Seat Leon 5D 2012 Manual de instrucciones (in Spanish)

70Instrumentos y testigos de control
Según el equipamiento del vehículo, es posible que en vez de encenderse
un testigo, se visualice un símbolo en la pantalla del cuadro de instrumen-
tos.
Al encenderse determinados testigos de control y de advertencia, suena
adicionalmente una señal acústica.
Símbolos rojos
SímboloSignificado ⇒ Véase
Testigo central de aviso: información adicional
en la pantalla del cuadro de instrumentos–

Representación simbólica en la pantalla del
cuadro de instrumentos:
 ¡No prosiga la marcha!
Con la indicación correspondiente: puerta(s),
portón del maletero o capó abierto o no cerrado
correctamente.
⇒ página 88
⇒ página 100
⇒ página 217
Freno de estacionamiento conectado.⇒ página 151
⇒ página 191

 ¡No prosiga la marcha!
Nivel del líquido de frenos demasiado bajo, o el
sistema de frenos presenta alguna anomalía.

Encendido en la pantalla del cuadro de instru-
mentos: a)
 ¡No prosiga la marcha!
Nivel del líquido refrigerante del motor dema-
siado bajo, temperatura del refrigerante dema-
siado alta
Parpadeando en la pantalla del cuadro de ins-
trumentos: a)
Anomalía en el sistema del líquido refrigerante
del motor.
⇒ página 223

En la pantalla del cuadro de instrumentos: a)
 ¡No prosiga la marcha!
La presión del aceite del motor es demasiado
baja.
⇒ página 219
SímboloSignificado ⇒ Véase

Encendido o parpadeando:
 ¡No prosiga la marcha!
Anomalía en la dirección.⇒ página 193
El conductor o el acompañante no se ha coloca-
do el cinturón de seguridad.⇒ página 19
¡Pise el pedal del freno!
En la pantalla del cuadro de instrumentos: a)
Anomalía en la batería.⇒ página 226
a) Representación en color en cuadro de instrumentos con pantalla a color.
Símbolos amarillos
SímboloSignificado ⇒ Véase
Testigo central de aviso: información adicional
en la pantalla del cuadro de instrumentos–
Pastillas de freno delanteras gastadas.
⇒ página 189
se enciende: Anomalía en el ESC, o bien desco-
nexión provocada por el sistema.
parpadea: ESC o ASR actuando.
ASR desactivado manualmente.
Anomalía en ABS, o bien no funciona.
Luz antiniebla trasera encendida.⇒ página 109

En la pantalla del cuadro de instrumentos: a)
Luz de marcha total o parcialmente averiada.⇒ página 262
En la pantalla del cuadro de instrumentos: a)
Fallo en el sistema de la luz de cornering.⇒ página 109 

71
Instrumentos y testigos de control
SímboloSignificado ⇒ Véase
Se enciende o parpadea: Anomalía en el siste-
ma de control de emisiones.
⇒ página 198se enciende: preencendido del motor Diesel.parpadea: Anomalía en la gestión del motor.
Anomalía en la gestión del motor.
En la pantalla del cuadro de instrumentos: a)
Filtro de partículas Diesel obstruido.
Se enciende o parpadea: Anomalía en la direc-
ción.⇒ página 147

Presión de los neumáticos demasiado baja, o
bien anomalía en el indicador de presión de los
neumáticos.⇒ página 181

En la pantalla del cuadro de instrumentos: a)
El nivel del líquido para lavar las lunas es de-
masiado bajo.⇒ página 120
Depósito de combustible casi vacío.⇒ página 215

Parpadeando en la pantalla del cuadro de ins-
trumentos: a)
Avería en la detección de nivel de aceite. Con-
trolar manualmente.
⇒ página 219Encendido en la pantalla del cuadro de instru-
mentos: a)
Nivel del aceite del motor insuficiente.
SímboloSignificado ⇒ Véase
Anomalía en el sistema de airbags y de tenso-
res de los cinturones.
⇒ página 30

El airbag frontal del acompañante está desco-
nectado (PASSENGER AIRBAG  ).
 El airbag frontal del acompañante está conecta-
do (PASSENGER AIRBAG  ).
El asistente de aviso de salida de carril (Lane
Assist) está conectado, pero no activo.⇒ página 174
En la pantalla del cuadro de instrumentos: a)
Anomalía en el cambio.⇒ página 167
a) Representación en color en cuadro de instrumentos con pantalla a color.
Otros testigos de control
SímboloSignificado ⇒ Véase

Intermitente izquierdo o derecho.⇒ página 109
Luces de emergencia encendidas.⇒ página 114
Intermitentes del remolque⇒ página 201

se enciende: ¡Pise el pedal del freno!
parpadea: La tecla de bloqueo en la palanca
selectora no ha encastrado.⇒ página 159
El vehículo se detiene por el freno motor. 
Seguridad ante todoInstrucciones de manejoConsejos prácticosDatos técnicos

72Instrumentos y testigos de control
SímboloSignificado ⇒ Véase

se enciende: Regulador de velocidad actuando.
⇒ página 170se enciende: Limitador de la velocidad conecta-
do y activo.
parpadea: Se ha rebasado la velocidad ajusta-
da en el limitador de velocidad.
El asistente de aviso de salida de carril (Lane
Assist) está conectado y activo.⇒ página 174
Luz de carretera encendida o ráfagas acciona-
das.
⇒ página 109

En la pantalla del cuadro de instrumentos:
Asistente de la luz de carretera (Light Assist) co-
nectada.
En la pantalla del cuadro de instrumentos:
Bloqueo de marcha activo.
En la pantalla del cuadro de instrumentos:
Indicador de intervalos de servicio.⇒ página 65

En la pantalla del cuadro de instrumentos:
Teléfono móvil se encuentra conectado median-
te Bluetooth al dispositivo original de teléfono.
⇒ libro Sistema
Bluetooth

En la pantalla del cuadro de instrumentos:
Medidor de carga de la batería del teléfono mó-
vil. Disponible solamente para dispositivos pre
instalados en fábrica.

En la pantalla del cuadro de instrumentos:
Aviso de helada. Temperatura exterior es infe-
rior a +4 °C (+39 °F).⇒ página 64
En la pantalla del cuadro de instrumentos:
Sistema Start-Stop activo.
⇒ página 154En la pantalla del cuadro de instrumentos:
Sistema Start-Stop no disponible.
En la pantalla del cuadro de instrumentos:
Motor en marcha.
ATENCIÓN
Si no se tienen en cuenta los testigos de advertencia y los mensajes, el
vehículo podría quedarse detenido en medio del tráfico, o se podrían pro-
ducir accidentes y heridos graves.
● No ignorar nunca los testigos de aviso, ni los mensajes de texto.
● Tan pronto como sea posible y seguro, detenga el vehículo.
● Aparcar el vehículo lejos del tráfico rodado y de modo que debajo del
vehículo no queden materiales fácilmente inflamables que pudieran en-
trar en contacto con el sistema de escape (p. ej.: hierba seca, combusti-
ble).
● Un vehículo averiado representa un riesgo elevado de accidente para
sí mismo y para otros usuarios de la vía. Si es necesario, encienda las lu-
ces de emergencia y coloque el triángulo de preseñalización para llamar
la atención de otros conductores.
● Antes de abrir el capó, apagar el motor y dejar que se enfríe suficien-
temente.
● En cualquier vehículo, el compartimento del motor es una zona que
alberga peligros y puede causar graves lesiones ⇒ página 217.
CUIDADO
Si se ignoran los testigos de control que se enciendan y los mensajes de
texto, podrían producirse averías en el vehículo. 

73
Sistema de información para el conductor
Sistema de información para el conductor
Sistema de información
Introducción
Con el encendido conectado, es posible consultar las diferentes funciones
de la pantalla navegando por los menús.
En vehículos con volante multifunción, el indicador multifunción sólo se
puede manejar con las teclas del volante multifunción.
En función de la electrónica y del equipamiento del vehículo, variará la can-
tidad de menús visualizada en la pantalla del cuadro de instrumentos.
En un taller especializado se podrán programar o modificar funciones adi-
cionales en función del equipamiento del vehículo. SEAT recomienda que
acuda al Servicio Oficial SEAT.
Algunas opciones del menú sólo se pueden consultar con el vehículo dete-
nido.
Mientras se muestre una advertencia de prioridad 1 en la pantalla, no se
podrán visualizar los menús. Algunos mensajes de aviso se pueden confir-
mar y hacer desaparecer con la tecla de la palanca del limpiaparabrisas o
con la tecla del volante multifunción.
Información complementaria y advertencias:
● Sistema Easy Connect ⇒ página 80
● Sistemas de asistencia al conductor ⇒ página 170
● Sistema de radio o navegación ⇒  libro Radio o ⇒ libro Sistema de nave-
gación
ATENCIÓN
Cualquier distracción puede dar lugar a un accidente, con el consiguiente
riesgo de lesiones.
● No consultar los menús de la pantalla del cuadro de instrumentos du-
rante la conducción.

Visión general de la estructura del menú
Datos de conducción ⇒ página 75
■ Estado del vehículo
■ MFA desde la salida
■ MFA desde el repostaje
■ MFA cálculo total
Asistentes ⇒ tabla de la página 75
■ Activar/desactivar Lane Assist
■ Marcha atrás (opcional)
Navegación ⇒  libro Sistema de navegación
Audio ⇒  libro Radio o ⇒  libro Sistema de navegación
Teléfono ⇒  libro Sistema Bluetooth
Vehículo ⇒  tabla de la página 75 
Seguridad ante todoInstrucciones de manejoConsejos prácticosDatos técnicos

74Sistema de información para el conductor
Manejar los menús del cuadro de instrumentos
Fig. 40 Vehículos sin vo-
lante multifunción: Tecla
1
en la palanca del lim-
piaparabrisas para confir-
mar las opciones del me-
nú y tecla basculante 2
para cambiar de menú.
Fig. 41 Lado derecho del
volante multifunción: tec-
las para utilizar los me-
nús del cuadro de instru-
mentos.
Activar el menú principal
● Conecte el encendido.
● En caso de que se muestre un mensaje o el pictograma del vehículo,
pulse la tecla ⇒ fig. 40 1
de la palanca del limpiaparabrisas o la tecla del volante multifunción
⇒ fig. 41. ●
Si se maneja mediante la palanca del limpiaparabrisas: Para visualizar
el menú principal ⇒ página 75 o para volver al menú principal desde otro
menú mantenga pulsada la tecla basculante ⇒  fig. 40 2
.
● Si se maneja mediante el volante multifunción: no aparecerá la lista del
menú principal. Para pasar por cada punto del menú principal, pulse la tec-
la  
o   varias veces
⇒ fig. 41.
Seleccionar un submenú
● Pulse la tecla basculante ⇒ fig. 40 2
de la palanca del limpiaparabrisas
hacia arriba o hacia abajo o gire la ruedecilla del volante multifunción
⇒ fig. 41 hasta que aparezca marcada la opción del menú deseada.
● La opción marcada se visualizará entre dos líneas horizontales. Ade-
más, a la derecha aparecerá un triángulo: .
● Para consultar la opción del submenú, pulse la tecla ⇒ fig. 40 1
de la
palanca del limpiaparabrisas o la tecla  del volante multifunción
⇒ fig. 41.
Efectuar ajustes en función del menú
● Con la tecla basculante de la palanca del limpiaparabrisas o la ruedeci-
lla del volante multifunción efectúe los cambios deseados. Para aumentar o
disminuir más rápidamente los valores, se debe girar más rápidamente la
ruedecilla.
● Marque o confirme la selección con la tecla ⇒ fig. 40 1
de la palanca
del limpiaparabrisas o la tecla  del volante multifunción
⇒ fig. 41. 

75
Sistema de información para el conductor
Tecla para los sistemas de asistencia al conductor
Fig. 42 En la palanca de
intermitentes y de luz de
carretera: tecla para los
sistemas de asistencia al
conductor.
Con la tecla de la palanca de intermitentes y de luz de carretera se pueden
activar o desactivar los sistemas de asistencia al conductor mostrados en el
menú Asistentes ⇒ página 170.
Activar o desactivar un sistema de asistencia al conductor
● Pulse brevemente la tecla ⇒  fig. 42 en la dirección de la flecha para abrir
el menú Asistentes.
● Seleccione el sistema de asistencia al conductor y actívelo o desactívelo
⇒  página 74. Una marca indica que el sistema de asistencia al conductor
está conectado.
● A continuación confirme la selección con la tecla 
de la palanca
del limpiaparabrisas o la tecla  del volante multifunción
⇒ página 74.Menú
MenúFunciónVéaseDatos de
conducciónInformación y posibles configuraciones del
indicador multifunción (MFA).⇒ página 75
⇒ página 80
AsistentesInformación y posibles configuraciones de
los sistemas de asistencia al conductor.⇒ página 80
Navegación
Indicaciones de información del sistema
de navegación activado: Con una guía al
destino activa, se muestran flechas de giro
y barras de proximidad. La representación
es parecida a la del sistema Easy Connect.
Si la navegación de destino no está activa-
da, se muestra la dirección de marcha (brú-
jula) y el nombre de la calle por la que se
circula
⇒ libro Sistema
de navegación
AudioIndicación de la emisora en la radio.
Nombre de la pista en el CD.
Nombre de la pista en el modo Media.⇒ libro Radio o
⇒ libro Sistema
de navegación
TeléfonoInformación y posibles configuraciones de
la preinstalación de teléfono móvil.⇒ libro Sistema
Bluetooth
Estado del
vehículoIndicación de los textos actuales de aviso
o información y otros componentes del sis-
tema en función del equipamiento⇒ página 80
Datos de conducción
El MFA (indicador multifunción) muestra diferentes valores de trayecto y de
consumo. 
Seguridad ante todoInstrucciones de manejoConsejos prácticosDatos técnicos

76Sistema de información para el conductor
Cambiar entre los modos de visualización del MFA
● En vehículos sin volante multifunción: Pulse la tecla basculante 
de la
palanca del limpiaparabrisas ⇒ fig. 40.
● En vehículos con volante multifunción: girar la ruedecilla.
Memoria del indicador multifunción
El indicador multifunción está equipado con tres memorias que trabajan au-
tomáticamente: MFA desde la salida, MFA desde el repostaje, MFA cálculo
total. En la indicación de la pantalla se puede leer qué memoria se muestra
actualmente.
Para cambiar entre memorias con el encendido conectado y la memoria
mostrada pulse la tecla 
de la palanca del limpiaparabrisas o también
se puede cambiar entre memorias mediante la tecla  del volante multi-
función.
MenúFunción
MFA desde la
salida
Indicación y memorización de los valores del trayecto reco-
rrido y del consumo desde la conexión del encendido has-
ta su desconexión.
Si se prosigue dentro de un tiempo de unas 2 horas des-
pués de desconectar el encendido, los nuevos datos se
añadirán a los ya memorizados. Si se interrumpe la marcha
durante más de dos horas, la memoria se borrará automá-
ticamente.
MFA desde el
repostajeIndicación y memorización de los valores del trayecto reco-
rrido y del consumo. Al repostar combustible la memoria
se borrará automáticamente.
MFA cálculo
total
En la memoria se registran los valores de un número deter-
minado de trayectos parciales, hasta un total de 19 horas y
59 minutos o 99 horas y 59 minutos, o bien 1999,9 km o
9.999 km, dependiendo del modelo de cuadro de instru-
mentos. Al alcanzar una de estas cotas a)
, la memoria se
borra automáticamente y vuelve a contabilizar a partir de
0.
a) Varía dependiendo de la versión del cuadro de instrumentos. Borrar una memoria de forma manual
●
Seleccione la memoria que desee borrar.
● Mantenga pulsada la tecla 
de la palanca del limpiaparabrisas o
la tecla  del volante multifunción unos dos segundos.
Personalizar las indicaciones
En el sistema Easy Connect se puede ajustar cuál de las posibles indicacio-
nes del MFA se puede mostrar en la pantalla del cuadro de instrumentos
con la tecla 
y la tecla de función Setup ⇒ página 80.
IndicacionesMenúFunción
Consumo actual
de combustibleLa indicación del consumo actual se realiza durante la
conducción en l/100 km; con el motor en marcha y el
vehículo detenido en l/h.
Consumo medio
Tras conectar el encendido, el consumo medio en l/100
km comienza a visualizarse tras recorrer aproximada-
mente 100 metros. Hasta entonces, se visualizarán ra-
yitas. El valor mostrado se actualiza aproximadamente
cada 5 segundos.
Autonomía
Distancia aproximada en km que puede recorrerse to-
davía con el combustible que queda en el depósito,
siempre que se mantenga el mismo estilo de conduc-
ción. Se calcula, entre otros, con el consumo actual de
combustible.
Duración del viajeIndica las horas (h) y minutos (min) transcurridos des-
de que se conectó el encendido.
Distancia recorri-
daDistancia recorrida en km tras conectar el encendido.
Velocidad media
Tras conectar el encendido, la velocidad media comien-
za a visualizarse una vez recorridos aproximadamente
100 metros. Hasta entonces, se visualizarán rayitas. El
valor mostrado se actualiza aproximadamente cada 5
segundos.


77
Sistema de información para el conductor
IndicacionesMenúFunciónIndicación digital
de la velocidadVelocidad actual visualizada en forma digital.
Advertencia de ve-
locidad a --- km/h
o Advertencia de velocidad a ---
mphSi se rebasa la velocidad memorizada (entre 30-250
km/h, o bien 1 -155 mph), se emitirá una señal acústi-
ca, así como una advertencia visual.
Temperatura del
aceiteIndicación digital de la temperatura actualizada del
aceite del motor.
Temperatura del
líquido refrigeran-
teIndicación digital de la temperatura actual del líquido
refrigerante.
Memorizar una velocidad para la advertencia de velocidad
● Seleccione la indicación Advertencia a --- km/h
● Pulse la tecla 
de la palanca del limpiaparabrisas o la tecla  del
volante multifunción para memorizar la velocidad actual y activar el aviso.
● Dado el caso ajuste la velocidad deseada en 5 segundos con la tecla
basculante 
de la palanca del limpiaparabrisas o girando la ruedecilla en
el volante multifunción. A continuación pulse nuevamente la tecla  o
 o espere unos segundos. La velocidad queda memorizada y la adverten-
cia activada.
● Para desactivar pulse la tecla 
o la tecla . La velocidad memori-
zada se borra. Submenú Asistentes
Menú Asisten-
tesFunción
Lane Assist*Conectar o desconectar el sistema de aviso de salida del
carril ⇒ página 176.
Detección de
cansancio*Conectar o desconectar la detección de cansancio (reco-
mendación de pausa) ⇒ página 180.
Ajustes de confort personalizados
Cuando dos personas utilizan un vehículo, SEAT recomienda que cada per-
sona emplee siempre su propia llave de control remoto. Al desconectar el
encendido o al bloquear el vehículo se memorizan automáticamente los
ajustes de confort y se asigna a la llave del vehículo ⇒ página 73.
Los valores de los ajustes personalizados de confort se asignan a la llave
del vehículo en el sistema Easy Connect mediante la tecla 
y la tecla de
función Setup ⇒ página 80:
Menú Ajustes del vehículo
■ Hora
■ Idioma
■ Unidades
Menú Ajustes de confort
■ Apertura de las puertas (apertura individual, Auto Lock)
■ Manejo de confort de las ventanillas
■ Inclinación retrovisor 
Seguridad ante todoInstrucciones de manejoConsejos prácticosDatos técnicos

78Sistema de información para el conductor
Menú Ajustes de iluminación ■ Coming home y Leaving home
■ Luz reposapiés
■ Intermitentes de confort
Los ajustes memorizados se activarán automáticamente, a más tardar, al
conectar el encendido. 
Indicador de temperatura del aceite del motor
Vehículos sin volante multifunción
– Para visualizar la temperatura del aceite del motor, pulse tecla
basculante ⇒ fig. 40 2
hasta que aparezca el menú principal.
Entre en Datos de viaje . Con la tecla 2 muévase hasta la indica-
ción de temperatura del aceite.
Vehículos con volante multifunción
– Para visualizar la temperatura del aceite del motor, entre en el
submenú Datos de viaje y gire la ruedecilla hasta que aparezca
la indicación de temperatura del aceite.
El motor alcanza su temperatura de servicio cuando, en condiciones norma-
les de conducción, la temperatura del aceite se encuentra entre 80 °C y
120 °C. Si se exige un gran esfuerzo al motor y la temperatura exterior es
elevada, la temperatura del aceite del motor puede incrementarse. Esto no
representa inconveniente alguno mientras no se visualicen en pantalla los
testigos  ⇒  página 70 o  ⇒  página 70. Consumidores adicionales
–
Manejo con la palanca del limpiaparabrisas*: Pulse la tecla
basculante ⇒  fig. 40 2 hasta que aparezca el menú principal.
Entre en el apartado Datos de viaje. Con la tecla basculante
muévase hasta la indicación Consumidores de Confort .
– Manejo con el volante multifunción*: Muévase con las teclas 1
o 2 hasta Datos de viaje
y entre con OK. Gire la ruedecilla dere-
cha hasta que aparezca la indicación de Consumidores de con- fort.
Además, una escala le informará sobre la suma momentánea de todos los
consumidores adicionales. 
Consejos de ahorro
En determinadas condiciones que contribuyan a incrementar el
consumo de combustible, se visualizarán consejos de ahorro. Si-
guiendo dichos consejos, podrá reducir el consumo de combusti-
ble de su vehículo. Las indicaciones aparecen automáticamente y
se mostrarán únicamente con el programa de eficiencia. Transcurri-
do un tiempo, los consejos de ahorro desaparecerán automática-
mente.
– Si desea ocultar un consejo de ahorro inmediatamente después
de visualizar el mismo, pulse una tecla cualquiera de la palanca
del limpiaparabrisas*/ del volante multifunción*. 

79
Sistema de información para el conductor
Aviso
● Si oculta un consejo de ahorro, el mismo volverá a visualizarse cuando
vuelva a conectar el encendido.
● Los consejos de ahorro no se muestran en todas las situaciones, sino
con una gran separación en el tiempo. 
Seguridad ante todoInstrucciones de manejoConsejos prácticosDatos técnicos