TOYOTA AURIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

5919-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Αριθμός κινητήρα
Ο αριθμός του κινητήρα είναι χαραγμένος επάνω στο μπλοκ του κινητήρα,
όπως υποδεικνύεται.
Κινητήρας 1NR-FEΚινητήρας 1ZR-FAE
Κινητήρας 8NR-FTSΚινητήρας 1ND-TV
Κινητήρας 1WW

5929-1. Προδιαγραφές
Κινητήρες 1NR-FE και 1ZR-FAE
Κινητήρας
Μοντέλο1NR-FE, 1ZR-FAE
Τύ π ο ς4 κύλινδρος σε σειρά, τετράχρονος βενζινοκινητήρας
Διάμετρος και διαδρομή
Κινητήρας 1NR-FE
72.5 × 80.5 mm (2.85 × 3.17 in.)
Κινητήρας 1ZR-FAE
80.5 × 78.5 mm (3.17 × 3.09 in.)
Κυβισμός
Κινητήρας 1NR-FE
1.329 cm3 (81.1 cu. in.)
Κινητήρας 1ZR-FAE
1.598 cm3 (97.5 cu. in.)
Διάκενο βαλβίδων
(κρύος κινητήρας)Αυτόματη ρύθμιση
Τά σ η ιμάντα κίνησης
Κινητήρας 1NR-FE
Αυτόματη ρύθμιση
Κινητήρας 1ZR-FAE
7.6 10.0 mm (0.30 0.39 in.)*
*
:Εκτροπή ιμάντα κίνησης (χρησιμοποιημένου) με πίεση αντίχει-
ρα 98 N (10 kgf, 22 lbf)
Γεννήτρια
Αντλία νερού
Συμπιεστής
κλιματισμούΣτ ρο φαλο-
φόρος

5939-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Κινητήρας 8NR-FTS
Κινητήρες 1ND-TV και 1WW
Μοντέλο8NR-FTS
Τύ π ο ς4-κύλινδρος σε σειρά, 4-χρονος βενζινοκινητήρας
(με turbo)
Διάμετρος και διαδρομή71.5 × 74.5 mm (2.82 × 2.93 in.)
Κυβισμός1.197 cm3 (73.0 cu. in.)
Διάκενο βαλβίδων
(κρύος κινητήρας)Αυτόματη ρύθμιση
Τά σ η ιμάντα κίνησηςΑυτόματη ρύθμιση
Μοντέλο1ND-TV, 1WW
Τύ π ο ς4 κύλινδρος σε σειρά, τετράχρονος
πετρελαιοκινητήρας (με turbo)
Διάμετρος και διαδρομή
Κινητήρας 1ND-TV
73.0 × 81.5 mm (2.87 × 3.21 in.)
Κινητήρας 1WW
78.0 × 83.6 mm (3.07 × 3.29 in.)
Κυβισμός
Κινητήρας 1ND-TV
1.364 cm3 (83.2 cu. in.)
Κινητήρας 1WW
1.598 cm3 (97.52 cu. in.)
Διάκενο βαλβίδων
(κρύος κινητήρας)
Κινητήρας 1ND-TV
Εισαγωγή: 0.11 0.17 mm (0.004 0.007 in.)
Εξαγωγή: 0.14 0.20 mm (0.006 0.008 in.)
Κινητήρας 1WW
Αυτόματη ρύθμιση
Τά σ η ιμάντα κίνησης Αυτόματη ρύθμιση

5949-1. Προδιαγραφές
Βενζινοκινητήρας
Πετρελαιοκινητήρας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τύ πο ς ιμάντα κίνησης (Κινητήρας 1ND-TV)
Ο ιμάντας κίνησης υψηλής αντοχής χρησιμοποιείται για τον ιμάντα κίνησης της πλευ-
ράς της γεννήτριας. Όταν αντικαθιστάτε τον ιμάντα κίνησης, χρησιμοποιήστε γνήσιο
ιμάντα κίνησης της To y o t a ή αντίστοιχο ιμάντα κίνησης υψηλής αντοχής. Εάν δεν χρη-
σιμοποιηθεί ιμάντας κίνησης υψηλής αντοχής, η ανθεκτικότητα του ιμάντα μπορεί να
είναι μικρότερη από την αναμενόμενη. Ο ιμάντας
κίνησης υψηλής αντοχής είναι ένας
ιμάντας με πυρήνα Aramid ο οποίος έχει υψηλότερη αντοχή σε σύγκριση με τους συ-
νήθεις ιμάντες που διατίθενται οι οποίοι έχουν πυρήνα ΡΕΤ ή ΡΕΝ.
Καύσιμο
Τύ π ο ς καυσίμου
Περιοχή Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Αμόλυβδη βενζίνη που συμμορφώνεται με το
Ευρωπαϊκό πρότυπο EN228 μόνο
Εκτός από την περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Αμόλυβδη βενζίνη μόνο
Αριθμός Οκτανίων95 ή υψηλότερος
Χωρητικότητα του
ρεζερβουάρ
(Αναφορά)
50 L (13.2 gal., 11.0 Imp. gal.)
Τύ π ο ς καυσίμου
Περιοχή Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Καύσιμο πετρέλαιο που συμμορφώνεται με το
Ευρωπαϊκό πρότυπο EN590
Εκτός από την περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Πετρέλαιο που περιέχει 50 ppm ή λιγότερο θείο
Αριθμός κετανίων48 ή υψηλότερος
Χωρητικότητα του
ρεζερβουάρ
(Αναφορά)
50 L (13.2 gal., 11.0 Imp. gal.)

5959-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
*:Η χωρητικότητα λαδιού του κινητήρα είναι μία ποσότητα αναφοράς που πρέπει να
χρησιμοποιείται όταν γίνεται αλλαγή λαδιού του κινητήρα. Προθερμάνετε και σβή-
στε το κινητήρα, περιμένετε για περισσότερο από 5 λεπτά και ελέγξτε τη στάθμη
λαδιού στο δείκτη.
Επιλογή λαδιού κινητήρα
Κινητήρες 1NR-FE και 1ZR-FAE
Στο To y o t a σας έχει χρησιμοποιηθεί λάδι “Toyota Genuine Motor Oil”. Η To y o t a
συνιστά τη χρήση του εγκεκριμένου “Toyota Genuine Motor Oil”. Μπορεί επί-
σης να χρησιμοποιηθεί και ένα άλλο λάδι κινητήρα εφάμιλλης ποιότητας.
Τύ π ο ς λαδιού:
0W-20, 5W-30 και 10W-30:
Πολύτυπο λάδι κινητήρα προδιαγραφών API διαβάθμισης SL “Energy-Con-
serving” (Εξοικονόμησης Ενέργειας), SM “Energy-Conserving” (Εξοικονόμη-
σης Ενέργειας) ή SN “Resource-Conserving” (Εξοικονόμησης Πόρων) ή ILSAC
15W-40:
Προδιαγραφών API διαβάθμισης SL, SM ή SN πολύτυπο λάδι κινητήρα
Σύστημα λίπανσης
Χωρητικότητα λαδιού
(Αποστράγγιση και πλήρωση

αναφορά
*)
Με φίλτροΚινητήρας 1NR-FE
3.4 L (3.6 qt., 3.0 Imp. qt.)
Κινητήρας 1ZR-FAE
4.2 L (4.4 qt., 3.7 Imp. qt.)
Κινητήρας 8NR-FTS
4.0 L (4.2 qt., 3.5 Imp. qt.)
Κινητήρας 1ND-TV
3.7 L (3.9 qt., 3.3 Imp. qt.)
Κινητήρας 1WW
5.2 L (5.5 qt., 4.6 Imp. qt.)
Χωρίς φίλτροΚινητήρας 1NR-FE
3.2 L (3.4 qt., 2.8 Imp. qt.)
Κινητήρας 1ZR-FAE
3.9 L (4.1 qt., 3.4 Imp. qt.)
Κινητήρας 8NR-FTS
3.7 L (3.9 qt., 3.3 Imp. qt.)
Κινητήρας 1ND-TV
3.3 L (3.5 qt., 2.9 Imp. qt.)
Κινητήρας 1WW
4.9 L (5.2 qt., 4.3 Imp. qt.)

5969-1. Προδιαγραφές
Συνιστώμενο ιξώδες (SAE):
Λάδι κινητήρα με ιξώδες SAE 0W-20
χρησιμοποιείται στο To y o t a σας κατά
την κατασκευή και είναι η καλύτερη
επιλογή, για καλή οικονομία καυσί-
μου και σωστή εκκίνηση σε χαμηλές
θερμοκρασίες.
Εάν δεν διατίθεται λάδι με ιξώδες 0W-
20, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο
λάδι με ιξώδες 5W-30. Όμως, θα πρέ-
πει να αντικατασταθεί με λάδι SAE
0W-20 στην επόμενη αλλαγή
λαδιού.
Αν χρησιμοποιείτε λάδι κινητήρα με
ιξώδες SAE 10W-30 ή μεγαλύτερο σε
εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες, ο
κινητήρας μπορεί να δυσκολευτεί
στην εκκίνηση, στην περίπτωση αυτή
συνιστάται λάδι τύπου SAE 0W-20 ή
5W-30.
Ιξώδες λαδιού (Το 0W-20 εξηγείται εδώ ως ένα παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-20 υποδεικνύει την ιδιότητα του λαδιού που επιτρέπει την δυνα-
τότητα εκκίνησης σε χαμηλές θερμοκρασίες. Λιπαντικά με μικρότερη τιμή πριν
από το ψηφίο W επιτρέπουν πιο εύκολη εκκίνηση του κινητήρα σε ψυχρό καιρό.
•Το 20 στο 0W-20 υποδεικνύει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού όταν το λά-
δι έχει υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι
με υψηλότερο ιξώδες (ένα με μια υψηλότε-
ρη τιμή) μπορεί να ταιριάζει καλύτερα εάν το αυτοκίνητο λειτουργεί σε υψηλές
ταχύτητες ή κάτω από συνθήκες εξαιρετικού φορτίου.
Κλίμακα θερμοκρασίας που αναμένεται
πριν από την επόμενη αλλαγή λαδιού
Προτιμητέο

5979-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Πώς να διαβάζετε τις ετικέτες των δοχείων λαδιού:
Είτε μόνα τους, είτε μαζί, τα κατατεθειμένα σύμβολα ΑΡΙ προστίθενται σε
ορισμένα δοχεία λαδιών για να σας βοηθήσουν να επιλέξετε το λάδι που
πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
Σύμβολο Υπηρεσιών ΑΡΙ
Επάνω τμήμα: Το “API SERVICE SN”
σημαίνει προδιαγραφή ποιότητας λα-
διού από το Αμερικανικό Ινστιτούτο
Πετρελαιοειδών (American Petroleum
Institute (API)).
Κεντρικό τμήμα: “SAE 0W-20” σημαί-
νει διαβάθμιση ιξώδους με SAE.
Κάτω τμήμα: “Resource-Conserving”
(Εξοικονόμησης Πόρων) σημαίνει ότι
το λάδι έχει ιδιότητες εξοικονόμησης
καυσίμου και προστασίας του περι-
βάλλοντος.
Σήμα Πιστοποίησης ILSAC
Το Σήμα Πιστοποίησης της Διεθνούς Επιτροπής Έγκρισης και Προδιαγραφών των
Λιπαντικών International Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC), ανα-
γράφεται στο εμπρός τμήμα του δοχείου.
Κινητήρας 8NR-FTS
Στο To y o t a σας έχει χρησιμοποιηθεί λάδι “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20
for Downsized Turbo Gasoline Engines”. Χρησιμοποιήστε το εγκεκριμένο από
τη Toyota “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gasoline
Engines” ή αντίστοιχο, που να ανταποκρίνεται στον ακόλουθο τύπο και ιξώδες.
Τύ π ο ς λαδιού:
Πολύτυπο λάδι κινητήρα “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized
Turbo Gasoline Engines” ή προδιαγραφών API SL “Energy-Conserving” (Εξοι-
κονόμησης Ενέργειας), SM “Energy- Conserving” (Εξοικονόμησης Ενέργειας) ή
SN “Resource-Conserving” (Εξοικονόμησης Πόρων); ή ILSAC
Βαθμός ιξώδους:
SAE 0W-20 και 5W-30
1
2

5989-1. Προδιαγραφές
Συνιστώμενο ιξώδες (SAE):
Στο To y o t a σας τοποθετείται από το
εργοστάσιο λάδι “Toyota Genuine
Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized
Turbo Gasoline Engines” και το SAE
0W-20 είναι η καλύτερη επιλογή για
καλή οικονομία καυσίμου και καλή
εκκίνηση σε ψυχρό καιρό.
Εάν δεν διατίθεται λάδι με ιξώδες 0W-20, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο λάδι
με ιξώδες 5W-30. Όμως, θα πρέπει να αντικατασταθεί με λάδι SAE 0W-20
στην επόμενη αλλαγή λαδιού.
Ιξώδες λαδιού (Το
0W-20 εξηγείται εδώ ως ένα παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-20 υποδεικνύει την ιδιότητα του λαδιού που επιτρέπει την δυνα-
τότητα εκκίνησης σε χαμηλές θερμοκρασίες. Λιπαντικά με μικρότερη τιμή πριν
από το ψηφίο W επιτρέπουν πιο εύκολη εκκίνηση του κινητήρα σε ψυχρό καιρό.
•Το 20 στο 0W-20 υποδεικνύει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού όταν το λά-
δι έχει υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι
με υψηλότερο ιξώδες (ένα με μια υψηλότε-
ρη τιμή) μπορεί να ταιριάζει καλύτερα εάν το αυτοκίνητο λειτουργεί σε υψηλές
ταχύτητες ή κάτω από συνθήκες εξαιρετικού φορτίου.
Πώς να διαβάζετε τις ετικέτες των δοχείων λαδιού:
Είτε μόνα τους, είτε μαζί, τα κατατεθειμένα σύμβολα ΑΡΙ προστίθενται σε ορι-
σμένα δοχεία λαδιών για να σας βοηθήσουν να επιλέξετε το λάδι που πρέπει
να χρησιμοποιήσετε.
Σύμβολο Υπηρεσιών ΑΡΙ
Επάνω τμήμα: Το “API SERVICE SN”
σημαίνει προδιαγραφή ποιότητας λα-
διού από το Αμερικανικό Ινστιτούτο
Πετρελαιοειδών (American Petroleum
Institute (API)).
Κεντρικό τμήμα: “SAE 0W-20” σημαί-
νει διαβάθμιση ιξώδους με SAE.
Κάτω τμήμα: “Resource-Conserving”
(Εξοικονόμησης Πόρων) σημαίνει ότι
το λάδι έχει ιδιότητες εξοικονόμησης
καυσίμου και προστασίας του περι-
βάλλοντος.
Σήμα Πιστοποίησης ILSAC
Το Σήμα Πιστοποίησης της Διεθνούς Επιτροπής Έγκρισης και Προδιαγραφών των
Λιπαντικών International Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC), ανα-
γράφεται στο εμπρός τμήμα του δοχείου.
Κλίμακα θερμοκρασίας που αναμένεται
πριν από την επόμενη αλλαγή λαδιού
Προτεινόμενο
1
2

5999-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Κινητήρας 1ND-TV
Στο To y o t a σας έχει χρησιμοποιηθεί λάδι “Toyota Genuine Motor Oil”. Η
To y o t a συνιστά τη χρήση του εγκεκριμένου “Toyota Genuine Motor Oil”.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και ένα άλλο λάδι κινητήρα εφάμιλλης
ποιότητας.
Τύ π ο ς λαδιού: ACEA C2
Συνιστώμενο ιξώδες (SAE):
Λάδι κινητήρα με ιξώδες SAE 0W-
30 χρησιμοποιείται στο To y o t a σας
κατά την κατασκευή και είναι η κα-
λύτερη επιλογή, για καλή οικονομία
καυσίμου και σωστή εκκίνηση σε
χαμηλές
θερμοκρασίες.
Ιξώδες λαδιού (Το 0W-30 εξηγείται εδώ ως ένα παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-30 υποδεικνύει την ιδιότητα του λαδιού που επιτρέπει την δυνα-
τότητα εκκίνησης σε χαμηλές θερμοκρασίες. Λιπαντικά με μικρότερη τιμή πριν
από το ψηφίο W επιτρέπουν πιο εύκολη εκκίνηση του κινητήρα σε ψυχρό καιρό.
•Το 30 στο 0W-30 υποδεικνύει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού όταν το λά-
δι έχει υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι
με υψηλότερο ιξώδες (ένα με μια υψηλότε-
ρη τιμή) μπορεί να ταιριάζει καλύτερα εάν το αυτοκίνητο λειτουργεί σε υψηλές
ταχύτητες ή κάτω από συνθήκες εξαιρετικού φορτίου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η χρήση λαδιού άλλου εκτός του ACEA C2 μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κατα-
λυτικό μετατροπέα.
Κλίμακα θερμοκρασίας που αναμένεται
πριν από την επόμενη αλλαγή λαδιού
Προτεινόμενο

6009-1. Προδιαγραφές
Κινητήρας 1WW
Η To y o t a συνιστά τη χρήση εγκεκριμένου λαδιού “Toyota Genuine Motor
Oil 5W-30 Premium Fuel Economy για κινητήρες 1WW/2WW”. Επικοινω-
νήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
για χρήση οποιουδήποτε άλλου εγκεκριμένου λαδιού κινητήρων ποιότητας
που να ταιριάζει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να αποτρέψετε ζημιά στον κινητήρα
Η χρήση λαδιών κινητήρα άλλων εκτός από το “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy για κινητήρες 1WW/2WW” ή οποιουδήποτε άλλου εγκεκρι-
μένου λαδιού, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα.
Εάν τα εγκεκριμένα λάδια δεν είναι διαθέσιμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι και
1 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.) από τα παρακάτω λάδια: Λάδια ACEA C3.
Επιβεβαιώστε ότι η διαβάθμιση του ιξώδους είναι SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ή
5W-30. Ιξώδη άλλα από αυτά, μπορεί να δημιουργήσουν ζημιά στον κινητήρα.