TOYOTA AURIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

5818-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Κινητήρες 8NR-FTS και 1WW
Αφού έχει κρυώσει ο κινητήρας ικα-
νοποιητικά, επιθεωρήστε τους ελα-
στικούς σωλήνες και τον κορμό του
ψυγείου (ψυγείο) για οποιεσδήποτε
διαρροές.
Ψυγείο
Ανεμιστήρες ψύξης
Εάν διαρρέει μία μεγάλη ποσότητα
ψυκτικού υγρού, επικοινωνήστε
αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή έναν Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμέ-
νο επαγγελματία.
Η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι ικανοποιητική εάν βρίσκεται μεταξύ
των γραμμών "FULL" (γεμάτο) και "LOW" (άδειο) του δοχείου.
Δοχείο
"FULL" (ΠΛΗΡΗΣ)
"LOW" (ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ)
3
1
2
4
1
2
3
Εκτός από τους κινητήρες
8NR-FTS και 1WWΚινητήρας 8NR-FTS
Κινητήρας 1WW

5828-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Συμπληρώστε ψυκτικό υγρό εάν είναι αναγκαίο.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό σε έκτακτη ανάγκη εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο
ψυκτικό υγρό.
Ξεκινήστε τον κινητήρα και ανοίξτε το σύστημα κλιματισμού για να ελέγξετε
ότι λειτουργεί ο ανεμιστήρας ψύξης και για να ελέγξετε για διαρροές ψυκτι-
κού υγρού από το ψυγείο ή τους ελαστικούς σωλήνες.
Ο ανεμιστήρας λειτουργεί όταν τεθεί σε λειτουργία το σύστημα κλιματισμού αμέσως
μετά από ψυχρή εκκίνηση. Επιβεβαιώστε ότι ο ανεμιστήρας λειτουργεί ελέγχοντας
τον ήχο του ανεμιστήρα και τη ροή του αέρα. Εάν είναι δύσκολο να τα ελέγξετε αυ-
τά, ανάβετε και σβήνετε επαναλαμβανόμενα το σύστημα κλιματισμού. (Ο ανεμιστή-
ρας μπορεί να μην λειτουργεί
σε πολύ ψυχρές θερμοκρασίες.)
Εάν δεν λειτουργεί ο ανεμιστήρας ψύξης:
Σταμα τήσ τε τον κινητήρα αμέσως και επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτη-
μένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή έναν άλλο πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Εάν λειτουργεί ο ανεμιστήρας ψύξης:
Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο στον πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλ-
ληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
5
Εκτός από τον κινητήρα 8NR-FTSΚινητήρας 8NR-FTS
6
7

5838-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν επιθεωρείτε κάτω από το καπό του αυτοκινήτου σας
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός όπως
εγκαύματα.
Εάν ο ατμός φαίνεται να έρχεται κάτω από το καπό, μην ανοίξετε το καπό μέχρι να
υποχωρήσει ο ατμός. Ο χώρος του κινητήρα μπορεί να είναι πολύ ζεστός.
Κρατήστε τα χέρια και το ρουχισμό (ιδιαίτερα μία γραβάτα, ένα φουλάρι ή ένα κα-
σκόλ) μακριά από τον ανεμιστήρα και τους ιμάντες. Εάν δεν το κάνετε αυτό, μπο-
ρείτε να προκαλέσετε την παγίδευση των χεριών ή του ρουχισμού, με αποτέλεσμα
σοβαρό τραυματισμό.
Μην ξεσφίξετε την τάπα του δοχείου του ψυκτικού υγρού ενώ ο κινητήρας και το
ψυγείο είναι ακόμη ζεστά.
Μπορεί να ψεκαστεί έξω ατμός υψηλής θερμοκρασίας ή ψυκτικού υγρό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν προσθέτετε το ψυκτικό υγρό
Προσθέστε ψυκτικό υγρό αργά αφού έχει κρυώσει ικανοποιητικά ο κινητήρας. Η συ-
μπλήρωση ψυκτικού υγρού σε ζεστό κινητήρα πολύ γρήγορα μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στον κινητήρα.
Για να αποτρέψετε ζημιά στο σύστημα ψύξης
Τη ρ ή σ τ ε τις ακόλουθες προφυλάξεις:
Αποφύγετε να μολύνετε το ψυκτικό υγρό με ξένο υλικό (όπως άμμο ή σκόνη κλπ.).
Μην χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πρόσθετο ψυκτικού υγρού.

5848-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Ανεφοδιάστε το αυτοκίνητό σας.
Λειτουργήστε τη χειροκίνητη αντλία,
μέχρι να αισθανθείτε περισσότερη
αντίσταση, ώστε να κυκλοφορήσει
το καύσιμο στο σύστημα διανομής
καυσίμου.
Ξεκινήστε τον κινητήρα. (→Σελ. 199, 203)
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει μετά την εκτέλεση των παραπάνω βημάτων, περιμέ-
νετε για 10 δευτερόλεπτα και προσπαθήστε να εκτελέσετε πάλι το βήμα 2 και 3. Αν
ο κινητήρας εξακολουθεί να μην παίρνει μπροστά, καλέστε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Μετά την εκκίνηση του κινητήρα, πατήστε ελαφρά το πεντάλ του γκαζιού μέ-
χρι να λειτουργήσει ομαλά ο κινητήρας.
Εάν έχετε "μείνει" από καύσιμο και ο κινητήρας σβήνει
(κινητήρας 1ND-TV μόνο)
Εάν μείνετε από καύσιμο και σβήσει ο κινητήρας:
1
2
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν ξεκινάτε πάλι τον κινητήρα
Μην περιστρέφετε τον κινητήρα με τη μίζα πριν τον ανεφοδιασμό και τη λειτουργία
της αντλίας τροφοδοσίας. Αυτό μπορεί να καταστρέψει τον κινητήρα και το σύστη-
μα τροφοδοσίας καυσίμου.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Μην περιστρέφετε τον κινητήρα με τη μίζα
για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα κάθε φορά. Μπορεί να υπερθερμανθούν η
μίζα και οι καλωδιώσεις.
3

5858-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Σταμα τήσ τε τον κινητήρα. Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη
θέση P (σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive) ή στη θέση N
(μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) και δέστε το χειρόφρενο.
Αφαιρέστε την λάσπη, το χιόνι ή την άμμο γύρω από τους μπροστινούς
τροχούς.
Τοποθετήστε ξύλα, πέτρες ή μερικά άλλα υλικά κάτω από τους μπροστι-
νούς τροχούς για
να τους βοηθήσετε να αποκτήσουν πρόσφυση.
Ξεκινήστε πάλι τον κινητήρα.
Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση D ή R (σειριακό αυτό-
ματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive) ή 1 ή R (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)
και απελευθερώστε το χειρόφρενο. Κατόπιν, ενώ προσέχετε, πατήστε το
πεντάλ του γκαζιού.
Όταν είναι δύσκολο να ελευθερώσετε το αυτοκίνητο
Αυτοκίνητα με μετρητή 3-δακτυλίων
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων
Εάν το αυτοκίνητο κολλήσει
Ακολουθήστε τις παρακάτω διαδικασίες εάν οι τροχοί σπινάρουν ή το
αυτοκίνητο κολλήσει σε λάσπη, βρωμιά ή χιόνι:
Πατήστε το για να απενεργοποιήσετε το
TRC.
Πατήστε το για να απενεργοποιήσετε το
TRC.
1
2
3
4
5

5868-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν επιχειρείτε να απελευθερώσετε το κολλημένο αυτοκίνητο
Εάν αποφασίσετε να μετακινήσετε το αυτοκίνητο εμπρός και πίσω για να το απελευ-
θερώσετε, βεβαιωθείτε ότι η περιοχή γύρω από το αυτοκίνητο είναι ελεύθερη για να
αποφύγετε να κτυπήσετε σε άλλα αυτοκίνητα, αντικείμενα ή άτομα. Το αυτοκίνητο
επίσης μπορεί να πεταχτεί προς τα εμπρός ή προς τα πίσω όταν απελευθερωθεί.
Δώστε εξαιρετική
προσοχή.
Όταν μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
Προσέξτε να μην μετακινείτε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων για να αλλάζετε ταχύτητες
με το πεντάλ του γκαζιού πατημένο.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μη αναμενόμενη απότομη επιτάχυνση του αυτοκινήτου
που μπορεί να προκαλέσει ένα ατύχημα με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θά-
νατο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να αποφύγετε να προκαλέσετε ζημιά στο κιβώτιο ταχυτήτων και σε άλλα
εξαρτήματα
Αποφύγετε το σπινάρισμα των μπροστινών τροχών και το πάτημα του πεντάλ γκα-
ζιού περισσότερο από όσο είναι αναγκαίο.
Εάν το αυτοκίνητο παραμένει κολλημένο μετά από την πραγματοποίηση αυτών
των διαδικασιών, μπορεί να απαιτείται ρυμούλκηση για να απελευθερωθεί.

587
9Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
9-1.Προδιαγραφές
Στοιχεία συντήρησης
(καύσιμο, στάθμη
λαδιού, κλπ.) ......................588
Πληροφορίες καυσίμου........ 609
9-2.Προσωπικές ρυθμίσεις
Χαρακτηριστικά στα οποία
μπορείτε να κάνετε
προσωπικές ρυθμίσεις...... 611
9-3.Αρχική ενεργοποίηση
Αντικείμενα τα οποία
χρειάζονται αρχική
ενεργοποίηση.................... 618

5889-1. Προδιαγραφές
Στοιχεία συντήρησης (καύσιμο, στάθμη λαδιού, κλπ.)
Διαστάσεις και βάρη
Συνολικό μήκος4595 mm (180.9 in.)
Συνολικό πλάτος1760 mm (69.3 in.)
Συνολικό ύψος*11485 mm (58.5 in.)
Μεταξόνιο2600 mm (102.4 in.)
Μετατρόχιο
Εμπρός1535 mm (60.4 in.)
*2
1525 mm (60.0 in.)*3
1515 mm (59.6 in.)*4, 5
Πίσω
Κινητήρες 1NR-FE, 1ND-TV και
1WW
1535 mm (60.4 in.)*2
1525 mm (60.0 in.)*3
1515 mm (59.6 in.)*4, 5
Κινητήρες 1ZR-FAE και 8NR-FTS
1525 mm (60.0 in.)*2
1515 mm (59.6 in.)*3
1505 mm (59.3 in.)*5
Μεικτό βάρος αυτοκινήτου
Κινητήρας 1NR-FE
1765 kg (3891 lb.)
Κινητήρας 1ZR-FAE
1860 kg (4101 lb.)*6
1835 kg (4045 lb.)*7
Κινητήρας 8NR-FTS
1875 kg (4134 lb.)*6
1850 kg (4079 lb.)*7
Κινητήρας 1ND-TV
1850 kg (4079 lb.)
Κινητήρας 1WW
1890 kg (4167 lb.)

5899-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
*1:Αυτοκίνητα χωρίς φορτίο
*2:Αυτοκίνητα με ελαστικά 195/65R15
*3:Αυτοκίνητα με ελαστικά 205/55R16
*4:Αυτοκίνητα με ελαστικά 215/45R17
*5:Αυτοκίνητα με ελαστικά 225/45R17
*6:Αυτοκίνητα με Σειριακό Αυτόματο Κιβώτιο Τα χ υ τ ή τ ω ν Multidrive
*7:Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Μέγιστο
επιτρεπόμενο
βάρος ανά
άξοναΕμπρός
Κινητήρες 1NR-FE, 1ZR-FAE,
8NR-FTS και 1ND-TV
1020 kg (2249 lb.)
Κινητήρας 1WW
1080 kg (2381 lb.)
Πίσω1010 kg (2227 lb.)
Φορτίο στη μπίλια του κοτσαδόρου
Κινητήρες 1NR-FE και 1ND-TV
55 kg (121 lb.)
Κινητήρες 1ZR-FAE, 8NR-FTS
και 1WW
65 kg (143 lb.)
Ικανότητα έλξηςΜε φρένα
Κινητήρες 1NR-FE και 1ND-TV
1.000 kg (2205 lb.)
Κινητήρες 1ZR-FAE, 8NR-FTS
και 1WW
1.300 kg (2867 lb.)
Χωρίς φρένα450 kg (992 lb.)

5909-1. Προδιαγραφές
Αριθμός πλαισίου του αυτοκινήτου
Ο αριθμός πλαισίου του αυτοκινήτου (VIN) είναι το νόμιμο στοιχείο αναγνώ-
ρισης του αυτοκινήτου σας. Αυτός είναι ο κύριος αριθμός αναγνώρισης για
το To y o t a σας. Χρησιμοποιείται για την καταχώρηση της ιδιοκτησίας του αυ-
τοκινήτου σας.
Αυτός ο αριθμός είναι χαραγμένος
κάτω από το δεξιό μπροστινό κάθι-
σμα.
Αυτός ο αριθμός βρίσκεται επίσης
στην πινακίδα
του κατασκευαστή.
Αναγνώριση του αυτοκινήτου