TOYOTA AURIS 2014 Betriebsanleitungen (in German)

151
1. RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM
COROLLA_14CY_Navi_EM
6
RÜCKFAHRMONITOR-SYSTEM
zWenn der Schalthebel in die Stellung “R” geschaltet und eine beliebige Modustaste
(z. B. die Taste “MEDIA”) betätigt wird
¨Das Rückfahranzeigesystem wird abgebrochen und der Bildschirm wechselt in
den Modus, dessen Taste betätigt wurde.
RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM ABBRECHEN
Das Rückfahranzeigesystem wird abgebrochen, wenn der Schalthebel in eine an-
dere Stellung als “R” geschaltet wird.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 151 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

152
COROLLA_14CY_Navi_EM
1. RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM
2. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DAS RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM
zDas Verfahren zur Bildeinstellung für den
Bildschirm des Rückfahranzeigesystems
entspricht dem Verfahren zur Einstellung
des Bildschirms des Navigations-/Multi-
mediasystem. (→S.119)
AUF DEM BILDSCHIRM
ANGEZEIGTER BEREICH
Das Rückfahranzeigesystem zeigt
eine Ansicht ab dem Stoßfänger des
hinteren Fahrzeugbereichs an.
Bildschirm Angezeigter Bereich
Ecken des Stoßfängers
INFORMATION
●Der auf dem Bildschirm angezeigte
Bereich kann je nach Fahrzeugausrich-
tung unterschiedlich sein.
●Objekte, die sich entweder zu nahe am
Stoßfänger oder darunter befinden, kön-
nen nicht angezeigt werden.
●Die Kamera verwendet ein Spezialob-
jektiv. Die Entfernung, wie sie auf dem
Bildschirm erscheint, weicht von der tat-
sächlichen Entfernung ab.
●Objekte, die sich über der Kamera befin-
den, werden möglicherweise nicht auf
dem Bildschirm angezeigt.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 152 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

153
1. RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM
COROLLA_14CY_Navi_EM
6
RÜCKFAHRMONITOR-SYSTEM
DIE KAMERA
Die Kamera für das Rückfahranzeige-
system befindet sich an der abgebilde-
ten Stelle.
VERWENDUNG DER KAMERA
Wenn das Kameraobjektiv schmutzig
wird, kann es kein klares Bild übertra-
gen. Wenn Wassertropfen, Schnee
oder Schlamm am Objektiv haften, mit
Wasser abspülen und mit einem wei-
chen Tuch trocken wischen. Wenn das
Objektiv extrem schmutzig ist, mit ei-
nem milden Reinigungsmittel abwa-
schen und abspülen.
HINWEIS
●Das Rückfahranzeigesystem funktioniert
in folgenden Fällen möglicherweise
nicht ordnungsgemäß.
• Wenn das Fahrzeugheck gerammt
wird, können sich die Position und der
Montagewinkel der Kamera ändern.
• Da die Kamera wasserdicht konstruiert
ist, darf sie weder abmontiert, zerlegt
noch modifiziert werden. Es kann
sonst zu Fehlfunktionen kommen.
• Das Kameraobjektiv nicht kraftvoll
schrubben. Wenn das Kameraobjektiv
verkratzt ist, kann es kein klares Bild
übertragen.
• Achten Sie darauf, dass keine organi-
schen Reinigungsmittel, Autowachs,
Fensterreiniger oder eine Glasbe-
schichtung an der Kamera haften blei-
ben. Wischen Sie in diesem Fall die
Kamera so schnell wie möglich ab.
• Bei plötzlichen Temperaturschwankun-
gen, z. B. wenn heißes Wasser auf das
Fahrzeug gegossen wird bei kaltem
Wetter, funktioniert das System mögli-
cherweise nicht normal.
• Wenn Sie das Fahrzeug waschen, set-
zen Sie die Kamera oder den Kamer-
abereich keinen heftigen
Wassergüssen aus. Andernfalls kann
es zu einer Fehlfunktion der Kamera
kommen.
●Setzen Sie die Kamera keinen starken
Stößen aus, da dies zu Fehlfunktionen
führen kann. In einem solchen Fall las-
sen Sie das Fahrzeug schnellstmöglich
von einem Toyota-Vertragshändler oder
einer anderen entsprechend qualifizier-
ten und ausgestatteten Fachwerkstatt
inspizieren.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 153 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

154
1. RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM
COROLLA_14CY_Navi_EM
zDie Abstandsführungslinien und die Füh-
rungslinien der Fahrzeugbreite sind unter
Umständen nicht wirklich parallel mit den
Trennlinien des Stellplatzes, selbst wenn
sie so angezeigt werden. Überprüfen Sie
das mit Ihren eigenen Augen.
zDie Abstände zwischen den Führungsli-
nien der Fahrzeugbreite und der linken
und rechten Trennlinie des Stellplatzes
sind unter Umständen nicht gleich, auch
wenn es so erscheinen mag. Überprüfen
Sie das mit Ihren eigenen Augen.
zDie Abstandsführungslinien geben eine
Abstandsrichtschnur für flache Straßen-
decken. In folgenden Situationen gibt es
eine Fehlerspanne zwischen den Füh-
rungslinien auf dem Bildschirm und dem
tatsächlichen Abstand/Verlauf der Straße.
UNTERSCHIEDE ZWISCHEN
BILDSCHIRM UND
TATSÄCHLICHER STRASSEWENN DER UNTERGRUND
HINTER DEM FAHRZEUG
ABRUPT ANSTEIGT
Die Abstandsführungslinien erschei-
nen näher zum Fahrzeug als der ei-
gentliche Abstand. Aus diesem Grund
erscheinen Objekte weiter weg, als sie
tatsächlich sind. Gleichermaßen gibt
es eine Fehlerspanne zwischen den
Führungslinien und dem tatsächlichen
Abstand/Verlauf der Straße.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 154 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

155
1. RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM
COROLLA_14CY_Navi_EM
6
RÜCKFAHRMONITOR-SYSTEM
WENN DER UNTERGRUND
HINTER DEM FAHRZEUG
ABRUPT ABFÄLLT
Die Abstandsführungslinien erschei-
nen weiter vom Fahrzeug weg als der
eigentliche Abstand. Aus diesem
Grund erscheinen Objekte näher, als
sie tatsächlich sind. Gleichermaßen
gibt es eine Fehlerspanne zwischen
den Führungslinien und dem tatsächli-
chen Abstand/Verlauf der Straße.WENN EIN TEIL DES
FAHRZEUGS ABSACKT
Wenn ein Teil des Fahrzeugs aufgrund
der Fahrgastzahl oder der Lastvertei-
lung absackt, gibt es eine Fehlerspan-
ne zwischen den fixen Führungslinien
auf dem Bildschirm und dem tatsächli-
chen Abstand/Verlauf der Straße.
Eine Fehlerspanne
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 155 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

156
1. RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM
COROLLA_14CY_Navi_EM
XFührungslinien der Fahrzeugbreite
BEIM ANNÄHERN AN
DREIDIMENSIONALE
OBJEKTE
Die Abstandsführungslinien werden
auf Objekte mit flacher Oberfläche pro-
jiziert (z. B. die Straße). Die Position
von dreidimensionalen Objekten (z. B.
von Fahrzeugen) kann mithilfe der er-
mittelten Führungslinien der Fahrzeug-
breite und Abstandsführungslinien
nicht bestimmt werden. Beim Annä-
hern an ein dreidimensionales Objekt,
das sich nach außen verlängert (z.B.
die Pritsche eines Lkw) bitte auf Fol-
gendes achten.
FÜHRUNGSLINIEN FÜR DIE
FAHRZEUGBREITE
Die Umgebung und den Bereich hinter
dem Fahrzeug mit eigenen Augen kon-
trollieren. Im unten abgebildeten Fall
erscheint der Lkw außerhalb der ermit-
telten Führungslinien der Fahrzeug-
breite und es sieht nicht so aus, als
würde das Fahrzeug auf den Lkw auf-
fahren. Aber tatsächlich kreuzt das
Heck des Lkw möglicherweise die er-
mittelten Führungslinien der Fahrzeug-
breite. Wenn Sie also tatsächlich
entsprechend der ermittelten Füh-
rungslinien der Fahrzeugbreite einpar-
ken würden, könnte Ihr Fahrzeug den
Lkw rammen.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 156 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

157
1. RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM
COROLLA_14CY_Navi_EM
6
RÜCKFAHRMONITOR-SYSTEM
ABSTANDSFÜHRUNGSLINIEN
Die Umgebung und den Bereich hinter
dem Fahrzeug mit eigenen Augen kon-
trollieren. Auf dem Bildschirm scheint
der Lkw an Punkt B zu parken. In Wirk-
lichkeit rammen Sie jedoch den Lkw,
wenn Sie bis Punkt A zurückfahren.
Auf dem Bildschirm scheint A am
nächsten und C am weitesten weg zu
sein. In Wirklichkeit ist die Entfernung
bis A und C identisch und B ist weiter
weg als A und C.
Positionen von A, B und C
C
AB
C
AB
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 157 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

158
COROLLA_14CY_Navi_EM
1. RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM
3. WAS SIE WISSEN SOLLTEN
Wenn Sie eines der folgenden Symptome feststellen, schauen Sie sich die
wahrscheinliche Ursache und die Lösung an und vergewissern Sie sich noch-
mals.
Wenn das Symptom von der Lösung nicht behoben wird, lassen Sie das Fahr-
zeug von einem Toyota-Vertragshändler oder einer anderen entsprechend qua-
lifizierten und ausgestatteten Fachwerkstatt inspizieren.
FALLS SIE SYMPTOME FESTSTELLEN
SymptomWahrscheinliche UrsacheLösung
Das Bild ist nur schwer zu se-
hen
•Das Fahrzeug steht in
einem dunklen Bereich
•Die Temperatur in der Nähe
des Objektivs ist entweder
hoch oder niedrig
•Die Außentemperatur ist
niedrig
•Die Kamera ist mit Wasser-
tropfen bedeckt
•Es regnet oder es ist feucht
•Fremdkörper (z. B.
Schlamm usw.) haften auf
der Kamera
•Sonnenlicht oder Schein-
werfer scheinen direkt in
die Kamera
•Das Fahrzeug befindet sich
in unmittelbarer Nähe von
Leuchtstoff-, Natriumdampf-
oder Quecksilberbeleuch-
tung usw.
Fahren Sie rückwärts, wäh-
rend Sie die Umgebung des
Fahrzeugs mit eigenen Au-
gen kontrollieren. (Verwen-
den Sie den Bildschirm
wieder, sobald sich die Ver-
hältnisse gebessert haben.)
Das Verfahren zur Einstel-
lung der Bildqualität des
Rückfahranzeigesystems
entspricht dem Verfahren zur
Einstellung des Bildschirms
des Navigations-/Multimedia-
system. (→S.119)
Das Bild ist verschwommen
Schmutz oder Fremdkörper
(z. B. Wassertropfen,
Schnee, Schlamm usw.) haf-
ten an der Kamera.
Spülen Sie das Kameraobjek-
tiv mit Wasser und wischen
Sie es mit einem weichen
Tuch sauber.
Waschen Sie es mit milder
Seife, wenn der Schmutz
hartnäckig anhaftet.
Das Bild ist nicht mehr ausge-
richtetDie Kamera oder ihre unmit-
telbare Umgebung wurde von
einem starken Stoß getroffen.
Lassen Sie das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshänd-
ler oder einer anderen ent-
sprechend qualifizierten und
ausgestatteten Fachwerkstatt
inspizieren.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 158 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

159
1. RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM
COROLLA_14CY_Navi_EM
6
RÜCKFAHRMONITOR-SYSTEM
Die fixen Führungslinien sind
sehr stark fehlausgerichtet
Die Kamera ist nicht mehr
ausgerichtet.
Lassen Sie das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshänd-
ler oder einer anderen ent-
sprechend qualifizierten und
ausgestatteten Fachwerkstatt
inspizieren.
•Das Fahrzeug befindet sich
in Schräglage. (Das Fahr-
zeug ist schwer beladen,
der Reifendruck ist auf-
grund eines beschädigten
Reifens niedrig usw.)
•Das Fahrzeug fährt auf
einer Gefällstrecke.Wenn dies durch einen dieser
Gründe verursacht wird, liegt
keine Funktionsstörung vor.
Fahren Sie rückwärts, wäh-
rend Sie die Umgebung des
Fahrzeugs mit eigenen Au-
gen kontrollieren.
SymptomWahrscheinliche UrsacheLösung
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 159 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

160
COROLLA_14CY_Navi_EM
1. KURZANLEITUNG....................... 162
2. AUFRUFEN DES NAVIGATIONS-
BILDSCHIRMS .......................... 167
AUFRUFEN DES
KARTENBILDSCHIRMS................... 167
AUFRUFEN DES
NAVIGATIONSMENÜ-
BILDSCHIRMS ................................. 168
3.INDEX DER FUNKTIONEN DES
NAVIGATIONSSYSTEMS ...............
170
1. BEDIENUNG DES
KARTENBILDSCHIRMS ........... 172
ANZEIGE DER AKTUELLEN
FAHRZEUGPOSITION ..................... 172
BILDSCHIRM-SCROLLEN-
FUNKTION ....................................... 173
KARTENKONFIGURATIONEN ........... 174
2. KARTENSYMBOLE..................... 176
ANZEIGEN VERSCHIEDENER
INFORMATIONEN AUF DER
KARTE .............................................. 176
POI
*2-SYMBOLE ................................. 176
VERKEHRSMELDUNGEN.................. 180
1. ZIELSUCHE-INDEX .................... 184
2. SUCHVORGANG ........................ 185
SUCHEN ÜBER
SPEICHERPUNKTE ......................... 185
SUCHEN ÜBER VORHERIGE
ZIELE ................................................ 185
SUCHEN ÜBER DAS
TELEFONBUCH ............................... 186
SUCHEN ÜBER ADRESSE ................ 186
SUCHEN ÜBER POIs
*2....................... 187
SUCHEN AUF DER KARTE ................ 190
SUCHEN ÜBER KOORDINATEN ....... 190
1. STARTEN DER
ROUTENFÜHRUNG ................. 192
BILDSCHIRM ZUM STARTEN DER
ROUTENFÜHRUNG ......................... 192
ANPASSEN DER ROUTE ................... 193
2. ROUTENFÜHRUNG.................... 195
ROUTENFÜHRUNGSBILDSCHIRM ... 195
SPRACHFÜHRUNG ............................ 196
3. EINSTELLEN UND
LÖSCHEN DER ROUTE ........... 198
ROUTENFÜHRUNG ABBRECHEN .... 199
HINZUFÜGEN UND BEARBEITEN
VON ZWISCHENSTOPPS ................ 199
ANZEIGEN VON
ROUTENINFORMATIONEN ............. 201
1
GRUNDLEGENDE
INFORMATIONEN VOR DEM
BETRIEB
2
BEDIENUNG DES
KARTENBILDSCHIRMS UND
KARTENSYMBOLE
3ZIELSUCHE
4ROUTENFÜHRUNG
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 160 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分