ESP TOYOTA AYGO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

4398-1. Svarīga inform ācija
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Ja automobilis apst ājies av ārijas gad ījum ā
Ar ab ām k ājā m sp ēcīgi spiediet bremžu ped āli.
„Nepump ējiet” bremžu ped āli, jo tas palielinā s automobiļa ātruma
samazin āšanai vajadz īgo sp ēku
P ārb īdiet p ārsl ēga sviru stā voklī N.
XJa p ārsl ēga svira iestat īt stā voklī N
P ēc ātruma samazin āšanas apturiet automobili droš ā viet ā ce ļa
mal ā.
Izsl ēdziet motoru.
XJa p ārsl ēga sviru nevar p ārsl ēgt uz N
Turiet bremžu ped āli piespiestu ar ab ām k ājā m un p ēc iesp ējas
samaziniet automobi ļa ātrumu.
Automobi ļi bez vied ās iek ļuves
un starta sist ēmas:
Izsl ēdziet motoru, pagriežot
aizdedzes sl ēdzi st āvokl ī ACC.
Automobi ļi ar viedo iek ļuves un
starta sist ēmu:
Lai izsl ēgtu hibr īdsist ēmu,
spiediet un turiet motora sl ēdzi
2 sekundes vai ilg āk vai
piespiediet īsi 3 reizes vai
vair āk p ēc kā rtas.
Tikai avā rijas gadījum ā, piem ēram, ja nevar automobili apturē t
parastaj ā veid ā, apturiet automobili š ād ā veid ā:
Spiediet un turiet uz 2 sekund ēm
vai ilgā k, vai piespiediet 3 vai
vair āk reizes p ēc kā rtas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 439 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4408-1. Svarīga inform ācija
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Apturiet automobili droš ā viet ā ce ļa mal ā.
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Ja motors j āizsl ēdz kust ības laik ā
● Bremžu un st ūres pastiprin ātā ji var atsl ēgties, k ā rezult ātā piespiest
bremžu ped āli vai pagriezt st ūri b ūs gr ūtā k. Pirms motora izsl ēgšanas p ēc
iesp ējas samaziniet ā trumu.
● Automobi ļi bez vied ās iekļ uves un starta sist ēmas: Nekad nem ēģiniet
iz ņemt atsl ēgu, jo t ādā veidā stūre tiks blo ķēta.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 440 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4418-1. Svarīga inform ācija
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Ja automobilis iestr ēdzis dzi ļā ū den ī
●Vispirms atspr ādz ējiet droš ības jostas.
● Ja durvis var atv ērt, atveriet t ās un izk āpiet no automobi ļa.
● Ja durvis nav iesp ējams atv ērt, atveriet logu ar elektropievada
sl ēdzi un izk ļūstiet no automobi ļa pa logu.
● Ja logu nav iesp ējams atv ērt ar elektropievada sl ēdzi, saglab ājiet
mieru un pagaidiet l īdz ūdens l īmenis automobil ī izl īdzin ās ar ū dens
l ī meni ārpus t ā; t ādējā di ūdens spiediens automobil ī un ā rpusē
izl īdzinā sies, atveriet durvis un izk ļūstiet no automobi ļa.
Ja automobilis iegrimis ūdenī , saglab ājiet mieru un r īkojieties
š ādi.
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Av ārijas āmura* lietošana av ārijas izk ļuvei
Priekš ējos un aizmugures s ānu logus, k ā ar ī aizmugures logu var izsist ar
av ārijas āmuru
*, kas izmantojums ārk ārtas izk ļuvei no automobi ļa. Tom ēr
ar av ārijas āmuru nevar izsist v ējstiklu, jo tas ir lamin ēts.
*: Vair āk par av ārijas āmuru var uzzin āt pie pilnvarota Toyota p ārst āvja vai
p ē cp ārdošanas piederumu ražot āja.
■ Izk ļūšana no automobi ļa pa logiem
Atkar īb ā no cilv ēka sē dēšanas pozas, ķermeņ a īpaš īb ām utt. var b ūt
gadī jumi, kad izk ļūšana pa logiem nav iesp ējama.
Kad izmantojat av ārijas āmuru, ņemiet v ērā s ēdvietas atrašan ās vietu un
loga izm ēru, lai tas b ūtu pietiekami liels izk ļūšanai no automobiļa.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 441 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4428-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Ja automobili nepieciešams vilkt
Ja vilkšana ir nepieciešama, iesak ām j ūsu auto vilkšanu uztic ēt
pilnvarotam Toyota mazumtirgot ājam vai pilnvarotai Toyota
remontdarbn īcai, citam uzticamam autoservisa vai komerci ālai
automobi ļu vilkšanas firmai, kas izmanto kravas auto ar pac ēlā ju
vai platformu.
Vis ām vilkšanas darb īb ām lietojiet drošī bas ķēžu sist ēmu un
iev ērojiet visus valsts / rajona un viet ējos likumus.
BR ĪDIN ĀJUMS
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Ja to neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
■ Velkot automobili
■ Vilkšanas laik ā
● Velkot ar trosi vai ķēdi, izvairieties no straujiem pa ātrinā jumiem utt., kas
nevajadz īgi noslogot vilkšanas cilpu, trosi vai ķē di. Vilkšanas cilpa, trose
vai ķēde var gū t bojājumus, to atl ūzas var smagi savainot cilv ēkus tuvum ā
un rad īt boj ājumus.
● Uzpildot degvielu, pagrieziet motora sl ēdzi st āvokl ī LOCK (automobi ļi bez
vied ās iek ļuves un starta sist ēmas) vai izsl ēdziet (automobi ļi ar viedo
iek ļuves un starta sist ēmu).
Iesp ējams, ka st ūre ir blo ķēta un to nevar pagriezt.
■ Vilkšanas cilpu uzst ād īšana automobilim
P ārliecinieties, ka vilkšanas cilpas ir k ārt īgi nostiprin ātas.
Ja t ās nav labi uzst ādīt
a
s, vilkšanas cilpas kust ības laik ā var izskr ūvē ties.
Transport ējiet automobili ar priekš ējiem
vai visiem četriem rite ņiem paceltiem.
Ja automobi ļa rite ņu skaras pie zemes,
jaudas pā rvadu un ar to saist ītā s deta ļas
var saboj āt vai motors var izstr ādāt
elektr ību.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 442 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4458-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Lai j ūsu automobili vilktu ar citu transportl īdzekli, jū su automobilim
j ā uzstā da vilkšanas cilpa. Vilkšanas cilpu uzst ādiet š ādā veid ā.
Iz ņemiet rite ņatsl ēgu un vilkšanas cilpu. ( 461. lpp, 482)
Piespiediet cilpas v āci ņu un tad
atveriet to.
Ievietojiet vilkšanas cilpu atver ē
un daļē ji pievelciet to ar roku.
Labi pievelciet vilkšanas
gredzenu ar rite ņatsl ēgu vai
met āla stieni.
Lai nesaboj ātu priekš ējo buferi,
aptiniet uzgriež ņatsl ēgu ar
lupati ņu, k ā par ādīts ilustr ācij ā.
Ā rk ārtas vilkšanas darb ības
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 445 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4478-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Ja š ķiet, ka kaut kas nav pareizi
● Šķidruma nopl ūdes zem automobi ļa
( Ū dens pil ēšana no gaisa kondicion ētā ja p ēc t ā lietošanas ir
norm āla par ād ība.)
● Pārdurtas vai p ārlieku nodilušas riepas
● Augstas motora dzes ēšanas š ķidruma temperat ūras br īdinā juma
sign āls izgaismojas.
● Indikators STOP mirgo
● Izmai ņas izpl ūdes sist ēmas ska ņā
● Līkumos pastiprin āta riepu čī kstēšana
● Dīvaina ska ņa, kas saist īta ar baltiek ārtas sist ēmu
● Klaudz ēšana vai citas ska ņa no motortelpas
● Motors nedarbojas, raust ās vai darbojas ar gr ūtīb ām
● Jū tams jaudas zudums
● Bre

mz ējot automobili stipri velk uz vienu pusi
● Braucot taisni uz l īdzena ceļ a, automaš īnu stipri velk uz vienu pusi
● Bremžu efektivit ātes zudums, pedāļ a kustības š ķiet d īvainas,
ped ālis gandr īz skar gr īdu
Ja iev ērojiet k ādu no šiem simptomiem, iesp ējams, ka j ūsu
automobilim nepieciešama regul ēšana vai remonts. P ēc
iesp ējas ātr āk sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu.
Redzami simptomi
Dzirdami simptomi
Darb ības simptomi
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 447 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4488-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Degvielas s ūkņa izsl ēgšanas sist ēma
Iev ērojiet turpm ākā s nor ādes, lai p ārstart ētu motoru p ēc tam, kad
sist ēma tikusi aktiviz ēta.
XAutomobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas
Pagrieziet motora sl ēdzi st āvokl ī LOCK.
Restart ējiet motoru.
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu
Iestatiet motora sl ēdzi rež īm ā the ACCESSORY vai izsl ēdziet to.
Restart ējiet motoru.
Lai samazin ātu degvielas nopl ūdes iesp ējas, kad motors
nosl āpst vai droš ības spilvens piep ūšas p ēc sadursmes,
degviela s ūkņ a izsl ēgšanas saist āma aptur degvielas padevi
motoram.
PIEZ ĪME
■ Pirms motora iesl ēgšanas
P ārbaudiet zemi zem automobi ļa.
Ja atkl ājiet degvielas s ūci, tad degvielas padeves sist ēma Nep ārstart ējiet
motoru.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 448 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4528-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
PCS br īdinā juma sign āls (ja apr īkots)
Ja br īdinā juma sign āls mirgo (un dzirdams ska ņas
sign āls):
Nor āda uz atteici PCS (Pirmssadursmes droš ības
sist ēm ā).
 Nekav ējoties sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai pilnvarotu remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu.
Kad izgaismojas br īdinā juma sign āls:
Nor āda, ka PCS (Pirmssadursmes droš ības sist ēma)
ī slaic īgi nav pieejama, tā iemesls var būt:
•V ējstikla da ļa priekš ējā sensora tuvum ā ir net īra,
aizsv īdusi vai to sedz kondens āts, ledus, uzl īmes utt.
 Not īriet net īrumus, kondens ātu, ledu, uzl īmes utt.
( 249. lpp)
•Priekš ējais sensors nav darba temperat ūrā
 N
e

daudz pagaidiet l īdz vietas sensora tuvum ā
atdziest.
VSC (Automobi ļa stabilit ātes kontrole) vai PCS
(Pirmssadursmes droš ības sist ēma) ir atsp ējota vai abas
sist ēmas ir atsp ējotas.
 Lai iesp ējotu PCS, iesp ējojiet VSC sistē mu un PCS.
( 254, 280. lpp)
(D zeltens)
Ātruma ierobežot āja indikators (ja apr īkots)
Nor āda uz atteici ātruma ierobežotā ja sistēm ā.
 Nekav ējoties sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai pilnvarotu remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu.
(Mirgo)
Stop & Start atcelšanas indikators (ja apr īkots)
Nor āda uz k ļūmi Stop & Start sistē mā.
 Nekav ējoties sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai pilnvarotu remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu.
Br īdinā juma
gaismas sign āls
Br īdinā juma sign āls / Deta ļas / Darb ības
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 452 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4538-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Sl īdes indikators
Nor āda uz k ļūmi:
• VSC sist ēm ā;
•TRC sist ēm ā; vai
•Izkust ēšan ās sl īpumos pal īgsist ēma;
Sign āls mirgos, kad VSC, TRC, vai izkust ēšan ās sl īpum ā
pal īgsist ēma darbojas.
 Nekav ējoties sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai pilnvarotu remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu.
(D zeltens)
(D zeltens)
LDA indikators un joslas mar ķējuma indikatori (ja
apr īkots)
Nor āda uz atteici LDA sist ēm ā
 Nog ād ājiet automobili p ārbaudei pie jebkura
pilnvarota Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
Toyota remontdarbn īc ā, vai cit ā uzticamā
autoservis ā.
(Mirgo dzelten ā
kr āsā
15 sekundes)
Vied ās iekļ uves & starta sist ēmas indikators
(br īdinā juma ska ņa) (ja apr īkots)
Nor āda uz atteici viedaj ā iek ļuves un starta sist ēm ā
 Nekav ējoties sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai pilnvarotu remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu.
Atv ērtu durvju gaismas signā ls (brīdin ājuma ska ņa)*2
Nor āda, ka durvis nav labi aizv ērtas.
 Pā rbaudiet, vai visas durvis ir aizv ērtas.
Va d ītā ja un priekš ējā pasažiera droš ības jostu
atg ādinā tā ji (br īdin ājuma ska ņa)
*3
Br īdina vad ītā ju un priekš ējo pasažieri piespr ādz ēt
droš ības jostas.
 Piespr ādz ējiet droš ības jostu.
Ja priekšē jā pasažiera sē deklis ir aizņemts, priekš ējā
pasažiera droš ības josta ar ī j āpiespr ādz ē, lai
br īdinā juma sign āls (ska ņas sign āls) izsl ēgtos.
(Centrā lajā panel ī)
Aizmugures pasažiera droš ības jostas atg ādin ājuma
signā ls (ska ņa sign āls)
*4
Br īdina aizmugures pasažierus, ka j āpiespr ādz ē droš ības
jostas.
 Piespr ādz ējiet droš ības jostu.
Br īdinā juma
gaismas sign āls
Br īdinā juma sign āls / Deta ļas / Darb ības
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 453 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

4548-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
*1:Iesl ēgtu st āvbremžu br īdinā juma ska ņas sign āls:
Ska ņas sign āls skan, automobilim braucot ar ātrumu apm ēram 5 km/h (3
mph) vai ātr āk.
*2:Br īdinā juma ska ņas sign āls par atv ērt ām durvī m:
Br īdinā juma ska ņa iesl ēgsies, ja automobilis sasniedz ā trumu 5 km/h vai
liel āku un durvis palikušas atv ērtas.
*
3:Vad ītā ja un priekš ējā pasažiera droš ības jostu br īdinā juma ska ņas signā ls:
Va d ītā ja un priekš ējā pasažiera droš ības jostu br īdinā juma ska ņas sign āli
br īdina vad ītā ju un priekš ējo pasažieri, ka vi ņa vai viņ as drošības josta nav
piespr ādz ēta. Ja droš ības josta tiek atspr ādz ēta, k ādu laiku p ēc tam, kad
automobilis sasniedz noteiktu ātrumu, br īdinā juma ska ņas sign āls skan ar
p ārtraukumiem.
*4: Aizmugures pasažiera droš ības jostas brī dinājuma ska ņa:
Aizmugures pasažiera droš ības jostas atg ādinā tā js br īdina, ka aizmugures
pasažieris nav piespr ādz ējis droš ības jostu. Ja droš ības josta tiek
atspr ādz ēta, k ādu laiku br īdinā juma sign āls skan ar pā rtraukumiem p ēc
tam, kad droš ības josta piespr ādz ēta un atspr ādz ēta un automobilis
sasniedzis noteiktu ātrumu.
Br īdinā juma sign āls par zemu degvielas l īmeni
(br īdinā juma ska ņa)
Nor āda, ka tvertn ē atlicis apm ēra 5,25 l degvielas vai
mazā k
 Iepildiet degvielu.
Riepu spiediena br īdin ājuma gaismas sign āls (ja apr īkots)
Kad indikators izgaismojas:
Zems spiediens riep ās, piem.,
• Dabiski iemesli ( 455. lpp)
•P ārdurta riepa ( 459, 481. lpp)
 Noregul ējiet spiedienu riep ās atbilst noteiktajam
spiediena l īmenim.
Sign āls nodzis īs p ēc p āris min ūtē m. Gad ījum ā, ja
sign āls neizsl ēdzas ar ī p ēc spiediena riep ā
regul ācijas, lieciet sist ēmu p ārbaud īt pilnvarotam
Toyota mazumtirgot ājam vai pilnvarotai
remontdarbn īcai, citam uzticamam autoservisam.
Ja signā ls izgaismojas pē c mirgošanas apm ēram 1 min ūti:
K ļū me riepu spiediena br īdinā juma sist ēm ā (  456. lpp)
 Nog ād ājiet automobili p ārbaudei pie jebkura
pilnvarota Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
remontdarbnī cā, vai uzticam ā aut
o
servisā.
Br īdinā juma
gaismas sign āls
Br īdinā juma sign āls / Deta ļas / Darb ības
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 454 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM