ESP TOYOTA AYGO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

3746-4. Citas salona funkcijas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
XAutomobiļi ar multimediju sist ēmu
Skatiet „Multimediju lietošanas pam ācību”.
XAutomobi ļi bez multimediju sist ēmas
Ripa MENU
Tausti ņš "Atpaka ļ" (Atpaka ļ)
Piespiežot tausti ņu "Back"
(Atpaka ļ), ekr ānā var par ādīt
iepriekš ējo r ādījumu.
■
Pulksteņ a regulēšana
Kad automobilis aptur ēts, piespiediet ripu MENU.
Izv ēlnes ekr ānā izvē lieties
“Clock” (Pulkstenis).
Ar ripu MENU iestatiet stundas.
Kad stundas iestat ītas, piespiediet tausti ņu MENU, lai ievad ītu stundas.
Ar ripu MENU iestatiet min ūtes.
Kad min ūtes iestat ītas, piespiediet tausti ņu MENU, lai ievad ītu min ūtes.
■ Pulkstenis tiek r ād īts, ja:
XAutomobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas
Motora sl ēdzis ir st āvokl ī ACC vai ON.
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu
Motora sl ēdzis iestat īts rež īm ā ACCESSORY vai IGNITION ON.
■ Pēc akumulatora atvienošanas un pievienošanas
Š ādi dati tiks atiestat īti.
Pulkstenis (ja apr īkots)
1
2
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 374 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3756-4. Citas salona funkcijas
6
Salona īpatnī bas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Temperat ūra tiek r ādīta diapazon ā 40°C l īdz 50°C.
■ Apk ārt ējā gaisa temperat ūra tiek r ād īta, ja
XAutomobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas
Motora sl ēdzis iestat īts stā voklī ON.
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu
Motora sl ēdzis iestat īts rež īm ā IGNITION ON.
■ Āra temperat ūras r ād ījums
Š ādos gadī jumos var neb ūt iesp ējams par ādīt pareizu āra temperat ūru, vai
ekr ānam r ādījuma mai ņai var b ūt nepieciešams ilg āks laiks.
● Apst ājoties vai braucot ar nelielu ātrumu (maz āk par 25 km/h)
● Kad āra temperat ūra strauji main ās (gar āžas vai tune ļa ieej ā / izej ā utt.)
● Kad automobilis darbin āts ļ oti īsu br īdi (apm ēram 2 min ūtes vai maz āk)
■ Kad par ād īts “_ _”
Sist ēm ā va r
būt k ļūme. Nog ādājiet automobili pie jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā remontdarbn īc ā , vai uzticam ā autoservis ā.
■ Kad apk ārt ējā gaisa temperat ūra ir zema.
Kad apk ārt ējā gaisa temperat ūra nokr ītas l īdz 3°C vai zem āk, temperat ūras
r ā dījums mirgo 10 reizes, lai br īdinā tu vad ītā ju, ka ce ļš var b ūt apledojis.
Tikai B veids: Ekr āns autom ātiski p ārsl ēdzas un āra temperat ūras rā dījumus.
Kad ekr āns mirgojas 10 reizes vai k āds no tausti ņiem DISP piespiests, tiek
par ād īts iepriekš ējais r ādījums
.
Āra temperat ūras r ād ījums
XManu ālā p ārnesumk ārbaXDaudzrež īmu manu ālā
transmisija
transmisija
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 375 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3766-4. Citas salona funkcijas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Izmantojiet to kā st āva padeves avotu elektorprec ēm, kas izmanto
maz āk par 12 V/10 A (str āvas pat ēriņ š 120 W).
Atveriet p ārsegu.
■ Str āvas izvadu var lietot kad
XAutomobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas
Motora sl ēdzis ir st āvokl ī ACC vai ON.
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu
Motora sl ēdzis iestat īts rež īm ā ACCESSORY vai IGNITION ON.
■ Kad izsl ēdzat motora sl ēdzi.
Atvienojiet elektrisk ās ier īces, piem., mobil ā tā lruņ a pā rnēsā jamo l ādētā ju. Ja
š ā da ier īces atst ātas piesl ēgtas, motora slē dzis var nespēt norm āli izsl ēgties.
Str āvas izvads
PIEZ ĪME
■ Lai nepie ļautu str āvas izvada boj ājumus
Aizveriet str āvas izvada ligzdas v āci ņu, kad tā netiek lietota.
Sveš ķermeņ i vai š ķidrumi, kas iekļūst barošanas ligzdā , var izraisīt
ī ssavienojumu.
■ Lai nov ērstu akumulatora izl ādi
Neizmantojiet str āvas izvadu ilg āk nek ā nepieciešams laik ā, kad motors
nedarbojas.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 376 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3797-1. Apkope un kopšana
7
Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
■Autom ātisk ās automazg ātavas
● Automobi ļi ar auduma jumtu: Neizmantojiet autom ātisk ās mazg ātavas.
● Pirms automobi ļa mazg āšanas pielokiet spogu ļus. S āciet mazg āšanu no
automobi ļa priekšgala. Pirms brauciena neaizmirstiet uzlikt atpaka ļ antenu
un atloc īt spogu ļus.
● Autom ātiskaj ās automobi ļu mazgā tavās izmantot ās sukas var saskr āpēt
automobi ļa virsmu un boj āt j ūsu auto kr āsojumu.
● Daž ās automazg ātav ās aizmugures spoileri nevar mazg āt. Tas var ar ī
palielinā t iespēju saboj āt automobili.
■ Augstspiediena automazg ātavas
● Automobi ļi ar auduma jumtu: Neizmantojiet augstspiediena mazg ātavas.
● Ūdens var iek ļūt pasažieru salon ā, tā dēļ nev ērs
i
et ūdens str ūklu pret durvju
salaiduma vietā m vai logu perimetru, vai neapstr ādājiet š īs vietas ilgi.
■ Uzlieciet atpakaļ riteņa dekorat īvo uzliku.
● Nekav ējoties not īriet net īrumus ar neitr ālu tī rīšanas l īdzekli.
● Tūlī t p ēc lietošanas noskalojiet no mazg āšanas lī dzekli ar ūdeni.
● Lai pasarg ātu kr āsojumu no boj ājumiem, iev ērojiet š ādus br īdinā jumus.
• Neizmantojiet kod īgus, s ārmainus vai abraz īvus mazg āšanas l īdzek ļus.
• Neizmantojiet cietas sukas
• Neizmantojiet š ķīdinā tā jus karstu rite ņu t īrī šanai, piem ēram, p ēc ilga
br auciena kar

st ā laik ā.
■ Buferis
Neskr āpējiet ar abraz īviem t īrī tā jiem.
■ Hrom ētā s da ļas
Ja net īrumus t āpat nevar not īrī t, r īkojieties š ādi:
● Izmantojiet m īkstu samitrin ātu lupati ņu un apm ēram 5% neitr āla
mazg āšanas l īdzek ļa š ķīdumu.
● Slaukiet virsmu ar sausu, m īkstu dr ānu, lai not īrī tu visu atlikušo mitrumu..
● Lai notī rītu nogulsnes, izmantojiet alkohola salvetes vai l īdz īgu produktus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 379 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3817-1. Apkope un kopšana
7
Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
PIEZĪME
■ Kad izmantojat augstspiediena automazgā tavas
● Nevirziet ūdens str ūklu pā rāk tuvu p ārvalkiem (gumijas vai sve ķu
p ārsegiem), savienot ājiem vai t ālā k uzskait ītā m da ļām. Š īs deta ļas var
saboj āties, ja non āks saska ņā ar augstspiediena ūdens str ūklu.
•Ar sa ķeri saist ītas deta ļas.
•St ūres da ļas
• Piekares da ļas
• Bremžu deta ļas
● Netuviniet ūdens sprauslu automobi ļa virsb ūvei tuv āk par 30 cm. To
neiev ērojot, var saboj āt vai deform ēt plastmasas deta ļas, piem., buferus
vai s ānu moldingus. Neturiet sprauslu v ērstu ilgi pret vienu vietu.
● Nev ērsiet ūdens str ūklu ilgi pret v ējstikla apakš ējo da ļu. V ējsti
kla
apak

š ē jā s da ļas tuvum ā atrodas gaisa kondicion ētā ja gaisa ievades
atvere, ja taj ā iek ļūst ūdens, sist ēma var nedarboties pareizi.
■ Auduma jumta t īr īšana (ja apr īkots)
● Nekav ējoties not īriet putnu m ēslus, jo tie ir kod īgi un var saboj āt auduma
ā rpusi.
● Neizmantojiet organisk ās vielas (benz īnu, petroleju vai stiprus
š ķī dinā tā jus), kas var b ūt toksiskas vai izrais īt boj ājums.
● Nedr īkst izmantot mazg āšanas l īdzek ļu vai abraz īvus pulverus, jo tie var
saboj āt virsmu.
● Neizmantojiet ū deni atgrūdošus l īdzek ļus, vaskus, vai citus konserv ējošus
l ī dzek ļus.
● Nekad auduma jumta mazg āšanai neizm
antoj
iet augstspiediena ūdens
str ūklu. Palielinā ts ūdens spiediens var izrais īt ūdens izs ūkšanos cauri
bl īv ē jumam.
● Neizmantojiet autom ātisk ās automazg ātavas. Iesp ējams saboj āt auduma
jumta ārpusi.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 381 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3837-1. Apkope un kopšana
7
Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
■Ādas taps ējum kopšana
Toyota iesaka automobi ļa salonu t īrī t vismaz divas reizes gad ā. lai uztur ētu
automobi ļa interjera kvalit āti.
■ Pakl āju t īr īšanas ar šampū nu
Ir pieejami vair āki komerci ālu putrveid īgi t īrī šanas l īdzek ļi. Lai uzklā tu putas,
izmantojiet s ūkli vai suku. Berziet ar ap ļveid īg ām kust īb ām. Neizmantojiet
ū deni. Noslaukiet virsmu un ļaujiet nož ūt. Lab ākus rezult ātus ieg ūst, uzturot
paklā jus pē c iespējas saus ākus.
■ Droš ības jostas
T īriet ar v ājā m ziep ēm un siltu ū deni, izmantojot audumu vai s ūkli. T āpat
periodiski p ārb

audiet drošības jostu nodilumu, nolietošanos vai iegriezumus.
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Ūdens automobil ī
● Nelejiet vai neš ļāciet šķidrumus automobil ī.
T ā var izrais īt elektrisko sast āvda ļu utt. nepareizu darbī bu vai
aizdegšanos.
● Ne ļaujiet nevienai SRS komponentei vai automobi ļa interjera vadojumam
k ļūt mitram.
( 37. lpp)
Elektriski bojā jumi var izrais īt droš ības spilvenu piep ūšanos nelaik ā vai
neļ aut tiem darboties pareizi briesmu br īžos, kas rezult ātā var novest pie
smagiem vai n āvē jošiem ievainojumiem.
■ Salona t īr īšana (it ī paši mērinstrumentu panelis)
Neizmantojiet pul ēšanas vasku vai pul ēšanas t īrī tā ju. M ērinstrumentu
panelis var atspogu ļoties v ējstikl ā un trauc ēt vad ītā jam p ārskat īt ce ļu, k ā
re z

ult ātā var notikt smags vai nā vē jošs negad ījums.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 383 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3857-2. Apkope
7
Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Apkopes prasības
Pl ānot ā apkope tiek veikt noteiktos interv ālos saska ņā ar apkopju
pl ānu.
Plaš āku inform āciju par apkopes sarakstu mekl ējiet “Toyota Servisa
gr āmati ņā” vai “Toyota garantijas gr āmati ņā”.
Kā ir apkopi saviem sp ēkiem?
Daudzus apkopes darbus varat veikt saviem sp ēkiem, ja jums ir nelielas
meh āni ķa iemaņ as un pamata instrumentu komplekts.
To m ēr, ie v ērojiet, ka dažiem apkopes uzdevumiem b ūs nepieciešami īpaši
darbar īki un prasme. Tos vislabā k veiks kvalificēts meh āni ķis. Pat ja esat
pieredz ējis meh āni ķis paša sp ēkiem veiktu apkopju jom ā, m ēs iesakā m,
lai remontu un apkopi veic pilnvarots Toyota mazumtirgot ājs vai pilnvarot ā
remontdarbn īc ā , citā uzticam ā autoservis ā. Jebkurš pilnvarotais Toyota
p ārst āvis saglab ā ierakstus par veiktajiem apkopes darbiem, kas var b ūt
nepieciešami jums, ja piepras āt garantijas apkalpošanu. Ja izv ēlaties citu
atbilstoši kvalific ētu un apr īkotu profesion āli, kas nav ofici āla Toyota
remontdarbn īca, sava automobi ļa apkopes veikšanai, iesak ām jums l ūgt
darbu veic ējam, lai vi ņš saglab ā veikto darbu ierakstus.
■ Kur veikt apkopi?
Lai veiktu j ūsu automobi ļa tehnisko apkopi iesp ējami vislab ākajos apst ākļos,
Toyota iesaka visus remonta un apkopes darbus veikt pie pilnvarotiem Toyota
p ārst āvjiem, pilnvarot ās Toyota remontdarbn īc ā s vai citos uzticamos
autoservisos. Saist īb ā ar apkalpošanu, uz ko attiecas garantijas noteikumi,
apmekl ējiet oficiā lu Toyota p ārst āvi vai remontdarbn īcu, kas lieto ori ģin ālā s
Toyota rezerves daļ as visiem sarežģījumiem, kas var atgad īties. T āpat ir
iesp ēja izmantot ofici ālo Toyota p ārst āvju vai remontdarbn īcu pakalpojumus,
lai veiktu ar garantiju nesaist ītos remonta vai apkopes darbus, jo tie ir
specializ ējušies Toyota automobi ļu apkop ē un vi ņu pieredze pal īdz ēs jums
tikt gal ā ar vis ām probl ēm ām.
J ū su Toyota oficiā lais pārst āvis vai remontdarbnī c
a un citi
atbilstoši aprīkoti
servisi veiks visas regul ārā s apkopes j ūsu automobilim – uzticami un
ekonomiski, pateicoties to pieredzei darbā ar Toyota automobi ļiem.
Lai nodrošin ātu drošu un ekonomisku braukšanu, ir svar īga
ikdienas kopšana un regul āra apkope. Toyota iesaka š ādas
apkopes:
Pl ānot ā apkope
Apkope saviem sp ēkiem
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 385 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3867-2. Apkope
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV■
Vai automobili nepieciešams remont ēt?
Esiet uzman īgs, ja iev ērojat jebk ādas izmai ņas automaš īnas darb īb ā, ska ņā
un redzamaj ās darbī bās, kas par āda, ka apkope ir nepieciešama. Dažas
svar īgas nor ādes ir:
● Motors nedarbojas, raust ās vai džinkst
● Jū tams jaudas zudums
● Dīvaini trokš ņi motor ā
● Sū ce zem automašī nas (ūdens pil ēšana no gaisa kondicion ētā ja ir parasta
par ādība)
● Izmai ņas izpl ūdes ska ņās (Tas var nor ādīt uz b īstamu oglek ļa monoks īda
s ū ci.) Brauciet ar atv ērtiem logiem un nekav ējoties pā rbaudiet izpl ūdes
sist ēmu.)
● R
iepa š ķiet tuk
ša; ārk ārt īgs troksnis no riep ām ce ļa l īkumos; nevienm ērī gs
riepas nodilums
● Braucot taisni uz l īdzena ce ļa, automaš īnu velk uz vienu pusi
● Dīvaina ska ņa, kas saist īta ar atsperojuma kust ību
● Bremžu efektivit ātes zudums; bremžu ped ālis liekas „m īksts”, ped ālis
gandr īz pieskaras gr īdai; bremz ēšanas laik ā automaš īnu velk uz vienu pusi
● Motora dzes ēšanas š ķidruma temperat ūra ilgi ir augst āka nek ā parasti
Ja iev ērojat k ādu no š īm izmai ņām, nogā dājiet automobili pie pilnvarota
Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarot ā remontdarbn īc ā , citā s uzticam ā
autoservis ā p ēc iesp ējas ātr āk.
J
ūsu automobilim var b ūt nepieciešama
regul ēšana vai remonts.
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Ja j ūsu automobilis nav pareizi apkopts
Tas var izrais īt nopietnus automobiļ a bojājumus un iesp ējamus smagus vai
n āvē jošus miesas boj ājumus.
■ Apiešan ās ar akumulatoru
Akumulatora poli, termināļ i un ar tiem saistītie piederumi satur svinu un
svina savienojumus, kas ir zinā mi kā apzi ņas boj ājumu izrais ītā ji. P ēc
rī košan ās ar akumulatoru nomazgā jiet rokas. (399. lpp)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 386 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4007-3. Apkope saviem spēkiem
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
■Pirms uzl ādes.
Akumulatora uzl ādes laik ā rodas ū deņraža g āze, kas ir viegli uzliesmojoša un
eksploz īva. T ādējā di pirms uzl ādes:
● Ja akumulators tiek uzlā dēts uz automobi ļa uzst ādītā veid ā, atvienojiet
iezem ējuma vadu.
● Pā rliecinieties, ka str āvas sl ēdzis uz l ādētā ja ir izsl ēgts, kad pievienojiet
uzl ādētā ja vadu akumulatoram un atvienojiet tos.
■ Pēc akumulatora uzl ādes/ akumulatora pievienošanas (automobi ļi ar
viedo iek ļuves un starta sist ēmu)
Motoru var neiesl ēgties. Iev ērojiet sekojoš ās darbī bas, lai inicializ ētu
sist ēmu.
Iestatiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī N
, piespiediet bremžu ped āli
.
Atveriet un aizveriet k ādas no durv īm.
Restart ējiet motoru.
● Pē c akumulatora atvienošanas var neb ūt iesp ējams nekav ējoties atsl ēgt
durvis ar vied ās iekļ uves sist ēmu. Š ādā gadī jumā durvju atsl ēgšanu un
sl ēgšanu var izdar īt ar tā lvadības pults vai mehā niskās atsl ēgas pal īdz ību.
● Iesl ēdziet motoru ar motora sl ēdzi rež īm ā ACCESSORY. Motors var
neiesl ēgties, ja motora sl ēdzis ir izsl ēgts Tom ēr motors darbosies norm āli ar
otro m ēģinājumu.
● Motora sl ēdža rež īms ir ierakst īts automobi ļa atmi ņā. Ja akumulators
atvienots un pievienots, motora sl ēdža rež īm
s atjaunosies t āds pats,
kā ds
bija pirms akumulatora atvienošanas. Pirms akumulatora atvienošanas
izsl ēdziet motoru. Ja motora sl ēdža iepriekš ējais rež īms nav zin āms,
pievienojiet akumulatoru ar visliel āko piesardz ību.
Ja motoru nevar iesl ēgt ar ī p ēc vair ākiem m ēģinājumiem ar š īm metod ēm,
sazinieties ar pilnvarotu Toyota vairumtirgot āju vai pilnvarotu remontdarbn īcu,
citu uzticamu autoservisu.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 400 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4017-3. Apkope saviem spēkiem
7
Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Akumulator ā esoš ās ķimik ālijas
Akumulator ā atrodas ind īg ā un kodī gā s ērsk ābe un tas var izdal īt ū deņ raža
g āzi, kas ir viegli uzliesmojoša un eksploz īva. Lai samazinā tu smagu vai
n āvē jošu ievainojumu g ūšanas risku, iev ērojiet šos br īdinā jumus str ādājot
akumulatora tuvum ā:
● Neizraisiet dzirksteles pieskaroties akumulatora termin āļiem ar
darbar īkiem.
● Nesm ēķējiet un neaizdedziniet s ērkoci ņus akumulatora tuvum ā.
● Izvairieties no sk ābes nok ļūšanas ac īs, uz ādas vai dr ēbēm.
● Nekad neieelpojiet vai nenorijiet elektrol ītu.
● Str ādājot akumulatora tuvum ā, izmantojiet aizsargbrilles.
● Tu
ri e t b ēr
nus pēc iesp ējas t ālā k no akumulatora.
■ Kur droši uzlā dēt akumulatoru
Akumulatoru vienm ēr uzl ādējiet nesl ēgt ā telpā . Nelādējiet akumulatoru
gar āžā vai slē gtā telp ā, ja tur nav atbilstošas ventil ācijas.
■ Kā uzl ād ēt akumulatoru
Veiciet tikai l ēno l ādēšanu (5 A vai maz āk). Akumulators var uzspr āgt, ja tas
tiek l ādēts ā trajā rež īm ā.
■ Av ārijas pasā kumi saist īb ā ar elektrol ītu
● Ja elektrol īts iek ļūst ac īs
Skalojiet acis ar tī ru ū deni v
ismaz 15 min ūtes un nekavē joties meklējiet
ā rsta pal īdz ību. Ja iesp ējams, turpiniet liet ūdeni uz skart ās vietas ar s ūkli
vai audumu, dodoties uz tuv āko medic īniskā palīdz ības sniegšanas vietu.
● Ja elektrol īts nok ļūst uz ādas
Labi nomazg ājiet skarto vietu. Ja j ūtat s āpes vai dedzin āšanu,
nekav ējoties v ērsieties p ēc medicī niskās pal īdz ības.
● Ja elektrol īts nok ļūst uz ādas
Tas var izs ūkties cauri audumam un nok ļūt uz ādas. Nekav ējoties
novelciet ap ģērbu un nepieciešam ības gad ījum ā veiciet iepriekšmin ētā s
darbī bas.
● Ja nejauši norijiet elektrol ītu.
D z

eriet lielu daudzumu ūdens vai piena. Nekav ējoties meklē jiet
medic īnisku pal īdz ību.
PIEZ ĪME
■ Akumulatora uzl ādes laik ā
Nekad nel ādējiet akumulatoru motora darbošan ās laik ā. Vienm ēr
p ārliecinieties, ka tas ir izsl ēgts.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 401 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM