TOYOTA AURIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

5718-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Χρησιμοποιήστε το μηχανικό κλειδί
(→Σελ. 120) με σκοπό να πραγματο-
ποιήσετε τις παρακάτω διαδικασίες:
Κλειδώνει όλες τις πόρτες
Ξεκλειδώνει όλες τις πόρτες
Αν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν λειτουργεί κανονικά (αυτο-
κίνητα με σύστημα Smart Entry)
Εάν η επικοινωνία μεταξύ του ηλεκτρονικού κλειδιού και του αυτοκινή-
του έχει διακοπεί (→Σελ. 144) ή εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί γιατί η μπαταρία του είναι αποφορτισμένη, το σύστημα
Smart Entry και το ασύρματο τηλεχειριστήριο δεν μπορούν να χρησι-
μοποιηθούν. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι πόρτες μπορούν να ανοίξουν
και ο κινητήρας μπορεί
να ξεκινήσει ακολουθώντας την παρακάτω δια-
δικασία.
Κλείδωμα και ξεκλείδωμα των πορτών
1
2

5728-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Multidrive: Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων είναι στη θέση Ρ
και πατήστε το πεντάλ των φρένων.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
στη θέση N και πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη.
Αγγίξτε την πλευρά του ηλεκτρονι-
κού κλειδιού με το έμβλημα της
To y o t a στον διακόπτη του κινητήρα.
Όταν ανιχνευτεί το ηλεκτρονικό κλειδί,
ηχεί ένας βομβητής και ο διακόπτης
του κινητήρα θα γυρίσει στη λειτουργία
IGNITION ON.
Όταν είναι απενεργοποιημένο το σύ-
στημα Smart Entry με προσωπική ρύθ-
μιση, ο διακόπτης του κινητήρα θα γυ-
ρίσει στη λειτουργία ACCESSORY.
Αυτοκίνητα με μετρητή 3-δακτυλίων: Πατήστε δυνατά το πεντάλ των φρέ-
νων (σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive) ή το πεντάλ του συ-
μπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) και ελέγξτε ότι σβήνει η ενδεικτική
λυχνία του συστήματος Smart Entry (πράσινη).
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων: Πατήστε δυνατά το πεντάλ των φρέ-
νων (σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive) ή το
πεντάλ του συ-
μπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) και ελέγξτε ότι στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών εμφανίζεται το .
Πιέστε το διακόπτη του κινητήρα
Σε περίπτωση που ο κινητήρας εξακολουθεί να μην μπορεί να ξεκινήσει, επικοι-
νωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή με άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Εκκίνηση του κινητήρα
1
2
3
4

5738-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Σταμάτημα του κινητήρα
Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P (σειριακό αυτόματο κιβώτιο τα-
χυτήτων Multidrive) ή στην Ν (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) και πιέστε το διακόπτη του
κινητήρα όπως κάνετε συνήθως όταν σταματάτε τον κινητήρα.
Αντικατάσταση της μπαταρίας του κλειδιού
Επειδή η παραπάνω διαδικασία είναι ένα προσωρινό μέτρο, προτείνεται να αντικατα-
στήσετε την μπαταρία του ηλεκτρονικού κλειδιού αμέσως όταν η μπαταρία έχει εξα-
σθενήσει. (→Σελ. 487)
Συναγερμός (εάν διατίθεται)
Η χρήση του μηχανικού κλειδιού για το κλείδωμα των πορτών δεν θα οπλίσει το σύ-
στημα συναγερμού.
Εάν μία πόρτα έχει κλειδώσει χρησιμοποιώντας το μηχανικό κλειδί όταν είναι οπλισμέ-
νος ο συναγερμός, τότε αυτός μπορεί να ενεργοποιηθεί.
Αλλαγή των λειτουργιών του διακόπτη του κινητήρα
Απελευθερώστε το πεντάλ των φρένων (σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Multidrive) ή το πεντάλ του συμπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) και πατήστε το
διακόπτη του κινητήρα στο παραπάνω βήμα .
Ο κινητήρας δεν ξεκινά και οι λειτουργίες θα αλλάζουν κάθε φορά που πιέζεται ο δια-
κόπτης. (→Σελ. 206)
Όταν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν λειτουργεί κανονικά
Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα Smart Entry δεν έχει απενεργοποιηθεί με την προσωπι-
κή ρύθμιση. Εάν είναι εκτός λειτουργίας, ενεργοποιήστε την λειτουργία.
(Χαρακτηριστικά στα οποία μπορείτε να κάνετε προσωπικές ρυθμίσεις →Σελ. 611)
Ελέγξτε εάν έχει οριστεί η λειτουργία εξοικονόμησης της μπαταρίας. Εάν έχει οριστεί,
ακυρώστε τη λειτουργία. (→Σελ. 143)
3

5748-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Εάν έχετε ένα σετ βοηθητικά καλώδια και ένα δεύτερο αυτοκίνητο που να δια-
θέτει μία μπαταρία 12-volt, μπορείτε να ξεκινήσετε το αυτοκίνητό σας με τα
βοηθητικά καλώδια ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα.
Ανοίξτε το καπό. (→Σελ. 445)
Αυτοκίνητα με κινητήρα 1ND-TV, αφαιρέστε το κάλυμμα του κινητήρα.
Ανυψώστε το εμπρός μέρος του
καλύμματος του κινητήρα για να
το
αποσπάσετε από τα κλιπ και κατό-
πιν τραβήξτε το κάλυμμα για να το
αποσπάσετε από τις βάσεις που
βρίσκονται στην πίσω μπάρα
όπως υποδεικνύεται στην εικόνα.
Εάν έχει εκφορτιστεί η μπαταρία του αυτοκινήτου
Οι παρακάτω διαδικασίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ξεκινή-
σετε τον κινητήρα εάν η μπαταρία του αυτοκινήτου έχει εκφορτιστεί.
Μπορείτε να απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία ή από άλλο πιστοποιημένο συνεργείο.
1
2

5758-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Συνδέστε τα βοηθητικά καλώδια σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία:
Κινητήρας 1NR-FE
Κινητήρας 8NR-FTS
3

5768-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Κινητήρες 1ZR-FAE και 1WW
Κινητήρας 1ND-TV
Συνδέστε μία τσιμπίδα του θετικού βοηθητικού καλωδίου στον θετικό (+)
ακροδέκτη της μπαταρίας του αυτοκινήτου σας.
Συνδέστε το σφιγκτήρα του άλλου άκρου του θετικού καλωδίου στο θετι-
κό (+) πόλο της μπαταρίας του δεύτερου οχήματος.
Συνδέστε μία τσιμπίδα του αρνητικού καλωδίου στον αρνητικό (-) ακρο-
δέκτη της μπαταρίας του δεύτερου αυτοκινήτου.
Συνδέστε την
τσιμπίδα από το άλλο άκρο του αρνητικού καλωδίου σε
ένα στέρεο, ακίνητο, άβαφο μεταλλικό σημείο μακριά από την μπαταρία
και τυχόν κινούμενα μέρη όπως φαίνεται στην εικόνα.
1
2
3
4

5778-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Ξεκινήστε τον κινητήρα του άλλου αυτοκινήτου. Αυξήστε τις στροφές του
κινητήρα λίγο και διατηρήστε τις στο επίπεδο αυτό για περίπου 5 λεπτά για
να φορτίσετε την μπαταρία του αυτοκινήτου σας.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Ανοίξτε και κλείστε οποιαδήποτε από
τις πόρτες του αυτοκινήτου σας με τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση
OFF.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Διατηρήστε τις στροφές του κινητήρα του άλλου αυτοκινήτου και γυρίστε
τον διακόπτη του κινητήρα του αυτοκινήτου σας στη θέση “ON” και κατόπιν
ξεκινήστε τον κινητήρα του αυτοκινήτου σας.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Διατηρήστε τις στροφές του κινητήρα του άλλου αυτοκινήτου και γυρίστε το
διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία IGNITION ON και κατόπιν ξεκινήστε
τον κινητήρα του αυτοκινήτου
σας.
Μόλις ο κινητήρας του αυτοκινήτου σας ξεκινήσει, αφαιρέστε τα βοηθητικά
καλώδια με την ακριβώς αντίστροφη σειρά από αυτήν που τα συνδέσατε.
Μόλις ο κινητήρας σας ξεκινήσει, επιθεωρήστε το αυτοκίνητό σας σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλ-
λο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία το συντομότερο
δυνατό.
Εκκίνηση του κινητήρα όταν η μπαταρία είναι εκφορτισμένη
Ο κινητήρας δεν μπορεί να ξεκινήσει με σπρώξιμο.
Για να αποφύγετε εκφόρτιση της μπαταρίας
Σβήνετε τους προβολείς και το ηχητικό σύστημα όσο ο κινητήρας είναι σταματημέ-
νος. (Αυτοκίνητα με σύστημα Stop & Start: εκτός από την περίπτωση που ο κινητή-
ρας δεν μπορεί να σταματήσει από το σύστημα Stop & Start.)
Σβήνετε τα μη απαραίτητα ηλεκτρικά εξαρτήματα όταν το αυτοκίνητο κινείται με χαμη-
λή ταχύτητα για παρατεταμένη χρονική περίοδο, όπως σε πυκνή κυκλοφορία.
Όταν η μπαταρία αφαιρεθεί ή εκφορτιστεί (αυτοκίνητα με συναγερμό)
Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί δεν βρίσκεται στο εσωτερικό του αυτοκινήτου όταν επανα-
φορτίζετε ή αντικαθιστάτε την μπαταρία. Το κλειδί μπορεί να κλειδωθεί μέσα στο αυτο-
κίνητο εάν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός. (→Σελ. 85)
Φόρτιση μπαταρίας
Η ηλεκτρική ενέργεια που έχει αποθηκευτεί στη μπαταρία θα εκφορτιστεί σταδιακά
ακόμη και όταν δεν χρησιμοποιείται το αυτοκίνητο, εξαιτίας της φυσικής εκφόρτισης και
των φαινομένων κρυφής κατανάλωσης συγκεκριμένων ηλεκτρικών συσκευών. Εάν το
αυτοκίνητο αφεθεί εκτός λειτουργίας για μεγάλη χρονική περίοδο, η μπαταρία μπορεί
να εκφορτιστεί και ο κινητήρας μπορεί να μην είναι σε
θέση να ξεκινήσει. (Η μπαταρία
επαναφορτίζεται αυτόματα στη διάρκεια της οδήγησης.)
4
5
6
7

5788-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν επαναφορτίζετε ή αντικαθιστάτε την μπαταρία
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να μην είναι
δυνατό να ξεκλειδώσετε τις πόρτες χρησιμοποιώντας το σύστημα Smart Entry όταν η
μπαταρία είναι εκφορτισμένη. Χρησιμοποιήστε το ασύρματο τηλεχειριστήριο ή το μη-
χανικό κλειδί για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τις πόρτες.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Ο κινητήρας μπορεί να μην ξεκινήσει με την
πρώτη προσπάθεια μετά την επαναφόρτιση της μπαταρίας αλλά θα ξεκινήσει κανονι-
κά μετά την δεύτερη προσπάθεια. Αυτό δεν είναι δυσλειτουργία.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Η λειτουργία του διακόπτη του κινητήρα απο-
μνημονεύεται από το αυτοκίνητο. Όταν επανασυνδεθεί η μπαταρία, το σύστημα θα
γυρίσει στην λειτουργία που ήταν πριν από την εκφόρτιση της μπαταρίας. Πριν απο-
συνδέσετε την μπαταρία, γυρίστε στο off το διακόπτη του κινητήρα.
Εάν δεν είστε σίγουροι σε ποιά λειτουργία ήταν
ο διακόπτης του κινητήρα πριν την
εκφόρτιση της μπαταρίας, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν επανασυνδέετε την
μπαταρία.
Αυτοκίνητα με σύστημα Stop & Start: Μετά τη φόρτιση της μπαταρίας και την επανα-
σύνδεση των ακροδεκτών της μπαταρίας, το σύστημα Stop & Start μπορεί να μην
σταματά αυτόματα τον κινητήρα για 5 έως 40 λεπτά περίπου.
Όταν ανταλλάσετε την μπαταρία (αυτοκίνητα με σύστημα Stop & Start)
Χρησιμοποιήστε μία μπαταρία με προδιαγραφές για χρήση με σύστημα Stop & Start ή
μία αντίστοιχη μπαταρία. Εάν χρησιμοποιηθεί μία μπαταρία που δεν υποστηρίζεται, οι
λειτουργίες του συστήματος Stop & Start μπορεί να περιοριστούν για να προστατέ-
ψουν την μπαταρία.
Επίσης, η απόδοση της μπαταρίας μπορεί να μειωθεί και ο κινητήρας μπορεί να μην
είναι σε θέση να επανεκκινήσει.
Για λεπτομέρειες επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτη-
μένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κα-
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αποφυγή πυρκαγιών ή εκρήξεων από την μπαταρία
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις για να εμποδίσετε ανάφλεξη κατά λάθος των εύ-
φλεκτων αερίων τα οποία μπορεί να εκλύονται από την μπαταρία:
Βεβαιωθείτε ότι το καθένα βοηθητικό καλώδιο είναι συνδεδεμένο στον σωστό
ακροδέκτη και δεν έρχεται κατά λάθος σε επαφή με οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα
εκτός από τον σωστό ακροδέκτη.
Μην επιτρέψετε στο άλλο άκρο του βοηθητικού καλωδίου που είναι συνδεδεμένο
με τον ακροδέκτη "+" να έρθει σε επαφή με οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα ή μεταλλι-
κές επιφάνειες στην περιοχή, όπως βάσεις ή άβαφο μέταλλο.
Μην επιτρέψετε στους σφιγκτήρες "+" και "-" των βοηθητικών καλωδίων να έρθουν
σε επαφή μεταξύ τους.
Μην καπνίζετε, χρησιμοποιείτε σπίρτα, αναπτήρες ή επιτρέπετε να υπάρχει γυμνή
φλόγα κοντά στην μπαταρία.

5798-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Προφυλάξεις για την μπαταρία
Η μπαταρία περιέχει δηλητηριώδη και διαβρωτικά οξέα ηλεκτρολύτη, ενώ τα σχετικά
μέρη της περιέχουν μόλυβδο και μείγματα μολύβδου. Τη ρ ή σ τ ε τις παρακάτω προφυ-
λάξεις όταν χειρίζεστε την μπαταρία:
Όταν εργάζεστε με την μπαταρία, πάντοτε να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και
προσέξτε να μην επιτρέψετε σε οποιοδήποτε υγρό (οξύ) από την μπαταρία να έρ-
θει σε επαφή με το δέρμα σας, τον ρουχισμό σας και το αμάξωμα του αυτοκινήτου.
Μην σκύβετε πάνω από την μπαταρία.
Σε περίπτωση που υγρά μπαταρίας έρθουν σε επαφή με το δέρμα σας ή τα μάτια
σας, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή με νερό και αναζητήστε ιατρική βοήθεια.
Τοποθετήστε ένα βρεγμένο σφουγγάρι ή ύφασμα επάνω στην περιοχή που έχει
προσβληθεί μέχρι να λάβετε ιατρική βοήθεια.
Πλένετε πάντοτε τα χέρια σας μετά τον χειρισμό της βάσης της μπαταρίας, των
ακροδεκτών και άλλων εξαρτημάτων που έχουν σχέση με την μπαταρία.
Μην επιτρέπετε σε παιδιά να βρίσκονται κοντά στην μπαταρία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν χειρίζεστε βοηθητικά καλώδια
Όταν συνδέετε τα βοηθητικά καλώδια, βεβαιωθείτε ότι δεν μπλέκονται με τους ανεμι-
στήρες ψύξης ή τον ιμάντα κίνησης του κινητήρα.

5808-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Αυτοκίνητα με μετρητή 3-δακτυλίων: Η προειδοποιητική λυχνία υψηλής
θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού του κινητήρα (→Σελ. 521) ανάβει ή διαπι-
στώνεται μία απώλεια ισχύος του κινητήρα (για παράδειγμα, δεν αυξάνεται
η ταχύτητα του αυτοκινήτου).
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων: Το όργανο θερμοκρασίας ψυκτικού
υγρού του κινητήρα (→Σελ. 94) εισέρχεται μέσα στη κόκκινη ζώ ν η ή διαπι-
στώνεται μία
απώλεια ισχύος του κινητήρα (για παράδειγμα, δεν αυξάνεται
η ταχύτητα του αυτοκινήτου).
Βγαίνει ατμός κάτω από το καπό.
Σταμα τήσ τε το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος και κλείστε το σύστημα κλιμα-
τισμού και κατόπιν σταματήστε τον κινητήρα.
Εάν δείτε ατμό:
Ανυψώστε προσεκτικά το καπό μετά από την υποχώρηση του ατμού.
Εάν δεν δείτε ατμό:
Ανυψώστε προσεκτικά το καπό.
Εκτός από τους κινητήρες 8NR-FTS και 1WW
Αφού έχει κρυώσει ο κινητήρας ικα-
νοποιητικά, επιθεωρήστε τους ελα-
στικούς σωλήνες και τον κορμό του
ψυγείου (ψυγείο) για οποιεσδήποτε
διαρροές.
Ψυγείο
Ανεμιστήρας ψύξης
Εάν διαρρέει μία μεγάλη ποσότητα
ψυκτικού υγρού, επικοινωνήστε
αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή έναν Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμέ-
νο επαγγελματία.
Εάν υπερθερμανθεί το αυτοκίνητό σας
Τα παρακάτω μπορεί να υποδεικνύουν ότι το αυτοκίνητό σας υπερθερ-
μαίνεται.
Διαδικασίες διόρθωσης
1
2
3
1
2