediatamente.
Per a ap
pr
ri
ir
re
e
il finestrino si deve azionare l’interruttore fino a
raggiungere la posizione desiderata.
F Fu
un
nz
zi
io
on
na
am
me
en
nt
to
o dde
el
ll
la
a lli
im
mi
it
ta
az
zi
io
on
ne
e ddi
i ffo
or
rz
za
a*
*
1. Se la chiusura del finestrino lato conducente o lato passeggero
anteriore viene impedita da mancanza di scorrevolezza o da un
ostacolo (limitazione di forza), questo si riapre immediatamente.
2. Dopo che il finestrino si è riaperto, si deve tornare a sollevare e
trattenere il relativo interruttore per 5 secondi. Se anche questa
volta la chiusura viene impedita da mancanza di scorrevolezza o
da un ostacolo, il finestrino si ferma.
1)La funzione può essere quella contraria, dipende dalla versione del modello.2)Questa funzione può essere realizzata soltanto mediante i tasti della porta del
guidatore.

• • SSe
e ssc
ce
en
nd
de
e –– aan
nc
ch
he
e sso
ol
lo
o bbr
re
ev
ve
em
me
en
nt
te
e –– dda
al
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o,
, ees
st
tr
ra
ag
gg
ga
a sse
em
mp
pr
re
e lla
a
c ch
hi
ia
av
ve
e dd’
’a
ac
cc
ce
en
ns
si
io
on
ne
e.
. MMa
ai
i lla
as
sc
ci
ia
ar
re
e bba
am
mb
bi
in
ni
i iin
nc
cu
us
st
to
od
di
it
ti
i iin
n mma
ac
cc
ch
hi
in
na
a.
.
L La
a ffu
un
nz
zi
io
on
ne
e dde
eg
gl
li
i aal
lz
za
ac
cr
ri
is
st
ta
al
ll
li
i èè ees
sc
cl
lu
us
sa
a sso
ol
lo
o ddo
op
po
o cch
he
e èè sst
ta
at
ta
a aap
pe
er
rt
ta
a lla
a
p po
or
rt
ta
a dde
el
l cco
on
nd
du
uc
ce
en
nt
te
e oo dde
el
l ppa
as
ss
se
eg
gg
ge
er
ro
o aan
nt
te
er
ri
io
or
re
e.
.
• • PPr
ru
ud
de
en
nz
za
a cch
hi
iu
ud
de
en
nd
do
o ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i!
! LLa
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a ddi
is
st
tr
ra
at
tt
ta
a oo iin
nv
vo
ol
lo
on
nt
ta
ar
ri
ia
a ppu
uò
ò
p pr
ro
ov
vo
oc
ca
ar
re
e cco
on
nt
tu
us
si
io
on
ni
i ssp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e sse
e cci
i sso
on
no
o bba
am
mb
bi
in
ni
i.
.
• • IIl
l cco
on
nd
du
uc
ce
en
nt
te
e dde
ev
ve
e aav
vv
ve
er
rt
ti
ir
re
e ggl
li
i aal
lt
tr
ri
i ppa
as
ss
se
eg
gg
ge
er
ri
i dde
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o dde
el
l rri
is
sc
ch
hi
io
o ddi
i
u ut
ti
il
li
iz
zz
za
ar
re
e ddi
is
st
tr
ra
at
tt
ta
am
me
en
nt
te
e ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i cco
on
n aal
lz
za
ac
cr
ri
is
st
ta
al
ll
li
i eel
le
et
tt
tr
ri
ic
ci
i.
.
• • CCh
hi
iu
ud
de
er
re
e iil
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o dda
al
ll
l’
’e
es
st
te
er
rn
no
o sso
ol
lo
o qqu
ua
an
nd
do
o aa bbo
or
rd
do
o dde
el
ll
lo
o sst
te
es
ss
so
o nno
on
n vvi
i èè
p pi
iù
ù nne
es
ss
su
un
no
o,
, ppo
oi
ic
ch
hé
é nno
on
n èè ppi
iù
ù ppo
os
ss
si
ib
bi
il
le
e aap
pr
ri
ir
re
e ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i iin
n cca
as
so
o
d d’
’e
em
me
er
rg
ge
en
nz
za
a.
.
• • PPr
ru
ud
de
en
nz
za
a cch
hi
iu
ud
de
en
nd
do
o ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i ee iil
l tte
et
tt
tu
uc
cc
ci
io
o eel
le
et
tt
tr
ri
ic
co
o*
* dda
al
ll
l’
’e
es
st
te
er
rn
no
o.
.
• • CCh
hi
iu
ud
de
en
nd
do
o dda
al
ll
l’
’e
es
st
te
er
rn
no
o ddi
is
st
tr
ra
at
tt
ta
am
me
en
nt
te
e oo sse
en
nz
za
a vvi
is
si
ib
bi
il
li
it
tà
à ppo
os
ss
so
on
no
o
p pr
ro
od
du
ur
rs
si
i ggr
ra
av
vi
i cco
on
nt
tu
us
si
io
on
ni
i,
, ssp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e sse
e cci
i sso
on
no
o bba
am
mb
bi
in
ni
i.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!

Apri e chiudi86
3. Dopo che il finestrino si è fermato, si deve tornare a sollevare e
trattenere l’interruttore per 5 secondi per chiudere il finestrino.
O Or
ra
a iil
l ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
no
o cch
hi
iu
ud
de
e sse
en
nz
za
a lli
im
mi
it
ta
az
zi
io
on
ne
e ddi
i ffo
or
rz
za
a.
.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Se fra i singoli passaggi trascorrono più di 5 secondi, azionando di nuovo
l’interruttore il finestrino si riapre completamente.
C Ch
hi
iu
us
su
ur
ra
a dde
ei
i ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i sse
en
nz
za
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a aau
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ca
a*
*
Sollevare il bordo anteriore dell’interruttore finchè il finestrino non
è chiuso completamente.
T Te
en
ne
er
r ppr
re
es
se
en
nt
te
e cch
he
e iil
l ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
no
o ssi
i cch
hi
iu
ud
de
e sse
en
nz
za
a lli
im
mi
it
ta
az
zi
io
on
ne
e ddi
i
f fo
or
rz
za
a.
.
Funzionamento degli alzacristalli con accensione
disinserita
Dopo aver disinserito l’accensione gli alzacristalli possono essere
attivati ancora per circa 10 minuti, finché non si apre la porta del
conducente o del passeggero anteriore.
Anche nei veicoli con chiusura centralizzata è possibile chiudere o
aprire i finestrini dall’esterno (in veicoli con tettuccio
apribile/sollevabile, questo può essere solamente chiuso, non è
consentita l’apertura). Per fare ciò occorre mantenere la chiave in
posizione di chiusura o apertura nella serratura del conducente o
del passeggero. Prima si chiudono i finestrini, e in seguito il
tettuccio.
A Ap
pr
ri
ir
re
e
Premendo il bordo anteriore del relativo interruttore
C Ch
hi
iu
ud
de
er
re
e
Sollevare il bordo anteriore dell’interruttore.
• • MMo
ol
lt
ta
a ccu
ur
ra
a cch
hi
iu
ud
de
en
nd
do
o ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i.
. SSe
e ssi
i cch
hi
iu
ud
do
on
no
o ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i iin
n mmo
od
do
o
d di
is
sa
at
tt
te
en
nt
to
o oo iin
nc
co
on
nt
tr
ro
ol
ll
la
at
ta
am
me
en
nt
te
e ppo
ot
tr
re
eb
bb
be
er
ro
o ppr
ro
od
du
ur
rs
si
i cco
on
nt
tu
us
si
io
on
ni
i
s sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e nne
ei
i bba
am
mb
bi
in
ni
i.
.
• • IIl
l cco
on
nd
du
uc
ce
en
nt
te
e dde
ev
ve
e aav
vv
ve
er
rt
ti
ir
re
e ggl
li
i aal
lt
tr
ri
i ppa
as
ss
se
eg
gg
ge
er
ri
i dde
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o dde
el
l rri
is
sc
ch
hi
io
o ddi
i
u ut
ti
il
li
iz
zz
za
ar
re
e ddi
is
st
tr
ra
at
tt
ta
am
me
en
nt
te
e ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i cco
on
n aal
lz
za
ac
cr
ri
is
st
ta
al
ll
li
i eel
le
et
tt
tr
ri
ic
ci
i.
.
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!
• • CCh
hi
iu
ud
de
er
re
e ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i cco
on
n mmo
ol
lt
ta
a aat
tt
te
en
nz
zi
io
on
ne
e.
. SSe
e ssi
i cch
hi
iu
ud
do
on
no
o ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i iin
n
m mo
od
do
o ddi
is
sa
at
tt
te
en
nt
to
o oo iin
nc
co
on
nt
tr
ro
ol
ll
la
at
ta
am
me
en
nt
te
e ppo
ot
tr
re
eb
bb
be
er
ro
o ppr
ro
od
du
ur
rs
si
i cco
on
nt
tu
us
si
io
on
ni
i
s sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e nne
ei
i bba
am
mb
bi
in
ni
i.
.
• • IIl
l cco
on
nd
du
uc
ce
en
nt
te
e dde
ev
ve
e aav
vv
ve
er
rt
ti
ir
re
e ggl
li
i aal
lt
tr
ri
i ppa
as
ss
se
eg
gg
ge
er
ri
i dde
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o dde
el
l rri
is
sc
ch
hi
io
o ddi
i
u ut
ti
il
li
iz
zz
za
ar
re
e ddi
is
st
tr
ra
at
tt
ta
am
me
en
nt
te
e ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i cco
on
n aal
lz
za
ac
cr
ri
is
st
ta
al
ll
li
i eel
le
et
tt
tr
ri
ic
ci
i.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!