ESP TOYOTA AYGO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

4888-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Pārdurtas riepas mai ņa
● Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
To neiev ērojot var g ūt ievainojumus:
•Nem ēģiniet no ņemt rite ņa ornamentu ar roku. Ar dekoratī vo disku
rī kojieties uzman īgi, lai izvair ītos no ievainojumu g ūšanas,
• Nepieskarieties rite ņu diskiem t ūlī t p ēc braukšanas ar automobili.
Pē c brauciena bremžu diski un vietas ap tiem b ūs ārk ārt īgi karstas.
Pieskaroties š īm viet ām ar rokā m, kājā m vai citu ķ ermeņa daļu rite ņa
mai ņas laik ā, var g ūt apdegumus.
● Neiev ērojot šos br īdinā jumus, rite ņu uzgriež ņi var atskr ūvē ties un ritenis
var nokrist, k ā rezult ātā var
gūt
smagas vai nāvē jošas traumas.
• Nekad neizmantojiet e ļļu un smērvielas uz riteņ a uzgriežņiem.
Eļļa vai sm ērvielas var ļaut rite ņu uzgriež ņus pievilkt pā rāk stipri, k ā
rezult ātā disku var saboj āt. Nekad nesm ērē jiet e ļļu vai sm ērvielas uz
rite ņu uzgriež ņiem vai skr ūvē m.
•Ja iesp ējams, p ēc rite ņa mai ņas pievelciet rite ņu uzgriež ņus ar griezes
atsl ēgu l īdz 103 Nm.
•Uzst ādot riteni, izmantojiet tikai tā dus uzgriežņus, kas ī paši paredz ēti
šim ritenim.
• Ja redzamas jebk ādas plaisas vai deform ācijas rite ņa uzgriež ņos,
uzgriež ņu v ītn ēs
vai skr ūvju atver ēs
, lieciet pilnvarotam Toyota
mazumtirgot ājam vai pilnvarotai remontdarbn īcai, citam uzticamam
autoservisam p ārbaud īt automobili.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 488 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4928-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Izmantojot kompakto rezerves riteni
●Atcerieties, kas rezerves ritenis ir izstr ādāts tieši j ūsu automobilim.
Nelietojiet kompakto rezerves riteni cit ā automobil ī.
● Neizmantojiet vienlaic īgi vair āk par vienu rezerves riteni.
● Pē c iesp ēja ātr āk nomainiet rezerves riteni ar standarta.
● Izvairieties no strauja pa ātrinā juma, krasiem manevriem ar st ūri, straujas
bremz ēšanas un pā rnesumu pārslēgšanas, kas izraisa strauju
bremz ēšanu ar motoru.
■ Kad uzst ād īts kompaktais rezerves ritenis
Automobi ļa ātruma noteikšana var b ūt k ļūdaina, un š ādas sist ēmas var
nestr ādāt pareizi:
• ABS
• Bremžu pastiprin ātā js
• VSC
•TRC
• PSC (Pirmssadursmes droš ības sist ēma) (ja apr īkots)
• LDA (Novirzes no joslas br īdin ājums) (ja apr īkots)
• EPS
• Riepu spiediena br īdinā juma sist ēm
a (ja apr īkot
s)
■ Ātruma ierobežojumi, izmantojot rezerves riteni
Nebrauciet ar ātrumu, kas p ārsniedz 80 km/h (50 mph) , kad uz automobi ļa
uzst ādīts kompaktais rezerves ritenis.
Kompaktais rezerves ritenis nav paredz ēts braukšanai liel ā ātrum ā.
Neiev ērojot šos droš ības pas ākumus, var g ūt smagus vai n āvē jošus
ievainojumus.
■ Pēc r īku un domkrata izmantošanas
Pirms uzs ākt braukšanu, p ārliecinieties, ka visi r īki, domkrats un boj ātā
riepa ir droši nostiprin āta to viet ās, lai nov ērstu iesp ēju gū t ievainojumus
straujas bremz ēšanas vai negadī juma laikā.
■ Pārdurtas riepas mai ņa (automobili ar t ērauda rite ņiem)
Nekad nelietojiet Allena atsl ēgas
(sešskald ņa ievietojam ās atsl ēgas)
skr ūves iekš ējai sešst ūru da ļai. Tā darot
var saboj āt skr ūvi un uzst ādīt to
nepareizi, k ā rezult ātā var notikt nopietna
nelaime.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 492 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4938-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
PIEZ ĪME
■ Esiet uzman īgi braucot p āri izci ļņiem, ja automobilim uzst ād īts
kompaktais rezerves ritenis.
Braucot ar kompakto rezerves riteni, automobili k ļūst nedaudz zemāks,
nek ā braucot ar standarta rite ņiem. Esiet uzman īgi, kad n ākas braukt pa
nel īdzen ām virsmā m.
■ Braukšana ar ķēd ēm un kompakto rezerves riteni
Neuzst ādiet ķēdes uz kompakt ā rezerves rite ņa.
Ķē des var saboj āt automobi ļa virsb ūvi un iev ērojami iespaidot braukšanas
sniegumu.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 493 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4958-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Probl ēmas c ēlonis var b ūt k āda no šiem:
● Viens vai abi akumulatora termin āļi var b ūt atvienoti.
● Akumulators var b ūt izl ād ējies. ( 500. lpp)
● Va r b ūt probl ēma st ūres blo ķēšanas sist ēm ā (automobi ļi ar viedo
iek ļuves un starta sistē mu).
Ja procedūra nav zin āma, sazinieties ar pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju
vai pilnvarotu remontdarbn īcu vai un citu uzticamu autoservisu.
Kad motoru nevar iesl ēgt un motora sl ēdzis darbojas, var veikt š ādus
pas ākumus kā ā rk ārtas pas ākumu motora iesl ēgšanai.
Iesl ēdziet st āvbremzi.
P ārb īdiet p ārsl ēga sviru stā voklī N.
Iestatiet motora sl ēdzi rež īm ā ACCESSORY .
Turiet motora sl ēdzi piespiestu apm ēram 15 sekundes un
vienlaikus turiet piespiestu bremžu ped āli (daudzrež īmu manu ālā
transmisija) vai bremžu ped āli un saj ūga ped āli (manu āla
transmisija).
Ja motoru ar ī t ā nevar iesl ēgt, sist ēm ā var b ūt boj ājums. Automobilim
j ā veic p ārbaude pie pilnvarota Toyota p ārst āvja vai pilnvarot ā To y o t a
autoservis ā, vai cit ā uzticam ā autoservis ā.
Startera motors negriežas, salona apgaismojums un starmeši
neiesl ēdzas, ska ņas sign āls nedarbojas.
Ā rk ārtas iesl ēgšanas funkcija
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 495 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4988-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Nodrošiniet, lai p ārsl ēga svira ir st āvokl ī N un spiediet bremžu
ped āli (daudzrež īmu manu ālā transmisija) vai sajū ga pedāli
(manu ālā transmisija).
Pieskatieties ar ar elektronisk ās
atsl ēgs st ūri, kur ā atrodas
indikators, motora sl ēdzim.
Kad elektronisk ās atsl ēgas
kl ātb ūtne ir noteikta, iesl ēdzas
ska ņas signā ls un motora sl ēdzis
iestat īsies rež īm ā IGNITION ON.
Ja vied ā iek ļuves un starta sist ēma
atsl ēgta individualiz ētajos
iestat ījumos, motora sl ēdzis
iestat īsies rež īm ā ACCESSORY.
Stipri piespiediet bremžu ped āli (daudzrež īmu manuā lā transmisija)
vai saj ūga ped āli (manu ālā transmisija) un pā rbaudiet, vai viedās
iek ļuves un starta sistē mas indikators (zaļš) izgaismojas.
Spiediet motora sl ēdzi.
Ja motoru tik un tā neizdodas ieslēgt, sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu remontdarbn īcu, citu uzticamu
autoservisu.
Motora iesl ēgšana
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 498 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4998-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
■ Motora izsl ēgšana
Iestatiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī N un piespiediet motora sl ēdzi veidā , kā
parasti izsl ēdzat motoru.
■ Atsl ēgas baterijas mai ņa
Iepriekšmin ētais ir ārk ārtas pas ākums, t ādēļ ieteicams main īt elektronisk ās
atsl ēgas bateriju t ūlī t p ēc t ās izl ādes. ( 415. lpp)
■ Motora sl ēdža rež īmu mai ņa
Atlaidiet bremžu ped āli (daudzrež īmu manu ālā transmisija) vai saj ūga ped āli
(manu ālā transmisija) un piespiediet motora sl ēdzi k ā sol ī iepriekš.
Motors neiesl ēdzas un rež īms mainī sies, katru reizi piespiežot sl ēdzi. ( 219.
lpp)
■ Ja elekt
r

onisk ā atsl ēga nedarbojas pareizi
● Pā rliecinieties, vai vied ā iek ļuves un iedarbin āšanas sist ēma nav atsl ēgta
personaliz ējamos iestat ījumos. Ja t ā ir izsl ēgta, iesl ēdziet funkciju.
(Personaliz ējam ās funkcijas: 523. lpp)
● Pā rbaudiet, vai akumulatora taup īšanas rež īms iestat īts. Ja tas izsl ēgts,
iesl ēdziet funkciju.
(  146. lpp)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 499 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5018-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Iedarbiniet otr ā automobi ļa motoru. Pak āpeniski palieliniet un
uzturiet motora apgriezienus š ādā l īmen ī apm ēram 5 min ūtes, lai
uzl ādētu J ūsu automobi ļa akumulatoru.
Tikai automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu: Atveriet un
aizveriet jebkuras sava automobi ļa durvis, kad motora sl ēdzis
izsl ēgts.
Automobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas:
Uzturiet otr ā automobi ļa motora apgriezienus un iesl ēdziet sava
automobi ļa motoru.
Automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu:
5 Uzturiet otr ā automobi ļa motora apgriezienus un iesl ēdziet sava
automobi ļa motoru, iestatot motora sl ēdzi rež īm ā IGNITION ON.
Kad motors ir ieslē dzies noņemiet paral ēlā sasl ēguma vadus
pievienošanai pret ējā secī bā.
K ad m

otors iesl ēdzas, p ēc iesp ējas ātr āk nogā dājiet automobili
p ārbaudei pie pilnvarota Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
remontdarbn īc ā , citā uzticam ā autoservis ā.
■ Lai nov ērstu akumulatora izl ādi
● Izsl ēdziet starmešus un audio sist ēmu, kad motors ir izsl ēgts.
● Izsl ēdziet nevajadz īgos elektriskos komponentus, kad automobilis
p ārvietojas ar nelielu ātrumu ilg āku laiku, piem ēram, satiksmes
sastr ēgumos utt.
■ Akumulatora uzl āde
Akumulator ā uzkr ātā ener ģija pak āpeniski izl ādēsies, ja automobilis netiek
izmantots, tas notiek d ēļ dabiskas elektrisku ier īču izl ādes. Ja automobilis
ilgā ku laiku netiek izmantot s, akumulators var izlādēties un hibr īdsist ēmu
nebū s iesp ējams ieslē gt. (Akumulators uzl ādējas autom ātiski brauciena
laik ā.)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 501 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5028-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
Br īdin ājumi, ja elektronisk ās atsl ēgas baterija ir izl ād ējusies (automobi ļi
ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu)
● Dažos gad ījumos var neb ūt iesp ējams atsl ēgt durvis ar viedo iekļ uves un
starta sist ēmu, ja akumulators izl ādējies. Izmantojiet bezvadu t ālvad ību vai
meh ānisko atsl ēgu, lai slē gtu/atslēgtu durvis.
● Pē c akumulatora uzl ādes motors var neiesl ēgties ar pirmo m ēģinājumu, bet
ieslē gsies ar otro. T ā nav k ļūme.
● Motora sl ēdža rež īms ir ierakst īts automobi ļa atmiņā. Ja akumulators tiek
atvienots, sist ēma p ārsl ēgsies p ēdējā izmantotaj ā rež īm ā pir
ms
akum

ulatora izl ādes. Pirms akumulatora atvienošanas izsl ēdziet motoru.
Ja neesat pā rliecināti par motora sl ēdža rež īmu pirms akumulatora izlā des,
pievienojiet akumulatoru ar visliel āko uzman ību.
■ Mainot bateriju
●Izmantojiet akumulatoru, kas atbilst Eiropas standartiem.
● Izmantojiet akumulatoru, kuras izm ērs ir tā ds pats k ā iepriekš ējai;
automobi ļi bez aukstuma nodal ījuma specifik ācij ās vai stop & start
sist ēmas: (LN0), 20 stundu nomin ālo kapacit āti (20HR) ir l īdzv ērt īgs (35Ah)
vai lielā ks, un veiktsp ējas nomin āls (CCA) ir l īdzv ērt īgs (300A) vai liel āks;
automobi ļi ar aukstuma nodal ījuma specifik ācij ām: (LN0), 20 stundu
nomin ālo kapacit āti (20HR) ir l īdzv ērt īgs (42Ah) vai liel āks, un veiktsp ējas
nomin āls (CCA) ir l īdz
vē rt īgs (
390A) vai lielāks;
automobi ļi ar Stop & Start sist ēmu (LN2), 20 stundu nomin ālo kapacit āti
(20HR) ir l īdzv ērt īgs (60Ah) vai liel āks, un veiktsp ējas nomin āls (CCA) ir
l ī dzv ērt īgs (540A) vai liel āks;
•Ja izm ērs atš ķiras, 12 voltu akumulatoru nevar ēs pareizi nostiprin āt.
• Ja 20 stundu kapacit āte ir zema, ar ī tad, ja automobili s netiek izmantots
ī su laiku, 12 voltu akumulators var izlā dēties un hibr īdsist ēmu nebū s
iesp ējams iesl ēgt.
● Kad sazinā ties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai pilnvarotu Toyota
remontdarbnī cu vai uzticamu autoservisu
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 502 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5068-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Ja ventilators nedarbojas:
Nekav ējoties izslē dziet motoru un sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu remontdarbn īcu, citu uzticamu
autoservisu.
Ja ventilators darbojas:
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai pilnvarotu
Toyota remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu un lieciet
p ārbaud īt automobili.
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Veicot pā rbaudi zem automobi ļa motorp ārsega
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
To neiev ērojot var g ūt smagus ievainojumus, piem., apdegumus.
● Ja no motorpā rsega plūst tvaiki, neatveriet to iekams tvaiki beidz pl ūst.
Motortelpa var b ūt ļ oti karsta.
● Netuviniet rokas un ap ģērbu (it īpaši kaklasaiti, šalli vai lakatu)
ventilatoriem un siksn ām. Tos neiev ērojot ķermeņ a daļas var tikt
iespiestas, k ā rezult ātā var g ūt smagus ievainojumus.
● Nem ēģiniet no ņemt radiatora v āci ņu motora darbošan ās laik ā vai kam ēr
tas ir karsts. Var izš ļākties karsts tvaiks vai dzes ēšanas šķ idrums.
PIEZĪME
■ Pievienojot motora dzes ēšanas šķ idrumu
Kad motors pietiekami atdzisis, pielejiet dzes ēšanas š ķidrumu lē nām.
Pievienojot aukstu dzes ēšanas šķ idrumu karstam motoram var izrais īt
motora boj ājumus.
■ Lai nov ērstu dzes ēšanas sist ēmas boj ājumus
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
● Izvairieties no dzes ēšanas š ķidruma pies ārņ ošanas ar sveš ķermeņ iem
(smilt īm vai putek ļiem utt.).
● Neizmantojiet tirdzniec īb ā pieejam ās dzes ēšanas š ķidruma piedevas.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 506 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5078-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Ja automobilis ir iestidzis
Izsl ēdziet motoru. Labi iestatiet stā vbremzes un pārvietojiet
p ārsl ēga sviru st āvokl ī D.
Not īriet dub ļus, sniegu vai smiltis ap iestigušo riteni.
Novietojiet zem rite ņa kokus, akme ņus vai citu materi ālu, lai rad ītu
rite ņu saķ eri.
Restart ējiet motoru.
Iestatiet pā rslēga sviru st āvokl ī D vai R (autom ātisk ā transmisija)
vai 1 vai R (manu ālā transmisijas) un atlaidiet st āvbremzes. Tad
uzmanī gi spiediet akseleratora ped āli.
■ Kad ir gr ūti atbr īvot automobili
Piespiediet , lai izsl ēgtu TRC.
Izsl ēdziet TRC un/vai VSC, ja š īs funkcijas trauc ē atbr īvot automobili. ( 280.
lpp)
■ Av ārijas āķi
Vei ciet š ādas darb ības ja rite ņi buks ē vai automobilis iestidzis
dubļ os, smilt īs vai snieg ā.
Kad j ūsu automobilis ir iestidzis un
nevarat to izkustin āt, av ārijas āķis tiek
izmantots automobi ļa vilkšanai av ārijas
gadī jumā.
J ū su automobilis nav paredz ēts citu
automobi ļu vilkšanai.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 507 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM