TOYOTA AURIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

6019-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Κινητήρες 1NR-FE, 1ZR-FAE και 1ND-TV
Κινητήρας 8NR-FTS
Σύστημα Ψύξης
Χωρητι-
κότητα
(Αναφορά)
Κινητήρας
1NR-FE
Με σύστημα επανακυκλοφορίας θερμότητας
της εξαγωγής
5.7 L (6.0 qt., 5.0 Imp. qt.)
Χωρίς σύστημα επανακυκλοφορίας
θερμότητας της εξαγωγής
4.7 L (5.0 qt., 4.1 Imp. qt.)
Κινητήρας
1ZR-FAE
Αυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων Multidrive
5.8 L (6.1 qt., 5.1 Imp. qt.)
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
5.6 L (5.9 qt., 4.9 Imp. qt.)
Κινητήρας
1ND-TV
Με βοηθητικό θερμαντήρα
6.0 L (6.3 qt., 5.3 Imp. qt.)
Χωρίς βοηθητικό θερμαντήρα
5.6 L (5.9 qt., 4.9 Imp. qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού υγρούΧρησιμοποιήστε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
•Αντίστοιχης ποιότητας βάσης αιθυλενίου γλυκό-
λης, χωρίς αμίνες, χωρίς νιτρικό οξύ και χωρίς
βορικό οξύ το οποίο είναι τεχνολογίας οργανι-
κού υβριδικού οξέος μακράς διάρκειας.
Μη χρησιμοποιείτε καθαρό νερό μόνο.
Χωρητικότητα (αναφορά)
Βενζινοκινητήρας
ΙντερκούλερΑυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων Multidrive
6.4 L (6.8 qt., 5.6 Imp. qt.)
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
6.2 L (6.6 qt., 5.5 Imp. qt.)
2.1 L (2.2 qt., 1.8 Imp. qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού υγρούΧρησιμοποιήστε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
•Αντίστοιχης ποιότητας βάσης αιθυλενίου γλυκό-
λης, χωρίς αμίνες, χωρίς νιτρικό οξύ και χωρίς
βορικό οξύ το οποίο είναι τεχνολογίας οργανι-
κού υβριδικού οξέος μακράς διάρκειας.
Μη χρησιμοποιείτε καθαρό νερό μόνο.

6029-1. Προδιαγραφές
Κινητήρας 1WW
Χωρητικότητα (αναφορά)
Με βοηθητικό θερμαντήρα
7.3 L (7.7 qt., 6.4 Imp. qt.)
Χωρίς βοηθητικό θερμαντήρα
7.0 L (7.4 qt., 6.2 Imp. qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού υγρού“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” ή αντίστοιχο. “Toyota Genuine Pre-
mium Long Life Coolant 1WW/2WW” συμπυκνω-
μένο προϊόν χρειάζεται πάντοτε να αναμειγνύεται
σε αναλογία 50% ψυκτικό και 50% απιονισμένο νε-
ρό. Μην χρησιμοποιείτε καθαρό νερό μόνο.
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγ-
γελματία, για χρήση οποιουδήποτε άλλου εγκεκρι-
μένου ψυκτικού υγρού κινητήρων ποιότητας που
να ταιριάζει.
Σύστημα ανάφλεξης (βενζινοκινητήρας)
Μπουζί
Μάρκα
Κινητήρας 1NR-FE
DENSO SC16HR11
Κινητήρας 1ZR-FAE
DENSO SC20HR11
Κινητήρας 8NR-FTS
NGK DILKAR8J9G
Διάκενο
Κινητήρες 1NR-FE και 1ZR-FAE
1.1 mm (0.043 in.)
Κινητήρας 8NR-FTS
0.9 mm (0.035 in.)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μπουζί ακίδων ιριδίου
Χρησιμοποιείτε μόνο μπουζί ακίδων ιριδίου. Μην ρυθμίσετε το διάκενο του μπουζί.

6039-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
*:Η χωρητικότητα του υγρού είναι μία ποσότητα αναφοράς.
Εάν απαιτείται συμπλήρωση, πηγαίνετε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλ-
ληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Ηλεκτρικό σύστημα
Μπαταρία
Ανοικτή τάση σε
20°C (68°F):12.6 — 12.8 V Πλήρως φορτισμένη
12,2 — 12.4 V Φορτισμένη κατά το ήμισυ
11,8 — 12.0 V Εκφορτισμένη
(Η τάση ελέγχεται 20 λεπτά μετά το σταμάτημα του κι-
νητήρα και το σβήσιμο όλων των φώτων.)
Σχέση φόρτισης5 A max.
Multidrive
Χωρητικότητα υγρού*7.5 L (7.9 qt., 6.6 Imp. qt.)
Τύ π ο ς υγρούToyota Genuine CVT Fluid FE
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τύ πο ς υγρού Σειριακού αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων Multidrive
Η χρήση υγρού του σειριακού αυτομάτου κιβωτίου ταχυτήτων Multidrive εκτός από
“Toyota Genuine CVT Fluid FE” μπορεί να προκαλέσει επιδείνωση της ποιότητας των
αλλαγών των ταχυτήτων, κλείδωμα του κιβωτίου ταχυτήτων μαζί με δόνηση και τελικά
ζημιά στο κιβώτιο ταχυτήτων του αυτοκινήτου.

6049-1. Προδιαγραφές
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Χωρητικότητα βαλβολίνης
κιβωτίου (Αναφορά)
Κινητήρας 1WW
2.1 L (2.2 qt., 1.8 Imp. qt.)
Εκτός από κινητήρα 1WW
2.4 L (2.5 qt., 2.1 Imp. qt.)
Τύ π ο ς βαλβολίνηςΧρησιμοποιήστε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV”
•Μια άλλη βαλβολίνη που ικανοποιεί τις
προδιαγραφές API GL-4 και SAE 75W
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Βαλβολίνη μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
Σας παρακαλούμε να έχετε κατά νου ότι ανάλογα με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστι-
κά της βαλβολίνης που χρησιμοποιείται ή ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας, ο
ήχος λειτουργίας, η αίσθηση αλλαγής σχέσεων ή και η απόδοση καυσίμου μπορεί να
διαφέρουν ή να επηρεαστούν. Η To y o t a προτείνει τη χρήση της “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV” για να επιτευχθεί η βέλτιστη
απόδοση.
Συμπλέκτης
Διάκενο πεντάλ (τζόγος) 5 15 mm (0.2 0.6 in.)
Τύ π ο ς υγρούSAE J1703 ή FMVSS No.116 DOT 3 ή SAE
J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4

6059-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
*1:Ελάχιστο διάκενο πεντάλ όταν το πεντάλ είναι πατημένο με δύναμη 294 N (30 kgf,
66 lbf) ενώ λειτουργεί ο κινητήρας
*2:Διαδρομή μοχλού χειροφρένου όταν είναι τραβηγμένος με δύναμη 200 N (20,4 kgf,
45,0 lbf)
Φρένα
Διάκενο πεντάλ *1
Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα
Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα63 mm (2.48 in.) Min.
73 mm (2.87 in.) Min.
Διάκενο πεντάλ (τζόγος) 1 — 6 mm (0,04 0.24 in.)
Διαδρομή μοχλού
χειρόφρενου
*25 — 8 θέσεις (κλικ)
Τύ π ο ς υγρούSAE J1703 ή FMVSS No.116 DOT 3 ή
SAE J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4
Διεύθυνση
Διάκενο (τζόγος)Λιγότερο από 30 mm (1.2 in)

6069-1. Προδιαγραφές
Ελαστικά 15-ιντσών
*:Η πίεση φουσκώματος των ελαστικών προδιαγράφεται στην ετικέτα πληροφοριών
φόρτισης του ελαστικού. (Óåë. 480)
Ελαστικά 16-ιντσών και 17-ιντσών
Ελαστικά και ζά ν τ ε ς
Διαστάσεις ελαστικών195/65R15 91H
Πιέσεις ελαστικών
(Συνιστώμενη πίεση
κρύων ελαστικών)
Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
Μπροστινοί τρο-
χοί kPa (kgf/cm2
ή bar, psi)
Πίσω τροχοί
kPa (kgf/cm2 ή
bar, psi)
Πάνω από 160 km/h
(100 mph)
Τύ π ο ς Α*:
260 (2.6, 38)
Τύ π ο ς Β
*:
270 (2.7, 39)
Τύ π ο ς Α*:
260 (2.6, 38)
Τύ π ο ς Β
*:
270 (2.7, 39)
160 km/h (100 mph)
ή λιγότερο
Τύ π ο ς Α*:
230 (2.3, 33)
Τύ π ο ς Β
*:
240 (2.4, 35)
Τύ π ο ς Α*:
230 (2.3, 33)
Τύ π ο ς Β
*:
240 (2.4, 35)
Διαστάσεις ζα ν τ ώ ν15 × 6 J
Ροπή παξιμαδιού
τροχού103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Διαστάσεις ελαστικών205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Πιέσεις ελαστικών
(Συνιστώμενη πίεση
κρύων ελαστικών)
Τα χ ύ τ η τ α
οχήματος
Μπροστινοί
τροχοί
kPa (kgf/cm
2 ή
bar, psi)
Πίσω τροχοί
kPa (kgf/cm2 ή
bar, psi)
Πάνω από 160 km/h
(100 mph)260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
160 km/h (100 mph)
ή λιγότερο230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Διαστάσεις ζα ν τ ώ ν16 × 6 1/2 J (16-ιντσών ελαστικά), 17 × 7 J (17-ιντσών
ελαστικά)
Ροπή παξιμαδιού
τροχού103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

6079-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Στενότερος εφεδρικός τροχός (Ρεζέρβα)
Όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ
Προσθέστε 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ή bar, 3 psi) στη συνιστώμενη πίεση ελαστικών και
οδηγείτε με ταχύτητες μικρότερες από 100 km/h (62 mph).
Διαστάσεις ελαστικώνT125/70D17 98M
Πιέσεις ελαστικών
(Συνιστώμενη πίεση
κρύων ελαστικών)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ή bar, 60 psi)
Διαστάσεις ζα ν τ ώ ν17 × 4 T
Ροπή παξιμαδιού τροχού103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

6089-1. Προδιαγραφές
Λαμπτήρες φωτισμού
Λαμπτήρες ΦώτωνWΤύ π ο ς
Εξωτερικό
Προβολείς αλογόνου*55A
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης*19B
Φανάρια μπροστινών φλας21C
Πλευρικά φλας5C
Πίσω φλας21D
Φώτα στοπ21E
Φανάρι όπισθεν16F
Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας5F
Εσωτερικό
Φώτα καλλωπισμού*5G
Μπροστινές πλαφονιέρες/ατομικά φώτα
(ανάγνωσης)8F
Πίσω εσωτερικό φως (πλαφονιέρα)*8G
Πίσω προσωπικά φώτα (ανάγνωσης)*8F
Πλαφονιέρα χώρου αποσκευών5G
Α:HIR2 λαμπτήρες αλογόνου
C:Λαμπτήρες σφηνοειδούς βάσης
(κίτρινοι)
E:Μονοπολικοί λαμπτήρες (διαφανείς)
G:Διπολικοί λαμπτήρες
*:Εάν διατίθεταιB: H16 λαμπτήρες αλογόνου
D:Μονοπολικοί λαμπτήρες (κίτρινοι)
F:Λαμπτήρες σφηνοειδούς βάσης
(διαφανείς)

6099-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Άνοιγμα του ρεζερβουάρ για αμόλυβδη βενζίνη (βενζινοκινητήρας)
Για να εμποδιστεί ανεφοδιασμός καυσίμου με λανθασμένο καύσιμο, το αυτοκίνητό σας
διαθέτει άνοιγμα του ρεζερβουάρ το οποίο υποδέχεται μόνο την ειδική μάνικα ανεφοδι-
ασμού που διαθέτουν οι αντλίες της αμόλυβδης βενζίνης.
Εάν σχεδιάζετε να οδηγήσετε σε ξένες χώρες (πετρελαιοκινητήρας)
Το πετρέλαιο χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο μπορεί να μην είναι διαθέσιμο, για αυτό
σας παρακαλούμε να ελέγξετε τη διαθεσιμότητά του με το διανομέα σας.
Εάν ο κινητήρας σας χτυπάει πειράκια (προανάφλεξη)
Συμβουλευτείτε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Μπορείτε να παρατηρήσετε τον κινητήρα να χτυπάει πειράκια ελαφρά όταν επιταχύ-
νετε ή ανεβαίνετε σε ανηφόρες. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υπάρχει λόγος ανη-
συχίας.
Πληροφορίες καυσίμου
Βενζινοκινητήρας
Περιοχή Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Το αυτοκίνητό σας πρέπει να χρησιμοποιεί μόνον αμόλυβδη βενζίνη
που συμμορφώνεται με το Ευρωπαϊκό πρότυπο EN228.
Για την βέλτιστη απόδοση του κινητήρα, επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη με
αριθμό οκτανίων (RON) 95 ή μεγαλύτερο.
Εκτός από την περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Το αυτοκίνητό σας πρέπει να χρησιμοποιεί μόνον αμόλυβδη βενζίνη.
Για την βέλτιστη απόδοση
του κινητήρα, επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη με
αριθμό οκτανίων (RON) 95 ή μεγαλύτερο.
Πετρελαιοκινητήρας
Περιοχή Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Το αυτοκίνητό σας πρέπει να χρησιμοποιεί μόνο πετρέλαιο που συμ-
μορφώνεται με το Ευρωπαϊκό πρότυπο EN590.
Εκτός από την περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Το αυτοκίνητό σας πρέπει να χρησιμοποιεί μόνο πετρέλαιο που περιέχει
θείο 50 ppm ή λιγότερο και έχει αριθμό κετανίου 48 ή μεγαλύτερο

6109-1. Προδιαγραφές
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σημείωση για την ποιότητα του καυσίμου
Μη χρησιμοποιείτε ακατάλληλα καύσιμα. Εάν χρησιμοποιούνται ακατάλληλα καύσιμα,
μπορεί να δημιουργηθεί ζημιά στον κινητήρα.
Βενζινοκινητήρας: Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη με μόλυβδο. Η χρήση βενζίνης με μόλυβδο
θα έχει σαν αποτέλεσμα να χάσει την αποτελεσματικότητά του ο τριοδικός καταλύτης και
το σύστημα εκπομπών καυσαερίων να μη λειτουργεί κανονικά.
Πετρελαιοκινητήρας: Μην χρησιμοποιείτε καύσιμο που περιέχει περισσότερα από 50
ppm θείο. Η χρήση ενός τέτοιου καυσίμου με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο μπορεί να κα-
ταστρέψει τον κινητήρα.
Βενζινοκινητήρας: Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη αναμεμειγμένη με μεθανόλη όπως οι
M15, M85, M100. Η χρήση βενζίνης που περιέχει μεθανόλη μπορεί να προκαλέσει ζημιά
ή βλάβη του κινητήρα.
Βενζινοκινητήρας (περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης): Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται
καύσιμο βιοαιθανόλης που πωλείται με ονομασίες όπως “E50” ή “E85” και καύσιμο που
περιέχει μία μεγάλη ποσότητα αιθανόλης. Η χρήση αυτού του καυσίμου θα δημιουργήσει
ζημιά στο σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου του αυτοκινήτου. Σε περίπτωση οποιασδήπο-
τε απορίας, ενημερωθείτε από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημέ-
νο Επισκευαστή ή από άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Βενζινοκινητήρας (εκτός περιοχής Ευρωπαϊκής Ένωσης): Δεν θα πρέπει να χρησιμοποι-
είται καύσιμο βιοαιθανόλης που πωλείται με ονομασίες όπως “E50” ή “E85” και καύσιμο
που περιέχει μία μεγάλη ποσότητα αιθανόλης. Το αυτοκίνητό σας μπορεί να χρησιμοποι-
εί βενζίνη αναμεμιγμένη με 10% αιθανόλη κατά μέγιστο. Η χρήση καυσίμου με περιεκτι-
κότητα σε αιθανόλη μεγαλύτερη από 10% (Ε10)
θα δημιουργήσει ζημιά στο σύστημα
τροφοδοσίας καυσίμου του αυτοκινήτου. Θα πρέπει να εξασφαλίσετε ότι ο ανεφοδιασμός
εκτελείται μόνο από μία πηγή από την οποία μπορεί να υπάρχει εγγύηση για την ποιότη-
τα και τις προδιαγραφές του καυσίμου. Σε περίπτωση οποιασδήποτε απορίας, ενημερω-
θείτε από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
από
άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Πετρελαιοκινητήρας (περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης): Δεν θα πρέπει να χρησιμοποι-
είται καύσιμο FAME (Fatty Acid Methyl Ester (Μεθυλικός Εστέρας Λιπαρού Οξέος)) που
πωλείται με ονομασίες όπως “B30” ή “B100” και καύσιμο που περιέχει μία μεγάλη ποσό-
τητα FA M E . Η χρήση αυτού του καυσίμου θα δημιουργήσει ζημιά στο σύστημα τροφοδο-
σίας καυσίμου του αυτοκινήτου. Σε περίπτωση οποιασδήποτε απορίας, ενημερωθείτε
από έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή από άλ-
λο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Πετρελαιοκινητήρας (εκτός περιοχής Ευρωπαϊκής Ένωσης): Δεν θα πρέπει να χρησιμο-
ποιείται καύσιμο FAME (Fatty Acid Methyl Ester (Μεθυλικός Εστέρας Λιπαρού Οξέος))
που πωλείται με ονομασίες όπως “B30” ή “B100” και καύσιμο που περιέχει μία μεγάλη
ποσότητα FAM E. Το αυτοκίνητό σας μπορεί να χρησιμοποιήσει πετρέλαιο αναμεμιγμένο
με 5% βιοντίζελ FAM E ( B5) κατά μέγιστο. Η χρήση καυσίμου με περιεκτικότητα σε FA M E
(B5) μεγαλύτερη από 5% θα δημιουργήσει
ζημιά στο σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου
του αυτοκινήτου. Θα πρέπει να εξασφαλίσετε ότι ο ανεφοδιασμός εκτελείται μόνο από μία
πηγή από την οποία μπορεί να υπάρχει εγγύηση για την ποιότητα και τις προδιαγραφές
του καυσίμου. Σε περίπτωση οποιασδήποτε απορίας, ενημερωθείτε από έναν Εξουσιο-
δοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή από άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.