TOYOTA AYGO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

4998-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
■ Motora izsl ēgšana
Iestatiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī N un piespiediet motora sl ēdzi veidā , kā
parasti izsl ēdzat motoru.
■ Atsl ēgas baterijas mai ņa
Iepriekšmin ētais ir ārk ārtas pas ākums, t ādēļ ieteicams main īt elektronisk ās
atsl ēgas bateriju t ūlī t p ēc t ās izl ādes. ( 415. lpp)
■ Motora sl ēdža rež īmu mai ņa
Atlaidiet bremžu ped āli (daudzrež īmu manu ālā transmisija) vai saj ūga ped āli
(manu ālā transmisija) un piespiediet motora sl ēdzi k ā sol ī iepriekš.
Motors neiesl ēdzas un rež īms mainī sies, katru reizi piespiežot sl ēdzi. ( 219.
lpp)
■ Ja elekt
r

onisk ā atsl ēga nedarbojas pareizi
● Pā rliecinieties, vai vied ā iek ļuves un iedarbin āšanas sist ēma nav atsl ēgta
personaliz ējamos iestat ījumos. Ja t ā ir izsl ēgta, iesl ēdziet funkciju.
(Personaliz ējam ās funkcijas: 523. lpp)
● Pā rbaudiet, vai akumulatora taup īšanas rež īms iestat īts. Ja tas izsl ēgts,
iesl ēdziet funkciju.
(  146. lpp)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 499 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5008-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Ja automobi ļa akumulators ir izl ādējies
Ja jums ir starta vadu komplekts un otrs automobilis ar 12 voltu
akumulatoru, varat veikt automobi ļa ārk ārtas iedarbin āšanu, iev ērojot
sekojoš ās darb ības.
Atveriet motorp ārsegu. ( 390. lpp)
Š ādā veid ā pievienojiet paral ēlā savienojuma vadus:
Pievienojiet pozit īvo kabeli otra automobi ļa akumulatora
pozitī vajam (+) termin āli.
Pievienojiet paral ēlā sasl ēguma pozit īv ā kabe ļa (+) otra gala
spaili pie paral ēlā akumulatora kontakta.
Pievienojiet negat īvo kabeli otra automobi ļa akumulatora
negatī vajam (-) termin ālim.
Pievienojiet paral ēlā sasl ēguma negat īv ā kabe ļa (melnā ) otra
gala spaili pie mas īvas, nekust īgas, nekr āsotas met āliskas da ļas
automobil ī ar izl ād ējušos akumulatoru.
Ja automobi ļa akumulators ir izlā dējies, var veikt š ādas
darbī bas, lai ieslē gtu motoru.
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai Toyota
remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu un uzziniet vair āk.
1
2
3
4
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 500 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5018-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Iedarbiniet otr ā automobi ļa motoru. Pak āpeniski palieliniet un
uzturiet motora apgriezienus š ādā l īmen ī apm ēram 5 min ūtes, lai
uzl ādētu J ūsu automobi ļa akumulatoru.
Tikai automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu: Atveriet un
aizveriet jebkuras sava automobi ļa durvis, kad motora sl ēdzis
izsl ēgts.
Automobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas:
Uzturiet otr ā automobi ļa motora apgriezienus un iesl ēdziet sava
automobi ļa motoru.
Automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu:
5 Uzturiet otr ā automobi ļa motora apgriezienus un iesl ēdziet sava
automobi ļa motoru, iestatot motora sl ēdzi rež īm ā IGNITION ON.
Kad motors ir ieslē dzies noņemiet paral ēlā sasl ēguma vadus
pievienošanai pret ējā secī bā.
K ad m

otors iesl ēdzas, p ēc iesp ējas ātr āk nogā dājiet automobili
p ārbaudei pie pilnvarota Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
remontdarbn īc ā , citā uzticam ā autoservis ā.
■ Lai nov ērstu akumulatora izl ādi
● Izsl ēdziet starmešus un audio sist ēmu, kad motors ir izsl ēgts.
● Izsl ēdziet nevajadz īgos elektriskos komponentus, kad automobilis
p ārvietojas ar nelielu ātrumu ilg āku laiku, piem ēram, satiksmes
sastr ēgumos utt.
■ Akumulatora uzl āde
Akumulator ā uzkr ātā ener ģija pak āpeniski izl ādēsies, ja automobilis netiek
izmantots, tas notiek d ēļ dabiskas elektrisku ier īču izl ādes. Ja automobilis
ilgā ku laiku netiek izmantot s, akumulators var izlādēties un hibr īdsist ēmu
nebū s iesp ējams ieslē gt. (Akumulators uzl ādējas autom ātiski brauciena
laik ā.)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 501 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5028-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
Br īdin ājumi, ja elektronisk ās atsl ēgas baterija ir izl ād ējusies (automobi ļi
ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu)
● Dažos gad ījumos var neb ūt iesp ējams atsl ēgt durvis ar viedo iekļ uves un
starta sist ēmu, ja akumulators izl ādējies. Izmantojiet bezvadu t ālvad ību vai
meh ānisko atsl ēgu, lai slē gtu/atslēgtu durvis.
● Pē c akumulatora uzl ādes motors var neiesl ēgties ar pirmo m ēģinājumu, bet
ieslē gsies ar otro. T ā nav k ļūme.
● Motora sl ēdža rež īms ir ierakst īts automobi ļa atmiņā. Ja akumulators tiek
atvienots, sist ēma p ārsl ēgsies p ēdējā izmantotaj ā rež īm ā pir
ms
akum

ulatora izl ādes. Pirms akumulatora atvienošanas izsl ēdziet motoru.
Ja neesat pā rliecināti par motora sl ēdža rež īmu pirms akumulatora izlā des,
pievienojiet akumulatoru ar visliel āko uzman ību.
■ Mainot bateriju
●Izmantojiet akumulatoru, kas atbilst Eiropas standartiem.
● Izmantojiet akumulatoru, kuras izm ērs ir tā ds pats k ā iepriekš ējai;
automobi ļi bez aukstuma nodal ījuma specifik ācij ās vai stop & start
sist ēmas: (LN0), 20 stundu nomin ālo kapacit āti (20HR) ir l īdzv ērt īgs (35Ah)
vai lielā ks, un veiktsp ējas nomin āls (CCA) ir l īdzv ērt īgs (300A) vai liel āks;
automobi ļi ar aukstuma nodal ījuma specifik ācij ām: (LN0), 20 stundu
nomin ālo kapacit āti (20HR) ir l īdzv ērt īgs (42Ah) vai liel āks, un veiktsp ējas
nomin āls (CCA) ir l īdz
vē rt īgs (
390A) vai lielāks;
automobi ļi ar Stop & Start sist ēmu (LN2), 20 stundu nomin ālo kapacit āti
(20HR) ir l īdzv ērt īgs (60Ah) vai liel āks, un veiktsp ējas nomin āls (CCA) ir
l ī dzv ērt īgs (540A) vai liel āks;
•Ja izm ērs atš ķiras, 12 voltu akumulatoru nevar ēs pareizi nostiprin āt.
• Ja 20 stundu kapacit āte ir zema, ar ī tad, ja automobili s netiek izmantots
ī su laiku, 12 voltu akumulators var izlā dēties un hibr īdsist ēmu nebū s
iesp ējams iesl ēgt.
● Kad sazinā ties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai pilnvarotu Toyota
remontdarbnī cu vai uzticamu autoservisu
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 502 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5038-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Izvair īšan ās no akumulatora aizdegšan ās vai spr ādziena
Iev ērojiet š ādus droš ības pas ākumus, lai nov ērstu no akumulatora
izdaloš ās uzliesmojoš ās g āzes aizdegšanos.
● Pā rliecinieties, ka starta vadi ir pievienoti pareizaj ām spailē m un tie nevar
nejauši pieskarties cit ām da ļām vai nepareizajai spailei.
● Ne ļaujiet starta vada, kas ir pievienots “+” spailei, otram galam saskarties
ar cit ām da ļām vai met ālisk ām virsmā m, kā skav ām un nekr āsotam
met ālam.
● Ne ļaujiet starta vadu “+” un “-” spail ēm saskarties citai ar citu.
● Akumulatora tuvum ā ner īkojieties ar atklā tu liesmu, šķiltav ām,
s ē rkoci ņiem un nesm ēķējiet.
■ Akumulatora droš ības pasā kumi
Akumulator ā atrodas indī ga un kodīga skābe, ar
to saist
īt ā s da ļas satur
svinu un svina mais ījumus. Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus r īkojoties ar
akumulatoru.
● Iev ērojiet š ādus droš ības pas ākumus, lai nov ērstu no akumulatora
izdaloš ās uzliesmojoš ās g āzes nejauši aizdegšanos.
● Nebalstieties pret akumulatoru.
● Gad ījum ā ja elektrol īts nonā k saskar ē ar ā du vai ac īm, nekav ējoties skarto
vietu skalojiet ar lielu daudzumu t īra ūdens un mekl ējiet ā rsta pal īdz ību.
Uzlieciet mitru s ūkli vai audumi uz skart ās vietas l īdz tiek atrasta
medic īnisk ā pal īdz ība.
● Pē c darbošan ās ar akumulatora balstu, termināļ iem un citām ar
akumulatoru saist ītā m d
etaļā
m vienmēr nomazg ājiet rokas.
● Ne ļaujiet akumulatora tuvum ā atrasties b ērniem.
■ Lai nov ērstu automobiļ a bojājumus
Nem ēģiniet automobili iedarbin āt stumjot vai velkot, jo tr īsvirzienu
katalizators var pā rkarst un izraisīt ugunsgr ēku.
PIEZ ĪME
■ Darbojoties ar starta vadiem
Pievienojiet paral ēlā sl ēguma vadus, nodrošiniet, lai tie nesaskaras ar
dzes ēšanas ventilatoru vai siksnu.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 503 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5048-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Ja automobilis p ārkarst
● Augstas motora dzes ēšanas š ķidruma temperat ūras br īdinā juma
sign āls ( 450. lpp)izgaismojas vai j ūtams jaudas zudums.
(Piem ēram, automobi ļa ātrums nepalielin ās.)
● No motorp ārsega n āk tvaiki.
Apturiet automobili droš ā viet ā un izsl ēdziet gaisa kondicion ēšanas
sist ēmu un p ēc tam izsl ēdziet hibr īdsist ēmu.
Ja redzami tvaiki:
Uzman īgi paceliet motorpā rsegu pēc tam, kad tvaiki vairs nav
redzami.
Ja nav redzami tvaiki:
Uzman īgi paceliet motorp ārsegu.
P ēc tam, kad hibr īd ā sist ēma ir
pietiekami atdzisusi, p ārbaudiet
dzes ēšanas š ķidruma lī meni un
p ārbaudiet, vai nav s ūces no
radiatora.
Radiators
Dzes ēšanas ventilators
Ja notikusi liela dzes ēšanas
š ķidruma nopl ūde, sazinieties ar
pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu
remontdarbn īcu, citu uzticamu
autoservisu.
Tu r pm āk uzskait ītais var nor ād īt uz automobi ļa p ārkaršanu.
Izlabošanas darb ības
1
2
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 504 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5058-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Dzes ēšanas š ķidruma l īmenis ir apmierinošs, ja tas ir starp FULL
vai F (pilns) un LOW (zems) l īnij ām uz tvertnes.
Radiatora v āci ņš
Tvertne
“FULL” vai “F”
“LOW”
Nepieciešam ības gad ījum ā
pievienojiet dzes ēšanas
š ķ idrumu.
Av ārijas gad ījum ā var izmantot
ū deni, ja nav pieejams motora
dzes ēšanas š ķidrums.
Iesl ēdziet motoru un gaisa kondicion ētā ju, p ārbaudiet, vai radiatora
dzes ēšanas ventilators darbojas un p ārbaudiet, vai nav redzama
s ū ce no radiatora vai caurul ēm.
Ventilatori darbojas, ja gaisa kondicion ētā ja sist ēma iesl ēgta t ūlī t p ēc
auksta motora iesl ēgšanas. P ārbaudiet, vai ventilators darbojas,
ieklausoties ventilatora ska ņā un pārbaudot gaisa pl ūsmu. Ja to pā rbaudīt
ir sarež ģīti, ātri vair ākkā rt iesl ēdziet un izsl ēdziet gaisa kondicion ētā ja
sist ēmu. (Ventilators var nedarboties pie zemas apk ārt ējā s temperat ūras.)
XTip s AXB tips
1
2
3
4
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 505 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5068-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Ja ventilators nedarbojas:
Nekav ējoties izslē dziet motoru un sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu remontdarbn īcu, citu uzticamu
autoservisu.
Ja ventilators darbojas:
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai pilnvarotu
Toyota remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu un lieciet
p ārbaud īt automobili.
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Veicot pā rbaudi zem automobi ļa motorp ārsega
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
To neiev ērojot var g ūt smagus ievainojumus, piem., apdegumus.
● Ja no motorpā rsega plūst tvaiki, neatveriet to iekams tvaiki beidz pl ūst.
Motortelpa var b ūt ļ oti karsta.
● Netuviniet rokas un ap ģērbu (it īpaši kaklasaiti, šalli vai lakatu)
ventilatoriem un siksn ām. Tos neiev ērojot ķermeņ a daļas var tikt
iespiestas, k ā rezult ātā var g ūt smagus ievainojumus.
● Nem ēģiniet no ņemt radiatora v āci ņu motora darbošan ās laik ā vai kam ēr
tas ir karsts. Var izš ļākties karsts tvaiks vai dzes ēšanas šķ idrums.
PIEZĪME
■ Pievienojot motora dzes ēšanas šķ idrumu
Kad motors pietiekami atdzisis, pielejiet dzes ēšanas š ķidrumu lē nām.
Pievienojot aukstu dzes ēšanas šķ idrumu karstam motoram var izrais īt
motora boj ājumus.
■ Lai nov ērstu dzes ēšanas sist ēmas boj ājumus
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
● Izvairieties no dzes ēšanas š ķidruma pies ārņ ošanas ar sveš ķermeņ iem
(smilt īm vai putek ļiem utt.).
● Neizmantojiet tirdzniec īb ā pieejam ās dzes ēšanas š ķidruma piedevas.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 506 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5078-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
8
Ja gad ās probl ēmas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Ja automobilis ir iestidzis
Izsl ēdziet motoru. Labi iestatiet stā vbremzes un pārvietojiet
p ārsl ēga sviru st āvokl ī D.
Not īriet dub ļus, sniegu vai smiltis ap iestigušo riteni.
Novietojiet zem rite ņa kokus, akme ņus vai citu materi ālu, lai rad ītu
rite ņu saķ eri.
Restart ējiet motoru.
Iestatiet pā rslēga sviru st āvokl ī D vai R (autom ātisk ā transmisija)
vai 1 vai R (manu ālā transmisijas) un atlaidiet st āvbremzes. Tad
uzmanī gi spiediet akseleratora ped āli.
■ Kad ir gr ūti atbr īvot automobili
Piespiediet , lai izsl ēgtu TRC.
Izsl ēdziet TRC un/vai VSC, ja š īs funkcijas trauc ē atbr īvot automobili. ( 280.
lpp)
■ Av ārijas āķi
Vei ciet š ādas darb ības ja rite ņi buks ē vai automobilis iestidzis
dubļ os, smilt īs vai snieg ā.
Kad j ūsu automobilis ir iestidzis un
nevarat to izkustin āt, av ārijas āķis tiek
izmantots automobi ļa vilkšanai av ārijas
gadī jumā.
J ū su automobilis nav paredz ēts citu
automobi ļu vilkšanai.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 507 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5088-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Kad m ēģinā t izkustin āt iestigušu automobili
Ja izv ēlaties atbr īvošanai izmantot automobi ļa „š ūpošanu” uz priekšu un
atpakaļ , pārliecinieties, ka apk ārtn ē nav trauc ēkļu, lai izvair ītos no
uztriekšan ās citiem automobi ļiem, priekšmetiem vai cilv ēkiem T āpat
automobilis negaid īti var rauties uz priekšu vai atpakaļ , kad izkļūst no
iestiguma. Esat ļoti uzmanī gi.
■ Pārvietojot pā rslēga sl ēdzi (automobiļ i ar daudzrežīmu manuā lo
transmisiju)
Esiet uzman īgs un nepā rslēdziet p ārsl ēga sviru, ja akseleratora ped ālis ir
piespiests.
T ā darot var izrais īt nejaušu strauju automobi ļa ātruma palielin āšanos,
rezult ātā var zaudē t kontroli pār
automobili un izrais īt negad ījumu ar
smagā m va

i n āvē još ām sekā m.
PIEZĪME
■ Lai izvair ītos no transmisijas un citu komponenšu bojā jumiem
Izvairieties no riteņ u griešanās tukšgait ā un motora darbinā šanas ar
lieliem apgriezieniem.
● Izvairieties no rite ņu buks ēšanas un akseleratora spiešanas vair āk, kā tas
nepieciešams.
● Ja p ēc šo pas ākumu veikšanas automobilis v ēl aizvien ir iestidzis, j āmekl ē
cits automobilis, kas var ēs izvilkt j ūsu auto.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 508 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM