TOYOTA AYGO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

Aygo
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Slikovno kazaloIskanje po sliki
1Varnostni
napotkiNatančno jih preberite
2Instrumenti na
armaturni ploščiOdčitavanje števcev in merilnikov, različnih opozorilnih
lučk in indikatorjev ipd.
3
Upravljanje
posameznih
komponent Odpiranje in zapiranje vrat in stekel, nastavitve pred
vožnjo ipd.
4Vo ž n j aPostopki in napotki, ki so nujni za vožnjo
5AvdiosistemUporaba avdiosistema
6Notranje funkcijeUporaba notranjih funkcij ipd.
7Vzdrževanje
in negaNega vozila in postopki vzdrževanja
8V primeru
težavKaj narediti ob okvarah ali v nujnih primerih
9Te h n ični
podatki o voziluTehnični podatki o vozilu, posebne nastavitve ipd.
KazaloIskanje po težavi
Iskanje po abecedi
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 1 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

VSEBINA2
AYGO_OM_Europe_OM9A012EV vednost .......................................6
Branje navodil...............................10
Načini iskanja ...............................11
Slikovno kazalo ............................12
1-1. Za varno uporabo
Pred vožnjo ..........................28
Za varno vožnjo ...................30
Varnostni pasovi ..................32
Zračne blazine SRS .............36
Varnostni napotki v zvezi z
izpušnimi plini ....................48
1-2. Varnost otrok
Sistem za ročni vklop/izklop
zračnih blazin ....................49
Vožnja z otroki .....................51
Otroški varnostni sedeži ......52
1-3. Sistem proti kraji vozila
Elektronska blokada
motorja ..............................75
2. Instrumenti na
armaturni plošči
Opozorilne lučke in
indikatorji ..........................98
Števci in merilniki ...............103
Prikaz informacij o vožnji ...105
3-1. Informacije o ključih
Ključi ..................................1123-2. Odpiranje, zapiranje in
zaklepanje vrat
Bočna vrata ....................... 132
Zadnja vrata ...................... 137
Sistem Smart
Entry & Start ................... 143
3-3. Nastavitev sedežev
Sprednja sedeža ............... 183
Zadnji sedeži ..................... 185
Vzglavniki .......................... 187
3-4. Nastavitev volanskega
obroča in ogledal
Volanski obroč................... 189
Notranje vzvratno
ogledalo .......................... 191
Zunanji ogledali ................ 192
3-5. Odpiranje, zapiranje stekel
in platnene strehe
Električni pomik stekel....... 194
Zadnja stranska stekla
(modeli s 5 vrati) ............ 195
Platnena streha ................. 197
4-1. Pred vožnjo
Vožnja ............................... 202
Tovor in prtljaga ................ 212
Vleka prikolice ................... 213
4-2. Postopki za vožnjo
Stikalo za zagon motorja
(vozila brez sistema Smart
Entry & Start) ................. 214
Stikalo za zagon motorja
(vozila s sistemom Smart
Entry & Start) ................. 217
Robotizirani ročni
menjalnik Multi-Mode ..... 222
Ročni menjalnik ................. 227
1Varnostni napotki
2Instrumenti na armaturni
plošči
3Upravljanje posameznih
komponent
4Vo ž n j a
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 2 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
AYGO_OM_Europe_OM9A012ERočica za vklop/izklop
smernikov ........................229
Parkirna zavora..................230
4-3. Upravljanje svetil
in brisalcev
Ročica za upravljanje
žarometov ........................231
Stikalo za vklop/izklop
meglenk ...........................235
Sistem za brisanje in pranje
vetrobranskega stekla ....237
Sistem za brisanje in pranje
zadnjega stekla ...............239
4-4. Točenje goriva
Odpiranje pokrovčka
posode za gorivo ............241
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense .........245
Sistem za predhodno
zaznavanje trka (PCS) ....251
Sistem opozarjanja ob
menjavi voznega
pasu (LDA) .....................264
4-6. Uporaba sistemov za
podporo pri vožnji
Omejevalnik hitrosti ...........269
Sistem Stop & Start ...........272
Sistemi za pomoč
pri vožnji ..........................279
4-7. Nasveti za vožnjo
Nasveti za zimsko vožnjo ..285
5-1. Osnovno delovanje
Vrste avdiosistemov...........290Gumbi za upravljanje
avdiosistema na
volanskem obroču .......... 292
Vhod AUX/vhod USB ........ 293
5-2. Uporaba avdiosistema
Optimalna uporaba
avdiosistema .................. 294
5-3. Uporaba radijskega
sprejemnika
Upravljanje radijskega
sprejemnika..................... 296
5-4. Uporaba zunanjih naprav
Poslušanje glasbe prek
naprave iPod ................... 305
Poslušanje glasbe prek
pomnilnika USB ............. 313
Uporaba vhoda AUX ......... 320
5-5. Uporaba naprav Bluetooth
®
Avdiosistem/telefon
Bluetooth®....................... 321
Uporaba gumbov
na volanskem obroču ..... 327
Vzpostavitev povezave z
napravo Bluetooth
® ........ 328
5-6. Meni "SETUP" (Nastavitve)
Uporaba menija "SETUP"
(Nastavitve) (meni
"Bluetooth*") ................... 329
Uporaba menija "SETUP"
(Nastavitve) (meni "TEL"
(Telefon)) ....................... 333
5-7. Avdiosistem Bluetooth
®
Uporaba prenosnega
predvajalnika, ki podpira
tehnologijo Bluetooth
® ... 336
5Avdiosistem
*: Bluetooth je zaščitena blagovna znamka družbe Bluetooth SIG, Inc.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 3 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

VSEBINA4
AYGO_OM_Europe_OM9A012E5-8. Telefon Bluetooth
®
Klicanje ..............................338
Prejem klica .......................340
Telefonski pogovor ............341
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®.........................343
6-1. Uporaba klimatske naprave in
sistema za odroševanje
Ročna klimatska naprava ..352
Samodejna klimatska
naprava ...........................358
Ogrevanje sedežev ............364
6-2. Uporaba notranjih luči
Seznam notranjih luči ........366
• Notranja luč...................366
6-3. Uporaba odlagalnih prostorov
Seznam odlagalnih
prostorov..........................367
• Predal na sovoznikovi
strani ..............................368
• Držalo za kartice ............368
• Držala za kozarce ..........368
• Držala za plastenke .......369
Lastnosti prtljažnega
prostora ..........................371
6-4. Druge notranje funkcije
Druge notranje funkcije ......373
•Senčnika ........................373
•Kozmetični ogledali........373
• Ura .................................374
• Prikaz zunanje
temperature ..................375
•Električna vtičnica ..........3767-1. Vzdrževanje in nega
Čiščenje in zaščita
zunanjosti vozila ............. 378
Čiščenje in zaščita
notranjosti vozila ............ 382
7-2. Vzdrževanje
Zahteve za vzdrževanje ... 385
7-3. Vzdrževalna opravila, ki jih
lahko opravite sami
Varnostni napotki za
servisna opravila,
ki jih izvajate sami .......... 387
Pokrov motorja .................. 390
Namestitev dvigalke .......... 392
Motorni prostor .................. 393
Stopalka sklopke (vozila z
ročnim menjalnikom) ...... 403
Pnevmatike ....................... 404
Tlak v pnevmatikah ........... 410
Platišča.............................. 412
Filter klimatske naprave .... 414
Baterija za daljinski
upravljalnik/elektronski
ključ................................. 415
Pregled in zamenjava
varovalk .......................... 418
Žarnice .............................. 426
6Notranje funkcije
7Vzdrževanje in nega
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 4 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

5
1
7
8 6 5
4
3
2
9
AYGO_OM_Europe_OM9A012E8-1. Pomembne informacije
Varnostne utripalke ............438
Če je vozilo treba zasilno
ustaviti ............................439
Če je vozilo ujeto v
naraščajoči vodi ..............441
8-2. Napotki za ravnanje v sili
Če je potrebna vleka
vozila ..............................442
Če mislite,
da je nekaj narobe ..........447
Sistem izklopa
črpalke za gorivo ...........448
Če zasveti opozorilna lučka
ali se oglasi opozorilni
zvočni signal ...................449
V primeru prazne pnevmatike
(vozila brez rezervnega
kolesa) ............................459
V primeru prazne
pnevmatike (vozila
z rezervnim kolesom) .....481
Če motorja ni
mogoče zagnati ..............494
Če prestavne ročice ni
mogoče premakniti (vozila
z robotiziranim ročnim
menjalnikom
Multi-Mode)......................496Če elektronski ključ ne
deluje, kot bi moral
(vozila s sistemom Smart
Entry & Start) ................. 497
Če se izprazni
akumulator ..................... 500
Če se vozilo pregreje ........ 504
Če z vozilom obtičite ........ 507
9-1. Tehnični podatki
Podatki za vzdrževanje
(gorivo, nivo olja itn.) ....... 510
Informacije o gorivu ........... 521
9-2. Posebne nastavitve
Posebne nastavitve ........... 523
9-3. Funkcije, ki jih je treba
ponastaviti
Funkcije, ki jih je treba
ponastaviti ....................... 524
Kaj narediti, če ...
(odpravljanje težav) ................. 526
Abecedno kazalo ....................... 530
8V primeru težav
9Tehnični podatki o vozilu
Kazalo
Če želite več informacij o spodaj navedeni opremi za vozila z
večpredstavnostnim sistemom, si oglejte "Navodila za uporabo
večpredstavnostnega sistema".
• Avdiosistem•Sistem za pomoč pri
vzvratnem parkiranju
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 – 1140 Bruselj,
Belgija, www.toyota-europe.com
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 5 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

6
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
V vednost
Ta navodila veljajo za vse modele in opisujejo vso opremo, vključno z
dodatno. Zato boste v njih morda našli navodila za opremo, ki je vaše vozilo
nima.
Vsi tehnični podatki so bili med tiskanjem navodil točni. Zaradi politike
nenehnih izboljšav si Toyota pridržuje pravico do sprememb brez
predhodnega obvestila.
Oprema vašega vozila se lahko razlikuje od opreme vozila na sliki.
Na trgu je trenutno na voljo velika izbira nadomestnih delov in dodatne
opreme za Toyotina vozila, tako originalnih Toyotinih kot tudi neoriginalnih.
Če ugotovite, da je treba kateri koli nadomestni del ali kos dodatne opreme
zamenjati, pri Toyoti priporočamo, da ga zamenjate z originalnim Toyotinim
delom ali kosom dodatne opreme. Uporabite lahko tudi enako kakovostne
dele ali dodatno opremo drugih proizvajalcev. Toyota ni odgovorna in ne daje
jamstva za nadomestne dele in dodatno opremo, ki niso Toyotini. Prav tako ni
odgovorna za zamenjavo ali namestitev teh delov. Za škodo ali neustrezno
delovanje, ki bi bila posledica uporabe neoriginalnih Toyotinih nadomestnih
delov ali dodatne opreme, ni mogoče uveljavljati garancije.
Namestitev radijskega oddajnika v vozilo lahko vpliva na delovanje
elektronskih sistemov, kot so:
lSistem večtočkovnega vbrizgavanja goriva/večtočkovnega sekvenčnega
vbrizgavanja goriva
lSistem proti blokiranju koles pri zaviranju
lSistem zračnih blazin SRS
lSistem napenjalnikov varnostnih pasov
lToyota Safety Sense
Glede previdnostnih ukrepov ali posebnih navodil pri namestitvi radijskega
oddajnika se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem
Toyotinih vozil ali drugim zanesljivim serviserjem.
Dodatne informacije o frekvenčnih pasovih, ravneh moči, položajih antene in
predpisih glede namestitve radijskih oddajnikov lahko dobite pri
pooblaščenem prodajalcu ali serviserju Toyotinih vozil ali drugem zanesljivem
serviserju.
Glavna navodila za uporabo
Dodatna oprema, nadomestni deli in spremembe na vašem
vozilu Toyota
Namestitev radijskega oddajnika
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 6 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

7
AYGO_OM_Europe_OM9A012EVozilo je opremljeno z naprednim računalnikom, ki zapisuje določene
podatke, kot so:
• Število vrtljajev motorja/število vrtljajev elektromotorja (število vrtljajev
pogonskega motorja)
• Stanje stopalke za plin
• Stanje zavor
• Hitrost vozila
• Stanje delovanja sistemov za pomoč pri vožnji
• Slike kamer
Vozilo je opremljeno s kamerami. Za informacije o tem, kje so kamere
nameščene, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
Zapisani podatki se razlikujejo glede na paket opreme vozila in izbrano
dodatno opremo.
Računalniki ne zapisujejo pogovorov ali zvokov, ampak v določenih situacijah
samo slike zunaj vozila.
lUporaba podatkov
Toyota lahko uporabi podatke, zapisane v tem računalniku, za
diagnosticiranje okvar, izvajanje raziskav in aktivnosti na področju razvoja ter
izboljševanje kakovosti.
Toyota ne bo razkrivala zapisanih podatkov tretji stranki, razen v naslednjih
primerih:
• S soglasjem lastnika vozila oziroma najemnika vozila, če je vozilo
zakupljeno
• Na uradno zahtevo policije, sodišča ali vladne službe
• Za uporabo podjetja Toyota v primeru tožbe
• Za raziskovalne namene, pri čemer podatki niso vezani na določeno
vozilo ali lastnika vozila
• Zapisane slike lahko izbriše pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih
vozil ali drug zanesljiv serviser.
Funkcijo zapisovanja slik lahko izklopite. Če je med delovanjem sistema
funkcija izklopljena, podatki sistema ne bodo na voljo.
Zračne blazine SRS in napenjalniki varnostnih pasov v vašem vozilu Toyota
vsebujejo eksplozivne kemikalije. Če gre vozilo v razrez skupaj z zračnimi
blazinami in napenjalniki varnostnih pasov, pride lahko do požara. Preden
odpeljete vozilo v razrez, naj sisteme zračnih blazin SRS in napenjalnikov
varnostnih pasov odstranijo in uničijo v ustrezni servisni delavnici ali pri
pooblaščenem prodajalcu ali serviserju Toyotinih vozil ali drugem zanesljivem
serviserju.
Zapisovanje podatkov o vozilu
Razgradnja vašega vozila Toyota
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 7 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

8
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nSplošni varnostni napotki za vožnjo
Vožnja pod vplivom alkohola ali zdravil: nikoli ne vozite pod vplivom
alkohola ali zdravil, ki bi ovirala vaše sposobnosti upravljanja vozila. Alkohol
in nekatera zdravila podaljšajo reakcijski čas in negativno vplivajo na
presojo in koordinacijo, kar lahko povzroči nezgodo s težkimi poškodbami
ali smrtjo.
Defenzivna vožnja: vedno vozite defenzivno. Predvidite napake, ki bi jih
utegnili narediti drugi vozniki in pešci, in bodite pripravljeni, da se boste
lahko izognili nezgodi.
Moteči elementi za voznika: vedno se povsem posvetite vožnji. Vse, kar
ovira voznikovo pozornost, na primer upravljanje nastavitev, telefoniranje ali
branje, lahko povzroči nezgodo s težkimi poškodbami ali smrtjo potnikov ali
drugih udeležencev.
nSplošni varnostni napotki za varnost otrok
Otrok ne puščajte samih v vozilu in jim ne dovolite, da imajo ali uporabljajo
ključe vozila.
Otroci lahko zaženejo vozilo ali vklopijo nevtralni položaj. Obstaja tudi
nevarnost, da bi se otroci poškodovali med igranjem z električnim pomikom
stekel, platneno streho ali drugimi funkcijami vozila. Poleg tega je lahko
zanje usodna previsoka ali prenizka temperatura v vozilu.
Vaše vozilo vsebuje baterije in/ali akumulatorje. Po uporabi jih ne zavrzite v
naravi, upoštevajte pravila ločenega zbiranja odpadkov
(Direktiva 2006/66/ES).
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 8 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM