TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

3017-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
Hladina chladiacej kvapaliny je uspokojujúca, ak je pri studenom mo-
tore medzi ryskami "FULL", "F" alebo "MAX" a "LOW" alebo "MIN" na
nádržke.
Motor 1KR (typ A)
Uzáver nádržky
Ryska "FULL" (plná)
Ryska "LOW" (nízka)
Ak je hladina na alebo pod ryskou
"LOW", dopl ňte kvapalinu až
k ryske "FULL".
Motor 1KR (typ B)
Uzáver nádržky
Ryska "F" (plná)
Ryska "LOW" (nízka)
Ak je hladina na alebo pod ryskou
"LOW", dopl ňte kvapalinu až
k ryske "F".
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu motora
Pravidelne kontrolujte hladinu oleja.
■ Keď vymieňate motorový olej
● Dajte pozor, aby ste nerozliali motorový olej do súčastí vozidla.
● Zabráňte preplneniu, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu motora.
● Pri každom doplnení oleja skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
● Uistite sa, že je uzáver plniaceho hrdla oleja dotiahnutý.
Chladiaca kvapalina motora
1
2
3
1
2
3
AYGO_EE.book Page 301 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3027-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
Motor HM01
Uzáver nádržky
Ryska "MAX"
Ryska "MIN"
Ak je hladina na alebo pod ryskou
"MIN", dopl ňte kvapalinu až k ryske
"MAX".
■Voľba chladiacej kvapaliny
Motor 1KR
Používajte iba "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobnú vysoko kva-
litnú bezsilikátovú, bezaminovú, bezdusitanovú a bezboritanovú chladiacu
kvapalinu na bázi etylénglykolu s technológiou trvanlivých hybridných orga-
nických kyselín.
"Toyota Super Long Life Coolant" je zmesou 50 % chladiacej kvapaliny a 50 %
deionizovanej vody. (Minimálna teplota: -35 C)
Motor HM01
Používajte iba "Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV" alebo
podobnú vysoko kvalitnú bezsilikátovú, bezaminovú, bezdusitanovú a bezbo-
ritanovú chladiacu kvapalinu na bázi etylénglykolu s technológiou trvanlivých
hybridných organických kyselín.
"Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV" je zmesou 50 % chla-
diacej kvapaliny a 50 % deionizovanej vody. (Minimálna teplota: -38 C)
Pre podrobnosti o chladiacej kvapaline kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.
■ Ak hladina chladiacej kvapaliny klesne krátko po doplnení
Poh ľadom skontrolujte chladič, hadice, uzáver nádržky chladiacej kvapaliny
motora, výpustný kohút a vodné čerpadlo.
Ak nezistíte žiadny únik, nechajte tlak uzáveru a tesnos ť chladiaceho systé-
mu skontrolova ť u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise
Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
1
2
3
VÝSTRAHA
■Keď je motor horúci
Neodstra ňujte uzáver chladiča (motor 1KR), alebo uzáver nádržky chladia-
cej kvapaliny (motor HM01).
Chladiaci systém môže by ť pod tlakom a pri odstránení uzáveru môže horú-
ca chladiaca kvapalina vystrieknu ť a spôsobiť vážne zranenia, napr. popá-
leniny.
AYGO_EE.book Page 302 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3037-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
Skontrolujte chladič a kondenzátor a odstráňte z nich všetky nečistoty.
Ak je niektorá z týchto sú častí extrémne znečistená alebo si nie ste
istí ich stavom, nechajte vozidlo skontrolova ť ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifiko-
vaným a vybaveným odborníkom.
Skontrolujte akumulátor nasledujúcim spôsobom:
■Výstražné symboly
Význam jednotlivých výstražných symbolov na hornej časti akumu-
látora je nasledujúci:
UPOZORNENIE
■Keď dopĺňate chladiacu kvapalinu
Chladiaca kvapalina nie je ani oby čajná voda, ani čistý nemrznúci prípra-
vok. Musí sa použi ť správna zmes vody a nemrznúceho prípravku, aby bolo
zaistené riadne mazanie, ochrana proti korózii a chladenie. Pre čítajte si
údaje na štítku nemrznúceho prípravku alebo chladiacej kvapaliny.
■ Ak rozlejete chladiacu kvapalinu
Umyte ju vodou, aby ste zabránili poškodeniu sú častí alebo laku.
Chladič a kondenzátor
VÝSTRAHA
■Keď je motor horúci
Nedotýkajte sa chladi ča alebo kondenzátora, pretože môžu byť horúce
a môžu spôsobi ť vážne zranenia, napr. popáleniny.
Akumulátor
Nefajčite, nepoužívajte
otvorený ohe ň, zabráňte
iskreniu
Akumulátorová kyselina
Chrá ňte si očiPrečítajte si prevádzkové
pokyny
Chrá ňte pred deťmiVýbušný plyn
AYGO_EE.book Page 303 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3047-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
■Akumulátor zvonka
Uistite sa, že póly akumulátora nie sú skorodované a že nie sú nik-
de uvo ľnené spoje, trhliny alebo uvoľnené svorky.
Póly
Upev ňovacia príchytka
■Kontrola kvapaliny akumulátora (ak je vo výbave)
Skontrolujte stav kvapaliny pomocou farby indikátora.
Zelená: Dobrý stav
Tmavá: Nutné dobi ť.
Nechajte vozidlo skontrolo-
va ť ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vy-
baveným odborníkom.
Biela: Nefunguje správne.
Nechajte vozidlo skontrolova ť ktorýmkoľvek autorizovaným pre-
dajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným
a vybaveným odborníkom.
1
2
1
2
3
AYGO_EE.book Page 304 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3057-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
■Pred dobíjaním
Pri dobíjaní akumulátor produkuje vodíkový plyn, ktorý je hor ľavý a výbušný.
Preto pred dobíjaním:
● Ak dobíjate akumulátor inštalovaný vo vozidle, odpojte ukostrovací kábel.
● Uistite sa, že je vypnutý hlavný vypínač na nabíjacom zariadení pred zapo-
jovaním alebo pri odpájaní káblov k akumulátoru.
■ Po dobití/opätovnom pripojení akumulátora (vozidlá so systémom bez-
k ľúčového nastupovania a štartovania)
Motor nemusí štartova ť. Vykonajte nasledujúci postup, aby ste systém inicia-
lizovali.
Zošliapnite brzdový pedál s radiacou pákou v N.
Otvorte a zatvorte niektoré z dverí.
Znova naštartujte motor.
● Ihneď po opätovnom pripojení akumulátora nemusí byť možné odomykanie
dverí použitím systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania. V tom
prípade použite pre odomknutie/zamknutie dverí bezdrôtové dia ľkové ovlá-
danie alebo mechanický k ľúč.
● Naštartujte motor so spínačom motora v režime PRÍSLUŠENSTVO. Motor
sa nemôže naštartova ť s vypnutým spínačom motora. Pri druhom pokuse
však bude motor fungova ť normálne.
● Režim spínača motora sa zaznamená vo vozidle. Keď sa akumulátor znova
pripojí, vozidlo vráti režim spína ča motora do stavu, ktorý bol nastavený
pred odpojením akumulátora. Uistite sa, že je motor pred odpojením akumu-
látora vypnutý. Bu ďte veľmi opatrní pri pripájaní akumulátora, ak je režim
spína ča motora pred odpojením neznámy.
Ak motor nenaštartuje ani po nieko ľkých pokusoch, kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikova-
ného a vybaveného odborníka.
1
2
3
AYGO_EE.book Page 305 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3067-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Chemikálie v akumulátore
Akumulátor obsahuje kyselinu sírovú, ktorá je jedovatá a spôsobuje koróziu
a môže produkova ť horľavý a výbušný vodíkový plyn. Aby ste znížili riziko
smrti alebo vážnych zranení, dodržujte pri práci s akumulátorom alebo
v jeho blízkosti nasledujúce pokyny:
● Dbajte na to, aby ste nespôsobili iskrenie dotykom pólov akumulátora ná-
radím.
● Nefajčite a neškrtajte zápalkami v blízkosti akumulátora.
● Zabráňte tomu, aby sa elektrolyt dostal do očí, na pokožku alebo na odev.
● Nikdy nevdychujte alebo neprehĺtajte elektrolyt.
● Pri práci v blízkosti akumulátora používajte ochranné okuliare.
● Zabráňte tomu, aby sa deti dostali do blízkosti akumulátora.
■ Kde je bezpečné dobíjať akumulátor
Vždy dobíjajte akumulátor v otvorenom priestore. Nedobíjajte akumulátor
v garáži alebo v uzavretej miestnosti, kde nie je dostato čné vetranie.
■ Ako dobíjať akumulátor
Vykonávajte iba pomalé dobíjanie (5 A alebo menej). Akumulátor by mohol
vybuchnú ť, ak bude dobíjaný rýchlejšie.
■ Núdzové opatrenia týkajúce sa elektrolytu
● Ak sa dostane elektrolyt do očí
Vyplachujte o či čistou vodou najmenej 15 minút a ihneď vyhľadajte lekár-
sku pomoc. Ak je to možné, vymývajte o či vodou a čistou handričkou ale-
bo špongiou tiež po čas cesty do najbližšej nemocnice.
● Ak sa dostane elektrolyt na pokožku
Dôkladne opláchnite zasiahnuté miesto. Ak pocítite boles ť alebo pálenie,
vyh ľadajte ihneď lekársku pomoc.
● Ak sa elektrolyt dostane na odev
Môže preniknú ť až na pokožku. Odev okamžite vyzlečte a ak je to nevy-
hnutné, postupujte pod ľa hore uvedených pokynov.
● Ak prehltnete elektrolyt
Vypite ve ľké množstvo vody alebo mlieka. Ihneď vyhľadajte lekársku po-
moc.
UPOZORNENIE
■Keď dobíjate akumulátor
Nikdy nedobíjajte akumulátor pri bežiacom motore. Uistite sa tiež, že je vyp-
nuté všetko príslušenstvo.
AYGO_EE.book Page 306 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3077-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
Ak ostrekovač nefunguje, nádržka
ostrekova čov môže byť prázdna.
Dopl ňte kvapalinu ostrekovačov.
Kvapalina ostrekovačov
VÝSTRAHA
■Keď dopĺňate kvapalinu ostrekovačov
Nedop ĺňajte kvapalinu ostrekovačov, keď je motor horúci alebo beží, preto-
že kvapalina ostrekova čov obsahuje alkohol a mohla by vzplanúť, ak bude
rozliata na motor, at ď.
UPOZORNENIE
■Nepoužívajte inú kvapalinu, ako kvapalinu pre ostrekovače
Nepoužívajte mydlovú vodu alebo nemrznúcu kvapalinu motora namiesto
kvapaliny ostrekova čov.
To by mohlo spôsobi ť poškodenie lakovaných povrchov vozidla.
■ Riedenie kvapaliny ostrekovačov
Narie ďte kvapalinu ostrekovačov vodou podľa potreby.
Vi ď teploty zamrznutia uvedené na štítku nádržky kvapaliny ostrekovačov.
AYGO_EE.book Page 307 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3087-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
Pneumatiky
Nový behúň
Indikátor opotrebovania behú ňa
Opotrebovaný behú ň
Umiestnenie indikátorov opotrebo-
vania behú ňa je znázornené znač-
kami "TWI" alebo " ", atď.,
vylisovanými na boku každej pneu-
matiky.
Kontrolujte tiež stav a tlak rezerv-
nej pneumatiky, ke ď pneumatiky
nestriedate.
Prestriedajte pneumatiky pod ľa
obrázku.
Pre dosiahnutie rovnomerného
opotrebovania a vyššej životnosti
pneumatík, Toyota odporú ča, aby
ste prestriedali vaše pneumatiky
približne každých 10 000 km.
■Kedy vymeniť pneumatiky na vašom vozidle
Pneumatiky by mali by ť vymenené, keď:
● Pneumatika je poškodená, napr. prerezaná, natrhnutá, prasknutá tak, že je
vidie ť textília a vydutie znamenajúce vnútorné poškodenie
● Pneumatika opakovane uchádza alebo nemôže byť riadne opravená z dô-
vodu ve ľkosti alebo umiestnenia trhliny či iného poškodenia.
Ak si nie ste istí, konzultujte to s ktorýmko ľvek autorizovaným predajcom ale-
bo so servisom Toyota, alebo s iným riadne kvalifikovaným a vybaveným od-
borníkom.
■ Životnosť pneumatík
Každá pneumatika staršia viac ako 6 rokov musí by ť skontrolovaná technikom,
aj ke ď bola použitá zriedka alebo vôbec, alebo nie je jej poškodenie viditeľné.
Vymieňajte alebo striedajte pneumatiky podľa plánu údržby
a opotrebovania behú ňa.
Kontrola pneumatík
1
2
3
Striedanie pneumatík
Predok
AYGO_EE.book Page 308 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3097-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
■ Nízkoprofilové pneumatiky (vozidlá s pneumatikami 165/60R15)
Všeobecne sa nízkoprofilové pneumatiky v porovnaní s bežnými pneumatika-
mi opotrebovávajú rýchlejšie a pri ľnavosť na snehu a/alebo ľade je znížená.
Na zasnežených alebo namrznutých vozovkách používajte zimné pneumati-
ky alebo snehové re ťaze a choďte opatrne rýchlosťou odpovedajúcou stavu
vozovky a poveternostným podmienkam.
■ Ak je hĺbka profilu behúňa zimných pneumatík menšia ako 4 mm
Pneumatiky stratia ú činnosť ako zimné pneumatiky.
Vaše vozidlo je vybavené výstražným systémom tlaku pneumatík.
Ke ď sa vozidlo pohybuje, systém monitoruje kolísanie signálov rých-
losti kolies, ktoré sú poskytované rýchlostným senzorom pre riadiaci
systém b ŕzd.
Systém informuje vodi ča, ak detekuje nízky tlak hustenia pneumatík.
◆Inicializácia výstražného systému tlaku pneumatík
■Výstražný systém tlaku pneumatík musí byť inicializovaný,
ke ď meníte pneumatiku
Ke ď je výstražný systém tlaku pneumatík inicializovaný, aktuálny
tlak nahustenia pneumatík je nastavený ako vz ťažný tlak.
■Inicializácia
● Uistite sa, že vykonávate inicializáciu po nastavení tlaku hustenia
pneumatík. Uistite sa tiež, že sú pneumatiky studené pred vyko-
naním inicializácie alebo nastavením tlaku hustenia pneumatík.
● Ak nechtiac stlačíte spínač vynulovania, keď nie je inicializácia
nutná, nastavte tlak hustenia pneumatík na predpísanú úrove ň,
ke ď sú pneumatiky studené, a vykonajte inicializáciu znova.
Výstražný systém tlaku pneumatík (ak je vo výbave)
AYGO_EE.book Page 309 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3107-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
■Ako inicializova ť výstražný systém tlaku pneumatík
Zaparkujte vozidlo na bezpe čnom mieste a otočte spínač motora
do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupo-
vania a štartovania) alebo ho vypnite (vozidlá so systémom bez-
k ľúčového nastupovania a štartovania).
Inicializácia nemôže byť vykonaná, keď sa vozidlo pohybuje.
Nastavte tlak hustenia pneumatík na predpísanú úroveň tlaku
hustenia studených pneumatík. ( S. 416)
Uistite sa, že je tlak hustenia pneumatík nastavený na predpísanú úro-
ve ň tlaku hustenia studených pneumatík. Výstražný systém tlaku pneu-
matík bude fungova ť na základe tejto úrovne tlaku.
Otočte spínač motora do polohy "ON" (vozidlá bez systému bez-
k ľúčového nastupovania a štartovania) alebo ho zapnite do režimu
ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezkľúčového
nastupovania a štartovania).
Stla čte a držte spínač vynulo-
vania výstražného systému
tlaku pneumatík, až výstraž-
ná kontrolka tlaku pneumatík
pomaly 3krát blikne.
■Situácie, v ktorých nemusí výstražný systém tlaku pneumatík fungovať
správne (ak je vo výbave)
● Tento výstražný systém tlaku pneumatík zaisťuje správnu funkciu, keď sú in-
štalované originálne pneumatiky.
● V nasledujúcich prípadoch nemusí výstražný systém tlaku pneumatík fungo-
va ť správne.
• Vozidlo používa pneumatiky neštandardných rozmerov alebo pneumatiky
vyrobené iným výrobcom.
• Vozidlo používa pneumatiky rozdielnych rozmerov alebo výrobcov.
• Vozidlo používa zimné pneumatiky, kompaktné rezervné koleso (ak je vo
výbave) alebo snehové re ťaze.
• Vozidlo ide rýchlos ťou nižšou ako približne 40 km/h.
• Vozidlo ide po cestách s klzkým alebo nerovným povrchom.
● Keď tlak hustenia pneumatík rýchlo poklesne, napríklad pri defekte, výstra-
ha nemusí fungova ť.
1
2
3
4
AYGO_EE.book Page 310 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM