TOYOTA 86 2017 Betriebsanleitungen (in German)

171
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
2
Fahrbetrieb
86_EM (OM18074M)
■
Anhalten
Fahrzeuge mit Automatikgetriebe Betätigen Sie in Schalthebelstellung D das Bremspedal.
Falls notwendig, ziehen Sie die Feststellbremse an.
Wenn das Fahrzeug für längere Zeit angehalten wird, schalten
Sie den Schalthebel auf P oder N. ( →S. 199)
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
Betätigen Sie bei durchgetretenem Kupplungspedal das
Bremspedal.
Falls notwendig, ziehen Sie die Feststellbremse an.
Wenn das Fahrzeug für längere Zeit angehalten wird, schalten
Sie den Schalthebel auf N. (
→S. 207)
■Parken des Fahrzeugs
Fahrzeuge mit Automatikgetriebe Betätigen Sie in Schalthebelstellung D das Bremspedal.
Stellen Sie den Schalthebel auf P. ( →S. 199)
Ziehen Sie die Feststellbremse an. ( →S. 212)
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem:
Stellen Sie den Motorschalter auf die Stellung “LOCK”, um
den Motor auszuschalten.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem:
Drücken Sie den Schalter “ENGINE START STOP”, um
den Motor abzustellen.
Verriegeln Sie die Tür und achten Sie darauf, dass Sie den
Schlüssel bei sich haben.
Wenn Sie am Berg parken, blockieren Sie ggf. die Räder.
1 SCHRITT
2 SCHRITT
1 SCHRITT
2 SCHRITT
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT
4 SCHRITT
5 SCHRITT

172
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
86_EM (OM18074M)
Anfahren am Berg
Fahrzeuge mit Automatikgetriebe Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse angezogen ist,
und stellen Sie den Schalthebel auf D.
Betätigen Sie vorsichtig das Gaspedal.
Lösen Sie die Feststellbremse.
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe Schalten Sie bei fest angezogener Feststellbremse und voll-
ständig durchgetretenem Kupplungspedal den Schalthebel in
den 1. Gang.
Geben Sie etwas Gas und lassen Sie gleichzeitig das Kupp-
lungspedal langsam los.
Lösen Sie die Feststellbremse.
Fahrzeuge mit SchaltgetriebeBetätigen Sie bei durchgetretenem Kupplungspedal das
Bremspedal.
Stellen Sie den Schalthebel auf N. ( →S. 207)
Ziehen Sie die Feststellbremse an. ( →S. 212)
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem:
Stellen Sie den Motorschalter auf die Stellung “LOCK”, um
den Motor auszuschalten.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem:
Drücken Sie den Schalter “ENGINE START STOP”, um
den Motor abzustellen.
Verriegeln Sie die Tür und achten Sie darauf, dass Sie den
Schlüssel bei sich haben.
Stellen Sie beim Parken an Steigungen den Schalthebel auf 1
oder R und blockieren Sie gegebenenfalls die Räder.
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT
4 SCHRITT
5 SCHRITT
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT

173
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
2
Fahrbetrieb
86_EM (OM18074M)
■
Beim Anfahren an einer Steigung
Wenn die Berganfahrhilfe aktiviert ist, kann sie arbeiten. ( →S. 272)
■ Fahren bei Regen
●Fahren Sie bei Regen vorsichtig, da di e Sicht schlechter ist, die Schei-
ben beschlagen können und die Straße rutschig sein kann.
● Fahren Sie vorsichtig, wenn es zu regnen beginnt, da der Straßenbelag
dann besonders rutschig wird.
● Vermeiden Sie beim Fahren auf einer Schnellstraße bei Regen hohe
Geschwindigkeiten, weil eine Wasserschicht zwischen Reifen und Stra-
ßenbelag entstehen kann, die das normale Ansprechen von Lenkung
und Bremsen verhindert.
■ Drehzahl beim Fahren (Fahrzeuge mit Automatikgetriebe)
Unter den folgenden Umständen kann die Drehzahl während des Fahrens
steigen. Dies liegt am automatischen Rauf- oder Runterschalten, um sich an
die Fahrbedingungen anzupassen. Dies deutet nicht auf eine plötzliche
Geschwindigkeitserhöhung hin.
●Es wird eingeschätzt, ob aufwärts oder abwärts gefahren wird
● Wenn das Gaspedal freigegeben wird
● Bei Fahrt durch Kurven
● Wenn das Bremspedal stark durchgetreten wird
■ Einfahren des Neufahrzeugs (die ersten 1600 km)
Die Leistung und Langlebigkeit Ihres Fahrzeugs hängt davon ab, wie Sie Ihr
Fahrzeug behandeln und pflegen, wenn es neu ist. Folgen Sie diesen
Anweisungen während der ersten 1600 km:
●Erlauben Sie es der Motordrehzahl, außer im Notfall, nicht, den Wert von
4000 rpm(min
-1) zu überschreiten.
● Fahren Sie nicht über einen langen Zeitraum mit einer konstanten, egal
ob schnellen oder langsamen Motordrehzahl oder Fahrgeschwindigkeit.
● Vermeiden Sie, außer im Notfall, plötzliches Starten und schnelles
Beschleunigen.
● Vermeiden Sie, außer im Notfall, hartes Bremsen.
Dieselbe Einfahrprozedur ist bei über holten Motoren, neu installierten
Motoren oder dann, wenn die Bremsbeläge oder Bremsleitungen durch
neue ersetzt worden sind, anzuwenden.

174
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
86_EM (OM18074M)
■
Bremsbeläge mit hohem Reibungswert (je nach Ausstattung)
Die Bremsbeläge und Bremsscheiben sind für die Verwendung unter hohen
Lastbedingungen ausgelegt. Deshalb können abhängig von Fahrzeugge-
schwindigkeit, Bremskraft und Fahrzeugumgebung (Temperatur, Feuchtig-
keit usw.) Bremsgeräusche erzeugt werden.
■ Feststellbremssystem mit Trommel-/Scheibenbremse
Ihr Fahrzeug ist mit einem Feststellbremssystem mit Trommel-/Scheiben-
bremse ausgestattet. Bei diesem Bremssystem müssen die Bremsklötze
regelmäßig bzw. bei jedem Austausch der Feststellbremsklötze und/oder
der Trommel eingestellt werden. B eauftragen Sie mit dem Einbremsen einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen
entsprechend qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb.
■ Nach dem Anlassen des Motors
Zur Sicherung eines vollen Auspuffklangs beim Anlassen des Fahrzeugs
und einer umweltorientierten Leistung werden die Geräusche von Luftan-
saugung und Auspuff nach dem Anspringen des Motors für kurze Zeit laut
und die Motorschwingungen nehmen zu. Dies ist keine Funktionsstörung.
■ Betrieb Ihres Fahrzeugs im Ausland
Beachten Sie die relevanten Fahrzeugzulassungsgesetze und bringen Sie
in Erfahrung, ob der richtige Kraftstoff erhältlich ist. ( →S. 513)
■ Drehzahlanzeige (je nach Ausstattung)
Wenn die eingestellte Drehzahl erreicht
wurde, erscheint die Drehzahlanzeige
und ein Summton ertönt, um den Fahrer
zu informieren. (→S. 242)
(Wenn die Drehzahl den roten Bereich
erreicht, blinkt die Drehzahlanzeige unab-
hängig von den Einstellungen auf.)

175
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
2
Fahrbetrieb
86_EM (OM18074M)
WARNUNG
■
Beim Anlassen des Fahrzeugs (Fah rzeuge mit Automatikgetriebe)
● Lassen Sie immer Ihren Fuß auf dem Bremspedal, wenn Sie mit laufen-
dem Motor halten. Dadurch wird das Kriechen des Fahrzeugs verhindert.
● Treten Sie fest auf das Bremspedal, da sich die Motordrehzahl unmittelbar
nach dem Anlassen des Motors erhöhen kann, wenn die Klimaanlage in
Betrieb ist oder wenn das Lenkrad eingeschlagen wird usw., wodurch das
Kriechen verstärkt wird. Ziehen Sie bei Bedarf die Feststellbremse an.
■ Während der Fahrt
●Fahren Sie nicht, wenn Sie mit der Anordnung von Brems- und Gaspedal
nicht vertraut sind, um Verwechslungen der Pedale zu vermeiden.
• Unbeabsichtigtes Betätigen des Gaspedals statt des Bremspedals
führt zu plötzlicher Beschleunigung und möglicherweise zu einem
Unfall mit lebensgefährlichen oder tödlichen Verletzungen.
• Beim Rückwärtsfahren müssen Sie sich unter Umständen umdrehen, was das Betätigen der Pedale erschweren kann. Stellen Sie sicher,
dass Sie die Pedale korrekt betätigen.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie bei m Fahren stets die richtige Sitzhal-
tung einnehmen, auch wenn Sie das Fahrzeug nur ein kurzes Stück
bewegen. Auf diese Weise können Sie die Brems- und Gaspedale rich-
tig betätigen.
• Treten Sie das Bremspedal mit dem rechten Fuß durch. Das Durchtre- ten des Bremspedals mit dem linken Fuß verzögert möglicherweise die
Reaktionszeit in einem Notfall, was zu einem Unfall führen kann.
● Fahren Sie mit dem Fahrzeug nicht über entzündliche Materialien und hal-
ten Sie das Fahrzeug nicht in der Nähe solcher Materialien an.
Die Auspuffanlage und die Abgase können sehr heiß sein. Diese heißen
Teile können einen Brand auslösen, falls sich in der Nähe entzündliche
Materialien befinden.
● Lassen Sie Fahrzeuge mit Automatikgetriebe nicht rückwärts rollen, wenn
die Schaltung auf Fahrposition steht, oder vorwärts rollen, wenn sie auf R
steht.
Nichtbeachtung kann den Motor stoppen oder zu verschlechterter Brems-
und Steuerungsperformance führen, was zu Unfällen oder Schäden am
Fahrzeug führen kann.

176
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
86_EM (OM18074M)
WARNUNG
●
Wird im Innenraum des Fahrzeugs der Geruch von Abgas wahrgenom-
men, öffnen Sie die Fenster und kontrollieren Sie, dass der Kofferraum
geschlossen ist. Große Abgasmengen im Fahrzeug können den Fahrer
schläfrig machen und Unfälle mit lebensgefährlichen bzw. tödlichen Verlet-
zungen verursachen. Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
● Stellen Sie bei Fahrzeugen mit manueller Übertragung nicht den Schalthe-
bel auf R, während sich das Fahrzeug vorwärtsbewegt.
Wenn dies getan wird, kann das Getriebe beschädigt werden und es kann
zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug kommen.
● Stellen Sie den Schalthebel nicht in eine Fahrposition, während das Fahr-
zeug rückwärts bewegt wird.
Dadurch kann das Getriebe beschädigt werden und Sie können die Kon-
trolle über das Fahrzeug verlieren.
● Lassen Sie bei Fahrzeugen mit manueller Übertragung das Kupplungspe-
dal nicht zu schnell los. Dies könnte das Fahrzeug nach vorne treiben und
einen Unfall verursachen.
● Wenn Sie den Schalthebel in die Stellung N bewegen, während das Fahr-
zeug in Bewegung ist, wird der Motor vom Getriebe getrennt. Die Motor-
bremse ist wirkungslos, wenn die Stellung N ausgewählt ist.
● Schalten Sie den Motor im normalen Fahrbetrieb nicht aus. Durch das
Ausschalten des Motors im Fahrbetrieb ist die Lenk- und Bremssteuerung
weiterhin verfügbar, jedoch ohne Kr aftverstärkung. Dadurch kann das
Lenken und Bremsen erschwert werden, sodass Sie das Fahrzeug sobald
wie möglich an einer sicheren Stelle anhalten sollten.
In einem Notfall jedoch, wenn es z. B. unmöglich ist, das Fahrzeug auf die
normale Art anzuhalten: →S. 506
● Nutzen Sie die Motorbremse (Herunterschalten), um beim Fahren auf
starkem Gefälle eine sichere Geschwindigkeit einzuhalten.
Die durchgehende Verwendung der Bremsen kann dazu führen, dass die
Bremsen überhitzen und ihre Wirksamkeit verlieren. ( →S. 200, 207)

177
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
2
Fahrbetrieb
86_EM (OM18074M)
WARNUNG
●
Passen Sie während der Fahrt nicht die Stellung des Lenkrads, des Sitzes
oder der Innen- oder Außenspiegel an.
Wird dies getan, kann es zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug und
dadurch zu Unfällen mit der Folge des Todes oder schwerer Verletzungen
kommen.
● Prüfen Sie immer, ob sich Arme, Köpfe oder andere Körperteile außerhalb
des Fahrzeugs befinden. Dies kann zu lebensgefährlichen Verletzungen
führen.
■ Beim Fahren auf rutschigen Straßenbelägen
●Plötzliches Bremsen, Beschleunigen und Lenken kann zu einem Durch-
drehen der Räder führen und die Kont rolle über das Fahrzeug verringern,
was zu einem Unfall führen kann.
● Plötzliches Beschleunigen, Motorbremsen durch Schalten oder Änderun-
gen der Motordrehzahl können das Fahrzeug ins Schleudern bringen und
zu einem Unfall führen.
● Betätigen Sie nach dem Fahren durch eine Pfütze das Bremspedal leicht,
um sicherzustellen, dass die Bremsen voll funktionsfähig sind. Nasse
Bremsbeläge können dazu führen, dass die Bremsen nicht voll funktions-
fähig sind. Wenn die Bremsen nur auf einer Seite nass und nicht voll funk-
tionsfähig sind, kann das Lenkverhalten beeinträchtigt sein, was zu einem
Unfall führen kann.
■ Beim Schalten des Schalthebels
●Schalten Sie bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe nie, wenn das Gaspe-
dal gedrückt ist. Verstellen des Sc halthebels auf eine andere Position als
P oder N kann zu einer unerwarteten schnellen Beschleunigung des Fahr-
zeugs führen und Unfälle mit lebensgefährlichen Verletzungen verursa-
chen.
● Legen Sie keine Gegenstände im Bereich des Schalthebels ab. Dies
könnte dazu führen, dass dieser nicht ordnungsgemäß funktioniert.
● Wenn der Schalthebelschutz während der Reinigung entfernt wurde, brin-
gen Sie ihn danach in seine ursprüngliche Position zurück. Wenn der
Schalthebelschutz herausgezogen belassen wird, kann der Schalthebel
möglicherweise schwerer zu bedienen sein.

178
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
86_EM (OM18074M)
WARNUNG
■
Wenn Sie Quietsch- oder Kratzgeräusche hören (Anzeichen für Abnut-
zung der Bremsbeläge)
Lassen Sie die Bremsbeläge sobald wi e möglich von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerk statt oder einem anderen vorschrifts-
mäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen und
austauschen.
Es kann zu Schäden an der Bremsscheibe kommen, wenn die Bremsbeläge
nicht bei Bedarf erneuert werden.
Die Fahrt mit dem Fahrzeug ist gefähr lich, wenn die Bremsbeläge bzw. die
Bremsscheiben zu sehr verschlissen sind.
■ Bei stehendem Fahrzeug
●Überdrehen Sie den Motor nicht.
Falls ein anderer Gang als P (nur Fahrzeuge mit Automatikgetriebe) oder
N eingelegt ist, kann das Fahrzeug plötzlich und unerwartet beschleuni-
gen, was einen Unfall verursachen kann.
● Lassen Sie das Fahrzeug nicht längere Zeit mit laufendem Motor stehen.
Wenn eine solche Situation unvermeidbar ist, parken Sie das Fahrzeug
auf einer offenen Fläche und stellen Sie sicher, dass keine Abgase ins
Fahrzeuginnere gelangen.
● Um Unfälle durch plötzliches Wegrollen des Fahrzeugs zu vermeiden, hal-
ten Sie bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe das Bremspedal immer
gedrückt, während der Motor läuft, und ziehen Sie die Feststellbremse bei
Bedarf an.
● Betätigen Sie beim Anhalten am Berg immer das Bremspedal und ziehen
Sie die Feststellbremse fest an, um Unfälle durch Rückwärts- oder Vor-
wärtsrollen des Fahrzeugs zu vermeiden.
● Lassen Sie den Motor nicht überdrehen oder aufheulen.
Wird der Motor mit hohen Drehzahlen laufen gelassen, während das Fahr-
zeug angehalten ist, kann die Auspuffanlage überhitzen, wodurch ein
Brand verursacht werden kann, wenn sich brennbares Material in der
Nähe befindet.

179
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
2
Fahrbetrieb
86_EM (OM18074M)
WARNUNG
■
Bei geparktem Fahrzeug
●Lassen Sie keine Brillen, Feuerzeuge, Sprühdosen oder Getränkedosen
im Fahrzeug, wenn dieses in der Sonne steht.
Andernfalls kann Folgendes passieren:
• Aus dem Feuerzeug oder einer Sprühdose kann Gas austreten und
einen Brand verursachen.
• Die Temperatur im Innenraum des Fahrzeugs kann dazu führen, dass
Brillengläser und Brillengestelle aus Kunststoff verformt werden oder
reißen.
• Getränkedosen können platzen, was Herausspritzen oder Auslaufen des Inhalts im Fahrzeuginnenraum zur Folge hat, und auch Kurz-
schlüsse in der elektrischen Anlage des Fahrzeugs können die Folge
sein.
● Lassen Sie keine Feuerzeuge im Fahrzeug. Wenn sich ein Feuerzeug im
Handschuhfach oder auf dem Boden befindet, kann er versehentlich akti-
viert werden, wenn Gepäck geladen oder der Sitz eingestellt wird,
wodurch es zu einem Brand kommen kann.
● Keine Saugnäpfe an der Frontscheibe oder an den Fensterscheiben
anbringen. Keine Behälter wie Lufterfrischer auf die Instrumententafel
oder das Armaturenbrett stellen. Diese Saugnäpfe oder Behälter können
wie Lupen wirken und ein Feuer im Fahrzeug entzünden.
● Schließen Sie alle Türen und Fenster, wenn das gekrümmte Glas mit einer
metallischen Folie (z. B. silberfarbene Folie) überzogen ist. Wenn Sonnen-
licht durch dieses Glas reflektiert wird, kann das Glas wie eine Lupe wir-
ken und ein Feuer im Fahrzeug entzünden.
● Ziehen Sie stets die Feststellbremse an, schalten Sie den Schalthebel auf
P (nur Fahrzeuge mit Automatikgetriebe), schalten Sie den Motor aus und
verriegeln Sie das Fahrzeug.
Lassen Sie das Fahrzeug bei lauf endem Motor niemals unbeaufsichtigt.
● Berühren Sie das Auspuffrohr nicht, wenn der Motor noch läuft oder unmit-
telbar nach dem Ausschalten des Motors.
Dies kann Verbrennungen verursachen.

180
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
86_EM (OM18074M)
WARNUNG
●
Lassen Sie den Motor nicht laufen, wenn Schnee liegt bzw. wenn es
schneit. Wenn sich Schneemassen um das Fahrzeug ansammeln, wäh-
rend der Motor läuft, können sich Auspuffgase sammeln und in das Fahr-
zeug gelangen. Dies kann zu tödlichen bzw. schwerwiegenden
Gesundheitsrisiken führen.
■ Abgase
Abgase enthalten gefährliches Kohlenmonoxid (CO), das farb- und geruch-
los ist. Wenn Sie Abgase inhalieren, kann dies zum Tod oder zu schwerwie-
genden Gesundheitsrisiken führen.
●Befindet sich das Fahrzeug in einem schlecht belüfteten Bereich, stellen
Sie den Motor ab. In einem geschlo ssenen Raum wie in einer Garage
können sich Auspuffgase sammeln und in das Fahrzeug gelangen. Dies
kann zu tödlichen bzw. schwerwiegenden Gesundheitsrisiken führen.
● Die Auspuffanlage sollte von Zeit zu Zeit überprüft werden. Stellen Sie bei
durch Korrosion bedingten Löchern oder Rissen, bei Beschädigung einer
Welle oder abnormalem Auspuffgeräusch sicher, dass das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
überprüft und repariert wird. Andernfalls können Abgase in das Fahrzeug
gelangen und zu schwerwiegenden Gesundheitsrisiken führen.
■ Bei einer kurzen Schlafpause im Fahrzeug
Schalten Sie immer den Motor aus. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie
unbeabsichtigt den Schalthebel oder das Gaspedal betätigen, was einen
Unfall oder Brand durch Überhitzung des Motors verursachen könnte. Wird
das Fahrzeug darüber hinaus in einem schlecht belüfteten Bereich geparkt,
können sich Auspuffgase sammeln und in das Fahrzeug gelangen, was zu
tödlichen oder schwerwiegenden Gesundheitsrisiken führen kann.